我在黑手黨的秘密生涯(66)

六六

　　他說，在奧蘭多他手下有個人叫鮑比，有汽車運輸毒品到紐約。他要我們密切注意下列物品的銷路：膠合板、油漆以及他能弄到的偽裝標牌的牛仔褲。他叫我打聽一下好不好找到一個搞彩票營業的工作，如果這個主意不錯，他就可以從紐約派人來幹這個營業。

　　我說：「我已經有了足球季節的賭博登記營業。」

　　「我打算同勒斯蒂談談，可不可以在這兒投資一點家族的錢，」孫尼說，「勒斯蒂對你在這兒的工作情況很瞭解。我想帶史蒂夫到這兒來看一看，因為他在管理家族的錢。這事兒大概還要待一兩個星期才能落實。你只要付1.5％的利息就行了。」

　　「斯蒂夫·斯蒂夫·比夫·坎農」①是布拿諾家族的顧問官，我當然很想有機會見見他。

　　①　斯蒂夫·比夫（Steve Beef）：即史蒂夫·牛肉，代號。

　　孫尼說，他在紐約有一筆交易。他要為一批半寶石投入40萬美元，但可掙得100萬。「那傢伙擁有幾家工廠，生產這批貨物。他可能把這批貨給我。他答應給我一批貨，可是沒有完全兌現。我就燒掉他一個工廠。他給我貨時要是再欺騙我一次，我就再搞掉他一家工廠。」

　　我們倆單獨在一起的時候，他說；「勒菲蒂怎麼樣？他和羅西之間有些不和。」

　　在拉斯維加斯之夜的頭一天晚上，我們都到外面就餐。勒菲蒂邀請了俱樂部的一些女招待。他要了幾瓶高檔酒，要羅西付款。孫尼對此有點不高興，但不想在吃飯的時候說些什麼，因為他不想在老百姓面前讓一名老練黨徒感到難堪。另外，他也想先瞭解一下事實情況。

　　可是，我話說得非常謹慎。每當我處在黨徒之間的局面之中，我總感到戰戰兢兢。我不想得罪或侮辱任何人，因為我要使案件工作順利進行下去。我在行動中要像個可靠的老練黨徒。現在，一個副官問的是自己手下最高層次的一個老練黨徒的情況，我不想使他有這樣的印象：我一下子就揭一個黨徒的底。另一方面，勒菲蒂老是敲詐羅西的錢，我現在可以有個鉗制他的機會。

　　「是這樣的，孫尼。羅西常常在我面前抱怨，勒菲蒂壓他花錢太多了。每個星期給他250塊，羅西倒不在乎。可是其他方面像吃飯、外面跑等方面太多了。」

　　「告訴羅西，除了給勒菲蒂250塊以外，他不要再給勒菲蒂什麼錢。你說，他只對我負責。」

　　「好，我就這麼對他說。」

　　我什麼話也沒有同勒菲蒂說。如果我和羅西是真正的黨徒，我就會認真貫徹孫尼的指示。可是我在這兒是要摸線索，不想讓勒菲蒂把羅西打倒，因為他要那麼幹很容易，只要在孫尼面前造幾句羅西的謠言就行了。他可以對我說：「他不想給我多一些錢？那好哇，我只要告訴孫尼如此這般，羅西就完了。」另外，我也不能對孫尼的指示顯得不聞不問。我和羅西只是擺出一副樣子，好像勒菲蒂不再多要錢了。

　　在荷裡得旅館裡，與孫尼在一起的還有他的得力助手「約翰·布比·塞拉薩尼」，是從紐約來的。自從1979年以來，我就認識布比，因為他常常和勒菲蒂待在一起。他比孫尼個子高些，瘦些，太陽穴兩邊光禿無毛髮，一副老鷹一般的面孔。他說話不多，很精明，喜歡下棋。他心地卑劣，守口如瓶，是個難以捉摸的傢伙。如果你和他交談起來，他也沒什麼。孫尼的親信不多，但非常信任布比，因為孫尼叫他幹什麼他都能幹，其中包括為孫尼注意背後動向。孫尼說：「那倒是，我信任布比。」

　　孫尼從紐約打來電話，問我是不是懂得繪畫方面的知識。我說我不懂。他說：他們在布魯克林盜竊一家倉庫，伊朗國王在那裡珍藏著各種各樣的名貴藝術品，他需要有個人立即轉手倒賣。

　　「契柯有這方面的人，」我說。孫尼見過契柯，就是總管俱樂部的特工。「我待會兒問問他，看他是不是對這事有興趣，然後我再給你回話。」

　　伊朗國王因為被驅出伊朗，又生了病，所以最近報紙上常常報道他的消息。我們在查找有沒有這次盜竊方面的新聞報道，但是沒有找到。

　　我給孫尼回話說：契柯對此事很感興趣，但是一兩天內還不能趕到那裡。孫尼等不及了。他對藝術品方面的買賣一竅不通，但又不想把事情老擺在那裡。我們也不想讓他以為：我們迫不急待要幹，契柯好像閑著似的。孫尼說，他只好等待。

　　契何從芝加哥那裡找到了另一名特工，讓他扮成秘密的藝術品交易人。他們飛往紐約。

　　孫尼在拉瓜迪亞機場迎接了他們。車子急速轉了幾個彎，以甩掉可能的跟蹤，然後到了斯塔藤島，偷盜的藝術品就藏在島上。藝術品看上去很感人——盤子，黃金紀念品，美麗的畫。契柯把寶麗來一次成像的所有照片都拿了，說有必要研究這些照片，看看它們的「出處」——證實真偽。

　　又過了幾天，仍然看不到關於盜竊的報道。契柯傳話給孫尼：他找的人一時還找不到買主。孫尼開始賣了幾樣東西。我們一籌莫展。聯邦調查局如果抓住這些貨物，就一定會暴露我們的行動計劃。

　　孫尼到了佛羅里達，想找些聯絡，以便有可能把情況介紹給特拉弗坎特。

　　我和羅西與孫尼在塔希提那兒的咖啡館裡吃早飯。孫尼提到了國王藝術品的事。

　　他說：「我們弄到了10萬塊錢，可他們根本不知道東西被偷這件事。」

　　當時，他們正設法盜竊國王妹妹擁有的那幢市區住宅，地點在比克曼街道，是曼哈頓最豪華的住宅區之一。他們有個人在注意保安人員的動向。孫尼在汽車裡等待著，其他幾個人上樓行動。他聽到了槍聲就跑了。

　　他回到布魯克林自己的俱樂部。很快，那一夥盜賊也回來了。其中有一個傢伙當時自己朝手上開了一槍。他們和一名衛兵混戰起來，偷盜的事也就全告了吹。孫尼把那個傢伙送到附近他們靠得住的醫生那裡，接著給了他500美元叫他隱匿幾個星期。

　　孫尼說：「媽的，接近10億美元，未撈到手，真是連提也不想提了。」

　　但是，希望不是沒有。那位國王，這時待在埃及，身患重病，很快就要死。一旦他死了，孫尼就要我們迅速趕到紐約，因為他想再次襲擊那幢倉庫。

　　「朋友，你立刻就過來，乘噴氣飛機，高速的。一旦有消息從埃及傳出來，我們就把他的東西全部弄到。」孫尼說。

　　可是，幾個星期以後，那個國王死了，布比打電話對我說：整個事情暫緩下來。

　　長期當著費城老闆的安奇洛·布魯諾被人擊斃，這是一年內發生的第二次幹掉大老闆的事件。他當時坐在車裡，突然有人對他耳後開了槍。我就此事問到了勒菲蒂。

學達書庫(xuoda.com)