我在黑手黨的秘密生涯(22)

二二

　　要是有可能，說什麼我也非得逃出去不可，因為我不想坐在那裡，等待耳門後挨一顆子彈。前面有個門通到外面，估計帕特希出門時已經鎖住；後面一道門早就釘死，從來沒有用過。房間有4扇窗戶，全都閂住。我沒有多少選擇的餘地。我可以動手拿桌子上的手槍，就那麼回事。可是在帕特希無論帶回什麼消息之前我不能採取任何行動，因為我說不定還能僥倖過關。如果我真的好運氣闖過這一關，我和科隆坡這班人馬打交道的基礎就會更加牢靠。

　　我們在那兒坐了幾個小時，除了我以外，個個都在煙霧繚繞。我們都坐在那裡休息、玩牌、吹牛。

　　大約到了4點半，帕特希回來了。我一眼就看出來了：我平安無事。他臉上的那副表情就說明：我又一次擊敗了他。

　　他說：「好了，我們得到了回話。你朋友對你認可。」

　　大家都松了一口氣。別人鬆口氣，我可沒有。事情既然鬧到了這個地步，我不能就這麼罷休。我還不能馬上就發作，只是說：「你發現我沒有問題，我很高興，非常感謝你。」普普通通的語言往往很有力量，大家都懂得這話的含義。我遭到了審查，我也得挽回一點面子，以向大家顯示一下，我不是那麼好惹的。我得緩和一下氣氛，我要揍他一個。

　　手槍還放在桌子上。不過此時全都站起了身，準備動身散了。我想先揍帕特希。可是弗蘭克正好位於我和手槍之間。我轉過身，不在意地從他身邊擦過去，對他猛擊，他倒下了。帕特希撲了過來，我痛打了他一頓。這時候，其餘的人迅速過來把我們拉開。我本指望大夥兒來拉開，否則我不能鬆手。因此我擺正了我的姿勢，以防他們倆同時對我襲擊。

　　帕特希坐在地上，對我瞪著眼。

　　「你這混帳東西，」我說，「下次要是見到我，你最好閃開道兒走。」

　　桂多是他們一夥中最頑強的一個，邁步走到我前面，對著大夥兒說：「多恩的事到這兒就結束。我不想聽到任何人再說多恩一個不字。」

　　在星期二漫長的午餐時間，薩利俱樂部是人人都想暢所欲言的地方。大夥兒談論盜竊的事，談論黨徒之間互相懷疑的事，談論鬧笑話的事。大家都互相揭短，互相取笑。

　　下一次在薩利這兒吃午飯時，關於假鑽石的事正是大家取笑的話題。大家稱呼我「珠寶鑒賞家多恩」，還說，我大概以為所有的鑽石都是假的。他們把話題轉到了帕特希身上，說他弄到一顆假鑽石還那麼趾高氣揚。有人說：「帕特希有一天會得到一些真的鑽石，但是不能拿給多恩看，因為多恩見到就會說：那都是假的。帕特希區別不出來。」大家哄堂大笑。

　　我和帕特希及弗蘭克儘管還互相打交道，但自那以後，他們不敢和我胡來，對我表示一些尊重。後來，說來也真有諷刺意味，帕特希還成了一個知情人，列入了聯邦證人保護法保護的名單裡。

　　我在1977年3月認識了安托尼·墨拉。他邀請我到小意大利居民區。他開了個車站小餐館，在瑪迪森街道的115號。我們過去常常到那兒去，要麼過街到一個叫荷裡得酒吧店裡。

　　墨拉把「本傑明·勒菲蒂·甘斯·魯吉埃諾」①介紹給我。此人像他一樣，也是布拿諾家族的一名士卒。勒菲蒂也像墨拉一樣，是個職業殺手。他有個社交俱樂部，在瑪迪森街道的43號，離墨拉的車站餐館不遠。墨拉過去常常到那兒去。在俱樂部外的人行道上，他把我介紹給勒菲蒂。「多恩，這是勒菲蒂，我的朋友。勒菲蒂，這是多恩。」

　　①　「勒菲蒂·甘斯」（「Lefty Guns」）：原意是「左撇子開槍的人」。

　　勒菲蒂五十一二歲光景，身高和我相仿——6英尺左右。生得瘦弱，略顯駝背，窄臉膛，一雙眼睛很銳利。

　　墨拉轉身與別人談話去了。勒菲蒂目光對著我，問道：「你是哪兒人？」

　　他說起話來有一股濃厚的煙味。我回答說：「加利弗尼亞。我大部分時間是在那兒和邁阿密之間度過的。我現在住在三大道九十一街道上。」

　　「你認識托尼有多久？」

　　「好幾個月。最近幾個月，我主要在布魯克林的十五大道上，和一個叫吉裡的朋友待在一起。」

　　「我認識吉裡，」勒菲蒂說。

　　在認識他以前，我從來沒有受過邀請到勒菲蒂的俱樂部。我和他們沒有聯繫，沒有他們的允許是不能進去的。自從認識以後，我幾乎天天到勒菲蒂俱樂部去和墨拉相會，因此對勒菲蒂逐步有了瞭解。

　　這時候，我的時間分兩方面度過：一方面和小意大利居民區的布拿諾家族的墨拉、勒菲蒂以及其他成員來往，另一方面又同布魯克林的科隆坡家族的吉裡一夥人周旋。由於我沒有正式屬哪一夥的人，因此，即使沒有誰慫恿，我也可以在兩個家族之間自由走動。可是，由於你在每一件細節問題上都面臨嚴峻的局面，你還得有許多事要處理。

　　我還要抽第三部分時間花在「太陽蘋果」這個計劃上。「太陽蘋果」計劃中的「太陽」那一部分進展不如「蘋果」方面順利。特工喬·弗茨傑拉德已經著手工作，和我一樣有了新的身份、寓所以及其他方面的東西，我們的工作基本相同。弗茨在邁阿密一帶的街道工作中幹得很不錯，監視了許多在逃的案犯。但是，不知什麼原因，行動計劃並沒有取得如期的進展。他所能接觸的只是從紐約逃出的歹徒，小惡棍，以及信用卡詐騙犯一類的人，沒有接觸實際性的黨徒。

　　既然我得到了科隆坡和布拿諾這兩個家族的人員的信任，我們認為我或許能促進邁阿密方面的一些聯絡。因此，我不時地到那兒去，和弗茨一道四處溜達，讓人們知道：我和布魯克林及「瑪迪森街道」有聯繫。

　　我和弗茨一道出入有雙重任務；第一，如有可能幫助弗茨找個紐約方面的聯絡黨徒，向這個黨徒表明他可以信任；第二，建立我自己的聯絡信任感。我將告訴紐約方面的那夥人，我到邁阿密來要採取一些行動。我還在適當的場合露面，讓人們看到我在那一帶出沒。消息總是有消息的作用，你只管相應地等待。

　　有一次，我們去了一個叫薩米的娛樂場所，那裡有許多黨徒來來往往。我們待在酒吧裡。弗茨和他右邊的幾個女人在談話，我坐在他的左邊，在酒吧的L室裡。在L室的拐角處有三個夥伴一起在閒聊，其中有一個已經喝醉。我認識那傢伙，是紐約來的不三不四的黨徒。

　　那個醉鬼對我在大喊大叫：「嘿嘿，你！嘿嘿，你！我認識你呀。」

　　我沒有理他，他跑過來抓住我的胳膊：「嘿嘿，我和你說話啦！」他叫著。「我知道你是從什麼地方來的。誰跟你一起啦？」

　　「我和他一起，」我指著弗茨。

　　那傢伙不僅喝醉了酒，還說些不該在那一夥黨徒中說的話，問一些不該問的問題——比如我是屬哪一個家族的。我招呼和他在一起的兩個傢伙：「你們的朋友醉話連篇，他已經失控了。我建議你們讓他冷靜下來。」

　　那兩個傢伙無可奈何地聳聳肩。

　　我把酒吧招待員叫了過來，對他說：「我想請你知道這個夥計喝醉了酒，他在亂說一氣，如果出了什麼事，你可以作個見證。」

　　那個醉鬼還在不停地說話：「我知道你從紐約來的。別背著我呀。和誰一起呀？」

　　我靠到了弗茨身上，說：「那傢伙又抓我了。我想得教訓他一頓。」

　　「沒問題，」弗茨說。他站在那裡，6英尺5的個子。「準備好了就告訴我。我來對付另外兩個。」

　　醉鬼抓住了我的肩膀：「嘿，我和你說話呀！」

　　「準備好了，弗茨。」我說。

學達書庫(xuoda.com)