我在黑手黨的秘密生涯(32)

三二

　　房間後面有電話和桌子，是打賭的地方。勒菲蒂是個賭注登記經紀人。有時候墨拉不在，我和他就吹牛聊天，議論各種運動項目以及打什麼賭走紅。我開始在棒球和賽馬方面下了幾次賭注；在職業運動員表演賽開始的時間，我在足球上也賭過，賭注是50-100美元之間，這麼幹完全是為了他們能接受我。我們之間的關係有了發展。勒菲蒂開始稱呼我多尼，而不叫多恩。因此，大家從那以後也都叫我多尼。

　　在勒菲蒂那裡和在布魯克林的吉裡那裡日常生活並沒有多大區別，只是勒菲蒂這兒是個真正的交誼俱樂部而不是商店。黨徒們談論體育節目，彩票業務，誰欠了誰的什麼，以及即將要幹的搶劫活動。他們抱怨的是錢。誰弄多少錢、誰有多少錢都無關緊要，他們成天就是談錢，談的是怎麼樣從別人身上榨出錢來。

　　大約兩個星期以後，勒菲蒂問我怎麼賺錢。那時候，我感覺還很自在，並不像是在急著要撈什麼。因此我告訴他，我幹的是偷珠寶和夜盜的事。

　　「我女婿馬可也是那行當，」他說，「或許你們倆倒可以合夥幹些活。」

　　「我一般是一個人幹活的，勒菲蒂，」我說，「但是如果有好去處我也喜歡合夥。機會總會有的。」

　　一時間，仿佛是處在考驗階段。我在等待時機，不把自己的鼻子伸得老長去管別人的事。勒菲蒂開始敲我的竹杠，不時地向我借錢。他要買衣服、買家具或別的什麼東西。我總得要借給他300或125美元，有時候他也還我一部分。我從來不覺得他缺錢，心裡明白這是對我敲詐。不管對誰，你要詐到錢就詐。另外，我借給他錢這也表明我在撈錢，說明我在這方面並不是個懦夫。他找我借錢，我從來不按照他的數目辦。他要借500美元，我就給他200美元。

　　「多尼，我和你談過，我缺那1，000塊錢。能不能借1，000塊給我？」

　　「眼下叫我拿1，000塊，可難為我了，勒菲蒂。」

　　「咳，可你看，我從那個夥計手裡買的衣服價值17，000塊。我怎麼辦呢，你借給我1，000塊吧。我先還你200塊吧，算抵消我欠你的350塊那一筆。」

　　這種兜圈子的辦法人人都這麼幹。這不一定說明黨徒手裡沒有錢。只是說明誰都儘量不用自己的錢。

　　那一段日子，我還在兩邊跑。早上大概10點鐘我就到勒菲蒂那裡，在俱樂部裡混一兩個小時，喝點咖啡，看看報紙，聽他們在議論些什麼，要麼在後面的電話筒那兒聽聽打賭的一些消息。然後我就到布魯克林，在吉裡店鋪裡混幾個小時。晚上又要與墨拉搭鉤，也許在西西里舞廳和他相會，逛逛一些夜總會。

　　勒菲蒂建議我在俱樂部待幾個夜晚。那兒里弄裡有雙骰子①賭博戲或三牌猜一牌②。其中有的賭注很大。桑樹街的肉食市場在佛雷塔店鋪的樓上還有幾間常規的賭場。要麼他們就在各個不同的空閣樓房裡調換賭場。每隔一兩周，他們就要換一個地方，這完全是為了安全。在那個里弄裡，從避免警察的麻煩來看，他們無論怎麼賭都很安全，但是他們不想惹人耳目。我主要是在一旁觀望。黨徒的輸贏可達100，00美美元。我是靠聯邦調查局的經費預算來生活，那樣的賭注對我太遙遠了。

　　①　雙骰子賭博戲（Crap·games）：流行於美國賭場的一種擲骰遊戲，玩的人數不限，各家輪流作「射家」，同時擲兩枚骰子，看兩枚骰子的點數總和定輸贏。

　　②　三牌猜一牌（three-card monte games）：俗稱「飛牌」點持牌者先將三張牌給眾人看，然後將牌而轉，打亂其位置，放在桌上，讓賭者猜其中一張牌的位置。

　　勒菲蒂為布拿諾家族的二老闆尼基·馬倫格羅管理賭賽馬的賭注登記業務。有一天，他要我開車送他到市中心，到第五大道的一個住處。他說：「我要看我一個最大的賭客，那傢伙賭的是男式衣服，主要的是襯衫，就在四樓。這個週末，他下了175，000美元，我要去取。」

　　我估計，像這樣的情況，勒菲蒂能取到的錢在5，000到10，000美元之間。他說：「這一周我和他有一場好戲。上次節日期間，有一周我下了16，000美元的賭注，同他賭足球。」他開始經常叫我駕車讓他取賭場營業的錢的收進和支付。有時候，他要到桑樹街的碧翁迪咖啡館取錢償還別的賭徒。在賭場業務中，他的收入非常廣泛。

　　「幾個星期前的那一周，我獲得13，000美元，」他說，「上一周，我登錄52，000美元的賭注，結果我失去了只有17，500美元。」

　　有天下午他要到什麼地方去，問我：「我出去後，你能不能為我管一下電話？」

　　因此，我開始為勒菲蒂代守電話，管理賭注業務。

　　勒菲蒂和墨拉完全不一樣。他話多，好激動。作為一名殺手，他名聲很大。但是在日常交往中，他並不那麼幹損害人的事。他們倆都是兵丁，但屬不同的副官指揮。墨拉歸紮法拉諾（直到他死以前）領導，勒菲蒂聽從邁克·沙貝拉指揮。

　　沙貝拉在桑樹街上有一個大旅館，稱作「沙沙貝拉」旅館。我們有時候到那兒吃晚飯。勒菲蒂把我介紹給沙貝拉。那人生得矮小，大腹便便，一雙鼓泡泡的眼睛。勒菲蒂對他說：「邁克，這是多尼，我的朋友。」

　　在聖·亞努阿裡烏斯節日期間，有一次我和勒菲蒂、邁克·沙貝拉坐在沙沙貝拉旅館街對面的一家俱樂部裡。在節日期間邁克關閉了旅館，因為他討厭旅客。

　　那個意大利歌唱家吉米·羅塞裡把他的車子停放在大街外面。他把車後行李箱打開，裡面裝的是錄音帶。他想從箱子裡面找出自己的錄音帶，就在節日裡來銷售。

　　邁克不是那麼認為，就出去對羅塞裡說：「把你媽的箱子快收拾起來，在這兒的大街上賣你娘的什麼錄音帶，你這是在給我難堪。快滾！」

　　羅塞裡立即收拾了箱子。

　　勒菲蒂說：「從此以後他就會變了樣子。」

　　尼基·馬倫格羅，這個二老闆經常停留在勒菲蒂的俱樂部裡。叫他「眼鏡尼基」、「小尼基」或「雪茄尼基」都可以，馬倫格羅生得矮小，頭髮向後梳得光光的，戴一副深度眼鏡，長著尖尖的鼻子。他從來不開笑臉。由於他戴著深度眼鏡，似乎一天到晚在凝視著什麼。勒菲蒂對我介紹說：「尼基，這是多尼，我的朋友。」他們沒有要我和他們一起談話，我就走到了一邊讓他們談。

　　馬倫格羅有自己的交誼俱樂部，叫做多依蘭俱樂部。還是墨拉第一次帶我去了那裡。俱樂部在小意大利區及唐人街的郊外，赫斯特街的94號。多依蘭俱樂部和勒菲蒂的交誼俱樂部並不一樣。

　　墨拉叫我第一次開車去那兒時，他對我說：「多依蘭俱樂部是尼基的辦公室。如果你沒有什麼業務事，如果他不找你，你不要到他那裡去。要麼有像我或者勒菲蒂帶你一道才行。你不要在那裡閒蕩。尼基從12點半到下午4點或5點左右一般都待在那裡，從星期一到星期五都是如此。有事找尼基可得當心一點，事情辦完就離開。」

　　「多依蘭俱樂部」幾個字漆在大門上，下面寫著「非會員免進」。裡面的房間有幾張牌桌，一個櫃檯，一個煮咖啡器。在里弄裡，這兒算得上是一個典型的小型交誼俱樂部，供給黨徒和聯絡黨徒廝混。但這裡並不是社交場所。黨徒同尼基談話一次只能談一個人，其餘的要在外面等。

學達書庫(xuoda.com)