危情使館(18)_萊斯利·沃勒

一八

　　「耐德！」

　　「還有他的陰莖，不過我不說你也能料到。勞駕你看一下酒櫃門有沒有關嚴。」

　　「你知道，每個軍人的指紋都已存入檔案。可是過了好久，我們才從國內搞來死者的確切身份證明。在這件事情上，我們唯一的依據就是指紋。我總是說我們，其實就是我。這餿主意是我想出來的，是我讓威考夫栽進去的。奧萊格又不願受到牽連，所以不是我們。那扇冰櫃門……」

　　他瞟了一眼手中握著的狀若保齡球柱的礦泉水瓶，輕飄飄地擲出去，砸到酒櫃門上，斷成幾塊綠色的玻璃片。

　　「你好像沒費力氣？」簡說。「這種瓶子其實挺結實的。」

　　「它緊緊堵著我的心窩，」耐德解釋自己剛才因何勃然失態，「這件讓我厭煩透頂的陳年舊事。」

　　「已經講過多少次了，是嗎？」

　　「不，今天第一回。」

　　「剩下的找時間再講吧。」她柔聲相勸。「它讓你傷心了。」

　　「差不多快完了。一星期以後的一個晚上，在波恩我們自己的寓所裡。勒維妮與幾個姑娘去一家迪斯尼影院看電影，說英語，配有德文字幕的片子。」

　　「勒維妮喜歡模仿迪斯尼影片中主人公的話，是嗎？」

　　「也常說二戰期間美國軍中流行的俚語。」

　　「什麼羅傑啦，威爾可啦，一套一套的。」簡附和道。

　　「我從辦公室回到寓所，看見勒維妮留的一張條子，說微波爐裡給我留著晚餐。當時屋子裡已經有幾小時沒人待了。我打開冰箱取——」他的喉嚨哽住了。

　　「一瓶畢雷礦泉水。」簡替他回答。

　　「他在裡面。」

　　「什麼？」

　　「他的頭。他們一直撐開他的眼皮，直到屍體僵直。於是，威考夫眼泛死光直勾勾地瞪著我。」

　　「天哪！」

　　「想想看，倘若哪位姑娘先看到這個頭？」

　　「不敢想像！」

　　為了有事可做，簡從床上下地，彎腰屈膝，仔細揀起碎玻璃片，扔進廢紙簍裡。然後打開酒櫃門複又關上，讓耐德看得清清楚楚。

　　耐德看著她，心裡驟然湧上一股喜悅的熱流。有人在做一件有益的、不會給他心靈投下陰影的事情。凝眸注視一位身材高挑的女人裸體蹲在地上，儼若畫師眼前的模特兒，脊背彎成優美的弧線，隨意伸出兩隻纖細的胳膊，這委實是一件賞心樂事。

　　她的烏黑長髮，平時盤上頭頂挽成一個法國女傭式髮髻，此時早已披散在身上，像是一股黑色的瀑布傾瀉而下，上面隱約泛著一片忽明忽暗的藍光，猶如燒旺的煤堆上搖曳著的藍色火苗。

　　耐德很快恢復了常態，他剛才提起傷心的往事，悲痛得難以自製，同樣也只是短暫的一瞬。談話有助於他排憂遣悶，不過這只是暫時的。心靈的創傷是永遠無法癒合的。

　　「我記得什麼地方讀過這個故事。」簡說著，上床鑽進床單和他偎依在一起。「上帝，你怎麼全身冰涼！」她蜷縮起兩條長腿，緊緊貼住他的上腹部。「不過我記得它和美國大使館沒有關係。」

　　他倆默然無語地相互對視。耐德撇嘴一笑：「這叫反向公關，懂嗎？花錢讓報紙保持沉默。」

　　「對你們為自己國家做的這些事秘而不宣，呃，弗蘭契？」

　　耐德點點頭。「我們得謊稱他的頭是在別的什麼地方找到的。不過，讓威考夫之死歸入死因不明的檔案，這對他家裡人是太不公平了。他們……是我告訴的……這是頭號機密，簡。我來倫敦上任前回國休假，去過威斯康星，作為威考夫的好友——對他父母撒了謊。他倆都是學校教師，聰明解事，悟性極高，就是有點認死理。他們一輩子向學生講的都是些不容置疑的大實話，乍聽到兒子的死訊，又沒有任何合理的解釋，很難想得開。」

　　「我母親也是教師，」簡說，「我父親堅持讓司機每天早晨送她到校，放學以後接她回家。她至今仍在布魯克林區一所小學任教，裡面盡是些跟人搗亂的小痞子。」

　　「她遭到過幾次搶劫？」

　　「一次也沒有。那些小流氓見她坐專車又有固定司機，還以為她跟哪個恐怖集團有聯繫呢。」

　　兩人輕鬆暢快地笑了一陣，又陷入沉默。

　　「威考夫的母親，」耐德忍不住開了腔，「對於她兒子的死因，倒是猜出了幾分。可是任你想像力再豐富，也絕對想不到他會死得這麼慘。我今天還是吃不准，那些惡棍殺他是為了取樂，還是新納粹恐怖組織事先截獲了我們的密謀？單憑冰箱裡的一個頭是不能得出可靠結論的。唯有一點可以肯定：他的死是由我的過失造成的。」

　　「不是你的過失。」簡忙不迭地糾正。

　　「不容推委的過失。」耐德語氣堅定地說。「另外，割下他腦袋的人，具有屠夫操刀割肉的實際經驗。我花了幾個月想在這方面取得突破，然而卻一無所……再有，威考夫不是我派出去送死的第一個小夥子，而是來自內恩拿的小夥子中的第一個。軍隊中誰都知道，無論是戰時還是平時，指揮的權力就是生殺予奪的權力。」

　　簡將身子稍稍挪後一些，直挺挺地躺在床上的另一側。「所以，你在軍中該做的漂亮事，」她的喃喃細語和沃恩·威廉姆斯那貓叫似的樂曲聲交織在一起，「就是盡你所能，高高登上晉升的階梯。」

　　「任你爬多高，總有人壓著你。」耐德哈哈笑著，又咳起來。「我真不想讓你操這些心，簡。」

　　簡有些不情願地朝他轉過身來，兩道濃眉下一雙烏黑明亮的大眼射出探尋的目光，掃視著他的面龐。「弗蘭契，軍隊中這種事太多了，別讓它老是折磨自己。也許這小夥子與你的關係真的不同一般？」

　　「我喜歡這孩子。他的死是個錯誤。可他不過是軍方為了炫耀戰績而每天統計的許多具屍體之一。一場殘酷的遊戲。我們用屍體累計積分，解甲回鄉的老兵會說：『噢，呵，夥計，我們的人真給敵人顏色看了。』設計這場遊戲的人會說：『瞧瞧，我們的公民看到軍隊的輝煌戰績是多麼開心，我們有資格再連任一屆。』像我這樣替他們玩遊戲的白癡會說：『長官，瞧我得了高分，該讓我晉升一級。』總之，每個人都能心滿意足地樂上好一陣。」

　　收音機裡的音樂戛然而止。播音員報告了剛才播出的音樂，略停片刻，一串嘟嘟嘟的信號提醒人們對時並收聽新聞。

　　「……對定于下周在日內瓦舉行的裁軍會議將產生消極影響……」

　　「弗蘭契，」簡欲言又止。

學達書庫(xuoda.com)