我在黑手黨的秘密生涯(75)

七五

　　「哎，孫尼，我不能拿你的呀。」

　　「為什麼不能？你喜歡，你就拿著。」

　　我說什麼也不能拿他的。我這樣的身份，不能接受這麼貴重的禮物。我本應該把這只戒指當作其他的證據一樣，登記下來交上去；否則，我就會貽誤我自己的辦案工作。我心想：我可以拿著，等到辦案工作結束以後再還他。可是，如果弄丟了，或者我工作結束之前孫尼被人幹掉或別的什麼意外，那我收了這只戒指就會帶來很大的麻煩。

　　但是我也不想得罪他，因為他給了我也是出於誠意。他常常幹出這樣的事，從來不以此要什麼更大的交易。「我真是很感謝，因為我知道你非常喜歡這只戒指，」我把戒指推到桌子對面還他。「我不能收下，但是我很感謝。」

　　他聳聳肩，又套到小手指上。

　　第二天下午，我們坐在塔希提飯店的咖啡館裡。

　　「我今天很有力氣，」他說。

　　「啊？是什麼意思？」

　　「我力氣大，扳手勁能贏你。」

　　「孫尼，你從來就沒有贏過我。今天有什麼兩樣？」

　　「我力氣多大啊。來吧。」

　　「就在這兒？」

　　「就這兒。」

　　我們胳膊肘撐在桌子上，移動身子做好一切準備，雙方把手扭在了一起。

　　「準備好了嗎？」他正視我的眼睛。

　　「準備好了。」

　　「我要贏你。」

　　「來吧。」

　　「開始！」

　　我們用力扳。這時候，他朝我臉上唾了一口，我一下子鬆弛下來，他啪地一聲扳倒了我的手。

　　「我只是說我要贏你。但是用什麼方法贏你，我可並沒有說啊。」

　　孫尼想了一個辦法。在這一帶的任何地方，你可買不到真正具有意大利風味的好吃的麵包。我們打聽周圍的人，問是什麼原因，為什麼紐約那邊的麵包格外好吃些。誰也答不上來。我們問了從紐約來的一位麵包師。

　　他說：「是水質的原因。紐約一帶的水質最好。這是個關鍵問題。水質與酵母的反應相關。所以紐約以外的其他地方，你烤不出那麼好的意大利風格的麵包。」

　　我知道孫尼下一步會和那個麵包師打什麼交道了。他要給我們烤麵包，孫尼要弄一隊櫃車，像運送牛奶的櫃車一樣，把紐約的水運到佛羅里達來，叫麵包師烤麵包，還賺了一大筆錢。

　　托尼·墨拉從牢房裡被釋放出來。他在牢房的時候，夥計們不斷向勒菲蒂報告說：墨拉在罵人，一肚子火氣，因為他聽說：我和勒菲蒂在密爾沃克賺了大錢，在佛羅里達賺了大錢。這些錢有一部分應歸他所有，因為最早是他把我引進到這一夥人當中。

　　勒菲蒂告訴我：「我對他說：『你出了大牢，最好交幾個朋友。別動不動就揍人，揍得人七竅生煙。』」

　　在塔希提飯店，就我和他兩人的時候，他說：「多尼，我想問問你。羅基是探子嗎？」

　　「啊，孫尼，我和他相處了6年多，從來沒有什麼問題。我一直靠他來買賣商品。沒有問題，我敢說。」

　　「是啊，墨拉給他戴了那麼個帽子。不過，也不奇怪，墨拉就是那種人。」

　　勒菲蒂養了個小獅子。新澤西那裡有個飼養動物的夥計給了勒菲蒂一隻幼獸，他很喜歡。他開車外出時總要把小獸帶在身邊。他把小獸放在影院俱樂部，我們和它一起玩耍。小獸很可愛，招人喜。勒菲蒂從來沒有給它起個名字，我們也只是叫它「獅子」。它就待在酒吧的俱樂部前面。我們還有一隻家貓，待在後面。

　　幾個月以後，小獅子真的長成了獅子。在勒菲蒂的車子裡，連皮革位置上也留下了他抓破的痕跡，因此他不能再帶它到處跑了。你要是同它玩，它就抓你。它長得像一條很大的狗一樣。很快地，我們連平常散步也不能帶它出門。白天，它待在俱樂部裡，可是晚上就再也不能把它放在那裡。孫尼的表親卡明有個空倉庫，離影院俱樂部不遠，因此勒菲蒂每天晚上就開車把它送到那兒去。每天還得有人去給它餵食。一天吃的東西要用200美元，因為餵食是最好的牛排。

　　有一天，我在第一流網球俱樂部與在影院俱樂部的布比通話。他說：「勒菲蒂到了街那邊，把獅子裝進車裡。我們一定要設法把獅子從酒吧里弄走。有人告發了他，可能要罰我們10，000美元。」

　　里弄裡有人發現了俱樂部的獅子，叫了警察。警察趕來時，勒菲蒂已把獅子送到了倉庫。警察來時發現的是那只家貓，正在後面的彈子臺上睡覺。

　　警察對酒吧招待查利說：「我要談關於獅子問題。」

　　查利說：「我們只養了那只貓，如果說我們養了獅子，其實就是那只貓。」

　　從那以後，獅子只好整天待在倉庫裡。

　　我在佛羅里達，勒菲蒂打電話來，說：「我們要把獅子弄掉，它抓破了倉庫的牆，咬電線。你能不能把它帶到你那兒去？你那裡有5畝地，在網球場邊用鏈子圍個籬笆圈起來就行了。我們把它運過去。」

　　「你糊塗啦，網球場上不准養獅子呀。」

　　一天晚上，他們把獅子裝上了車，送到了奎莫斯一處公園，用鏈條系到了凳子上。

　　勒菲蒂打電話說：「買一份今天的《郵報》，他們發現了獅子，它跑了。他們在美國防止虐待動物協會裡看到了。那獅子正爆發個新聞。電視裡也在播放，這畜牲真媽的帶勁。」

　　《紐約郵報》頭版以醒目標題報道：奎英斯公園發現叢林之王！獅子的照片上，兩邊分別站著一名警察，每人手裡牽著鏈條。報道說：在奎莫斯的佛拿新那兒的聖·瑪麗公墓那裡，有人發現了這頭6個月的小獅。這頭獅子從什麼地方來的，沒有任何人知道。

　　孫尼在布魯克林的一夥人中，一部分已被逮捕。看樣子像是出了告密的。勒菲蒂打電話說，凡是新加入夥的都有嫌疑。

　　他在電話裡對我說：「換句話說，找到誰，非送他命不可。」

　　「他們不會擔心托尼，是嗎？」

　　「話應該這麼說：你不是，我不是，但是他們是。我們要查一查他的背景。」

　　「那好。」

　　「我們身邊有個羅基。那傢伙怎麼樣？」

　　「艾迪。」

　　「艾迪，對，還有契柯，是嗎？」

　　「啊，對，契柯跟他的女人有些口舌，他跑了，」特工契柯已經撤退出這一行動。

　　「我不喜歡那麼幹。你看，那裡還有一樁事我得要查一查，還有一樁也不好。」

　　「啊，這個女人弄得他都快瘋了。」

　　「我明白，但是那不好。這些事都與你有關，我不能事事都負責。像現在，關於那裡的羅基的事，他們也就隨他去了。」

　　秘密警察羅基，我曾幫助他介紹到黨徒一夥當中，讓他單獨執行自己的任務。他曾在那次遊湖的汽艇上和我們在一起，現在搞汽車業務，離紐約市不遠。我幫助羅基建立這個業務，作為他的掩護。托尼·墨拉出牢房以後，就開始和羅基混在一起。這使勒菲蒂陷入了困境。由於是我介紹了羅基給他，勒菲蒂認為羅基是屬他的人，羅基不論幹什麼，所得的都應該有他一份。同時，勒菲蒂又不想同墨拉有什麼瓜葛。

學達書庫(xuoda.com)