我在黑手黨的秘密生涯(64)

六四

　　這一鬧使我們有了名氣。從這以後，我們的隱蔽工作中出現了毒品交易、贓貨交易以及各種聯絡。

　　約-約·弗塔佩裡和吉米·阿瓜弗裡達正在教羅西怎麼樣吸收和保留「車夫協會」會員的方法。

　　阿瓜弗裡達說：「你要用點兒強制手段，如果你揍他一頓，嚇唬嚇唬他，讓他對你有個印象，就是他媽的腦袋瓜子有個痕跡，你嚇唬他，他就不敢不留下來。」

　　羅西說，他認為，在這一帶的垃圾工當中，有些人你採取嚇唬政策未必行得通。

　　阿瓜弗裡達堅持說：「你弄到一輛非法垃圾車，讓這車與不是會員的垃圾工競爭，如果你發現了某個人你不喜歡，就把他從協會中踢出去，緊追不放，直到把他攆出這一行當。」

　　勒菲蒂從紐約打來了電話。他說：孫尼對第一流網球俱樂部的事進展非常高興。對於建築設計師制定的擴充場地的設計他也很喜歡。他對俱樂部的前景感到高興，決定在4月6日要親自來這兒看一看。

　　與孫尼·布拉克相會是一個很大的嘗試，其意義超過對密爾沃克的巴裡斯特艾裡的挑戰。我現在名聲更大。在別人看來我更有經驗、更能負責事務，即使犯點錯誤也可以原諒。我的騙局不僅越幹越大，而且越幹越好。我需要更多的保護層，要樹立信心，能對付這種場面。孫尼是紐約一個很重要的副官，大家都認為他有非同尋常的鐵腕，詭計多端。他的能耐甚至超過了一個黑手黨的山頭大王。

　　勒菲蒂為我作過擔保，孫尼肯定在桑樹街上對我作了調查瞭解。而且，他還要當面看看才會相信。如果我不能使孫尼·布拉克相信我就是我，不能給人有個恰當的印象，不能打消他的任何疑慮，那整個審案工作就會突然卡了殼。如果我處理得很恰當，我就有可能越過勒菲蒂或其他人，而直接同他打交道，如同我以往同邁克·沙貝拉打交道一樣。

　　我和羅西在機場迎接了他們一行；勒菲蒂、孫尼以及孫尼的女朋友朱迪。我和勒菲蒂握手、擁抱。勒菲蒂說：「孫尼，這是多尼。」我和孫尼相互接吻。我說：「孫尼，這是托尼，我的朋友。托尼，這是孫尼。」孫尼和羅西握了手。

　　我們帶他們到坦帕市的馬尼奧飯店吃飯，飯後就到了第一流網球俱樂部。

　　孫尼四十七八歲的光景，身高5英尺7，體重約170磅，胸膛寬，胳膊有力，長得很結實。右臂上有紋身黑豹，皮膚黝黑，頭髮染得烏亮——因此，烏亮頭髮就成了他的渾名。臉上多肉，眼下有道道圈環，隨著他情緒的變化，那樣子看上去要麼是疲憊，要麼是暗藏殺機。當他黑乎乎的目光盯住了你，那要麼是生氣，要麼是向你下命令，任何人見了都怕。殘酷的事到了他手裡更殘酷，他從不手軟。但是，在和勒菲蒂相比之下，孫尼有一種閒適的風度。他處處表現出自信，有控制力，有權威，但不是自高自大。他比邁克·沙貝拉年輕，目光更敏銳，更兇狠，能觀察一切。他說話處處很注意。在個人忠心方面，他很有聲望，你要是惹惱了他，他一時三刻就能幹掉你。

　　在第一流網球俱樂部各處看了看以後，孫尼撇開了其他人，把我單獨拉到一張桌子旁。

　　「多尼，我來這兒以前，做了一些瞭解工作，和商業區那邊熟悉你的人談過話，他們都說你好。勒菲蒂也說你好。他們對我說，你是個漢子。你搞買賣，從不多嘴，不打擾別人，遇事從不大吵大鬧。你很會掙錢，沒有浮華習氣。我很喜歡。從現在開始，你可以直接向我報告，不用向勒菲蒂報告。」

　　「我非常榮幸。」

　　「你在這兒想幹些什麼？」

　　「搞點賭博登記業務，放放高利貸。」

　　「好，我在紐約的那些人會支持你。你要不要我派個人來，幫你搞放高利貸的業務？」

　　「我看不需要。我已經有了個朋友，他叫契柯。我讓他照料這裡的事務。我很信任他。」「契柯」是個隱蔽特工，我們讓他總理俱樂部的工作，這樣，一旦我們有必要，我和羅西就可以隨時往返紐約。

　　「搞高利貸業務要多少錢？」

　　「大概25，000塊。」

　　「這兒的利息是多少？」

　　這個利息指的是放高利貸的利息。「托尼說，4％或5％，視顧客和貸款的數目而定。另外，我們還想把這個業務發展到奧蘭多一帶。」

　　「我們這兒一旦什麼都有了頭緒，我們就可以向奧蘭多擴展。奧蘭多那裡我有人辦理這事。到目前為止，我看到的俱樂部的鋪陳都使我感到高興。這兒好像能賺大錢。多尼，記住：我們大家都能搞錢。在朋友中間開展業務，一切都要有利同享，不能彼此欺騙。紐約那裡有大隊人馬作我們的後盾。只要我們辦事規矩，行為得體，誰也動不了我們。」

　　孫尼要我直接向他報告——這個要求使我陷入為難的境地。如果我真是個黨徒，我本會搖身一變，攀上個副官，節節往上爬。可是，作為一名特工，我不能損害案件的進程。如果勒菲蒂動了怒，他可以一下子讓整個俱樂部砸了鍋。一方面，我不能顯露出不聽孫尼的話；另一方面，我還要忠於勒菲蒂。孫尼對我提出的要求，我要在勒菲蒂知道以前就要告訴他。我對他說時要以這樣的方式：我講的內容要是傳到了孫尼那裡，我要得到保護。孫尼無論聽到我說些什麼，其中一定要包括這樣的內容：我是一個服從命令的人。

　　第二天上午，我第一件事就是和勒菲蒂坐下來，把孫尼說的話告訴了他。我說：「我可仍然忠實於你。我和孫尼不論幹什麼事，我還得聽你的，因為我和你一開始就在一起。」

　　「聽你說的真叫我感到高興，」勒菲蒂說，「他這個傢伙以為自己是什麼人，竟然想到要把你從我身邊奪走？他沒有這個權利對你提這樣的要求。」

　　第二天，我們都在塔希提的游泳池那裡閑躺著，孫尼繼續在鼓勁。他提出建議：搞賭博登記業務，搞高利貸，有一個好辦法，那就是用一輛咖啡車，運輸到建設工地。開車的就可以直接下車營業。他希望我們搞一次拉斯維加斯之夜，這是一場大眾化的活動，賭博活動籌集的款子用於慈善事業。

　　「我們一旦搞了拉斯維加斯之夜，」孫尼說，「那麼那些錢就成了我們的。誰也弄不走。著手聯繫一下。我要從紐約那裡派車派貨過來。」

　　我是喜歡看書報的，尤其是我幹這樣的工作，我更是喜歡看報紙。我一有空閒就看報紙，不管什麼報都看。夥伴們常常說：「把報紙遞給多尼，讓他坐到拐角上，成天樂呵呵地看報。」

　　可是，我不完全是為了看報而看報。看報是一種很好的掩飾。我看《紐約郵報》、《紐約時報》或《紐約每日新聞》，從首頁看到末頁，我是在聽他們的談話。我樣子像是在看報紙，耳聽他們談話也不顯眼。

　　每當我離開紐約，無論是在密爾沃克還是加利弗尼亞或是佛羅里達，勒菲蒂總要給我帶來當天的《紐約郵報》和《紐約每日新聞》，從來不會忘記。他下了飛機，第一件事就是把那些報紙遞給我。

　　有一次，我在坦帕機場接他，在乘車回旅館的時候，我突然想到他有什麼東西沒有給我。「勒菲蒂，我的報紙搞到哪兒去了？」

　　「你簡直他媽的不相信遇上了什麼事，多尼。我坐在飛機上看《每日新聞》，邊上坐了個印第安人。」

　　「印第安人，什麼意思？」

　　「就那種頭上紮毛巾的那幫子人。」

學達書庫(xuoda.com)