我在黑手黨的秘密生涯(56)

五六

　　與此同時，勒菲蒂也在為一樁贓貨加緊催錢。那裡有一批貝塔馬克斯牌錄像機，他可以以15，000美元得手，10天之內倒賣可得18，000美元。但是他手頭沒有錢。邁克同意借給他5，000美元，借期10天，要價2，000美元。勒菲蒂要坎特投資其餘的10，000美元。

　　我們需要時間，一方面設法安全撤退，另一方面讓坎特避免掏10，000美元腰包。他就假裝心臟病發作。

　　他進了聖路克醫院檢查，說胸疼。醫院用各種儀器對他檢查，給以藥物治療。醫院裡沒有任何人收到什麼情況說明，因為你如果沒有必要，你也就不用向別人提供什麼線索。誰是合法、誰不合法，你根本不知道。另外，我們知道勒菲蒂會打電話來檢查的。

　　我打電話給勒菲蒂，對他說了心臟病發作的情況。他就向醫院打電話說，他是坎特的表兄弟，想核實一下，坎特是不是生了病。

　　經過幾天的檢查，坎特出了院。坎特住院時，勒菲蒂像瘋了一樣；坎特出院以後，他也像瘋了一樣，催他拿10，000塊錢。坎特說，他已經破了財，因為看病花掉了6，000塊。

　　「他簡直在滿口放屁，」勒菲蒂對我抱怨說，「我們受攻擊，在街上跌了一跤——什麼看病費？在醫院就待那麼幾天，用掉6，000塊？他以為他是在同誰說話，別人是笨蛋？」

　　「勒菲蒂，他說他拿不出錢來。現在他有的錢只是他妻子的錢。」

　　「什麼，突然又是他妻子的錢？他能編出一百二十回故事。他對我說：『我們出了這個問題，你又不來幫個忙，幫我處理一下與那些夥計的關係。』我說：『我並沒有叫你跟各種各樣人的老婆去睡覺。』邁克現在是丟了老本。他說，首先，那傢伙瞎扯淡，說他心臟病復發；另外，他什麼也沒有給你。這傢伙他是認輸了，你不妨到那兒去把所有的東西都給它賣掉。」

　　「我看，他仍然還想搞營業買賣。」

　　「搞買賣？把我排在外？我要打電話，他們會把他的一切都拿走。然後他就投奔警察，他也就到了末日。多尼，我們要在10天以內把貝塔馬克斯錄像機交易結束掉。我們3個人，冬天不能沒有錢花。這傢伙的病是在腦袋瓜子裡，朋友。」

　　為了使坎特擺脫困境，結束售貨機這一行動，我們起初的想法是：他就一走了之。我說，啊呀，我們還不能那麼幹，因為那樣就真的讓我陷入困境。我把他帶了進來，已經惹了足夠的麻煩。他要走，我們還得設法找個理由。他應當慢慢撤出，不至於給我的信譽造成損害，因為我作為多尼·布拉斯柯仍然要工作下去。因此，在和鮑特肯傑克商量以後，我們的想法是；坎特要幹一樁大的搶劫，贓物所得的錢全歸他自己，不分給我和勒菲蒂。我能維護他這麼幹的理由。

　　這將是一種雙重舞臺的消匿辦法。我們編造一個謊言，說坎特12月份將有一樁重大的搶劫活動，和他一起幹的是他在芝加哥的一些老朋友。搶劫的都是一些藝術品，因為那需要特殊的聯絡，特殊的脫手方式，很難查到他。東西搶到手以後，他要消匿一段時間，等候貨物出手。然後他再露面，就說發了大財，很快又要分利，並且要與我和勒菲蒂分享。到那時候，他要退出舞臺就很得體。

　　感恩節前的一個星期，坎特打電話告訴勒菲蒂，說他即將要幹這樣的大買賣。

　　在這關鍵的時期，我和坎特一直待在密爾沃克。第二天，勒菲蒂就給我打了電話。他又有了精神。「下個月他有一樁大買賣，說我們3人都痛快。」

　　「你信嗎？」

　　「他說，我們3個人整整一年什麼都不愁，日子過得像皇親國戚。」

　　接下來一連好幾個星期，勒菲蒂都在期待著一大筆錢。他把交誼俱樂部改成糖果店，讓他女兒經營。他著手開辦賭博登記經營業務，讓我和另外兩個人一起合夥，每人要湊2，500塊錢。我們在里弄一帶到處觀看，看各種酒吧，有沒有我們可能購買的酒吧間。離糖果店附近有另一家俱樂部，他著手把它改為炸魚、炸土豆小店，由他和我來經營。12月中旬，我們到邁阿密海濱度了幾天假，住在雷鳥旅店，常常到一個叫「帽頂」的風景區，在外交家旅店的客廳裡，和我們認識的一大批老練黨徒在一起歡度時光。

　　勒菲蒂使用那輛租車時間已經夠長的了，因此，在聖誕節前，我們的特工把它盜了回去。勒菲蒂把車停在停車場，我們的特工進去，就像我過去那種偷車的方式把車盜走。一名特工把車駕回到密爾沃克隱藏起來，一直藏到行動結束。

　　「狗娘養的波多黎各人偷的，」勒菲蒂罵道。「他們一定是看見了，車後座上有許多聖誕禮品，所以就偷了車。」他還向警察部門報了案。

　　新年前後，勒菲蒂迫不及待地要弄錢。他那個貝特馬克斯錄像機買賣泡了湯。在新辦的彩票賭博生意裡，他幾乎就要被夥伴扔出去，因為他拿不出自己的份子來。他欠了25，000塊錢，邁克·沙貝拉緊催他還債。

　　接著——完全出於巧合——勒菲蒂從報紙上看到一條消息，說芝加哥有一樁300萬美元的藝術品搶劫案。他說：「對，就是這個，一定是他。」他心裡估猜，根據其他贓物的分利情況，這次所獲中，他至少能分到25萬。

　　二月份的第一個星期，坎特打電話對勒菲蒂說，搶劫是他幹的，但是他還拿不到芝加哥那裡的紅利，還得等一個星期。勒菲蒂要我立即把坎特叫到這邊來，和沙貝拉一起面談。

　　打入進來的還有坎特的「女朋友」，是一個特工，隱蔽用名是舍莉。我們一道乘飛機到紐約，首先到了勒菲蒂的公寓。勒菲蒂把我和坎特帶進了他的臥室。

　　「好，現在你們注意聽我說，」勒菲蒂說，「我們要到邁克店裡去。邁克說什麼話，你們千萬要小心，因為這直接通到了老闆。許多老闆都捲進了密爾沃克的局勢裡面。」

　　勒菲蒂帶著露易斯一道，我們一共5個人，前往沙沙口拉旅館。

　　我們進了酒吧，受到了邁克的迎接。邁克和勒菲蒂談了幾分鐘就叫我和坎特過去。

　　邁克問到了密爾沃克的局勢，叫坎特詳細作出說明。他注意聽，一聲不吭。

　　接著邁克說：「我已經明白了密爾沃克的問題所在，我可以用三句話給你們說清楚：他們不想讓紐約的人待在密爾沃克；那個傢伙跑到前面和你拉手簽定協議；可是他又沒有那個權力。托尼，像你這樣一個普通老百姓，我本不同你談話的，現在我對你算是破個例。密爾沃克向芝加哥負責；芝加哥向紐約負責；像那樣的協議，密爾沃克沒有得到對他們負責的人的允許是無權那麼做的。」

　　「我明白了，」坎特說。

　　「托尼，你不明白的是，他們都得向紐約負責。街對面那裡就是老闆中的老闆。老闆們上個星期三在一起會談，芝加哥和密爾沃克方面都派人來了。街那邊的老闆作了個決定，對我們很有利。」

　　由於布拿諾家族的老闆卡明·甘蘭特仍然住在牢房裡，我們估計決定是由吉諾維斯家族的老闆范茨·鐵裡作出的，他是家族委員會的統領。邁克解釋說，決定指出；坎特仍然可以在密爾沃克進行自動售貨機營業，巴裡斯特艾裡如果願意還可以成為夥伴。但是，如果他不想再次成為夥伴，他不能以任何方式妨礙坎特。如果巴裡斯特艾裡的確妨礙他，他就立即找勒菲蒂。決定對我們有利，因為巴裡斯特艾裡首先犯了錯誤。

　　坎特說：「我要是犯了錯誤，我就像個大丈夫的樣子，到對方跟前賠禮道歉。」

　　勒菲蒂和邁克兩人連連搖頭。邁克說：「一個老闆不會承認自己犯了錯誤。正因為他犯了錯誤，他唯一的出路就是解除夥伴關係而又不作解釋。」

　　邁克把椅子往桌子後推一推——會見結束了。

學達書庫(xuoda.com)