瑞士賬號(79)_萊斯利·沃勒

七九

　　就在同時，三點鐘，迪耶特·施蒂利的聲音，那憤怒的號角聲，響徹了17號整個二樓。

　　他的話一個字一個字地往外迸，間隔幾乎是平均的，好像他內心的憤怒迫使他每發一個痛苦的音節都要呼吸一次似的。「好……了……個……巴……子！」他吼道。

　　在那一頭淺黃色的頭髮下，沃爾特的臉已經變成了死煙灰的顏色了。現在，就像煙灰一樣，裂成奇怪的十字線，好像皮下的肉在他父親憤怒的打擊下開始萎縮了一樣。

　　布裡斯到這會兒一直是站在迪耶特的桌子的正前方。他現在邁朝一邊，不想直接迎著吼聲。他的報告很簡單，堪稱簡明扼要的典範。這中間迪耶特打斷過他幾次，把沃爾特和半打其他高級主管招到他的辦公桌前，每次打斷都很客氣地向布裡斯道歉，好像這位年輕人要說的儘管有意思，但或多或少是在照本宣科一樣。

　　只是當布裡斯結束了報告，提到證據的副本鎖在他辦公室的保險箱裡，而且所有的施蒂利的官員都已經聚在了迪耶特的辦公桌邊的時候，那個老頭才開始怒形於色，太陽般的臉上開始輻射出可怕的高熱，目光像兩支燃燒的標槍一樣釘在他兒子身上，開始吼出髒話。臉白的不止沃爾特一個，但開始崩潰的卻只有這一張臉。

　　「我沒……警告……過……你……嗎？」迪耶特又在尖叫了。「那些……聰明的……日本……人……你這個……無賴。」

　　「讓我們聽聽他怎麼說。」布裡斯用溫和的聲音建議道，理智到足以讓迪耶特開始新的一輪洪亮的咒駡。

　　「爸——爸爸，我不——不知道他們會——」

　　「住……嘴……混蛋！」迪耶特的呼吸平穩多了，像一個職業拳擊手在第一輪裡面調整著自己的步伐，或者是一個性格演員還有很多臺詞要越說聲越高一樣。「沒……腦子……臭……狗屎！」

　　在最後一個字上飛出了一些唾沫。可能有些打在了沃爾特的臉上，也可能沒有。不管怎麼樣，沃爾特畏縮了一下，用手擋住了眼睛。布裡斯注意到，他的父親好一副臉紅脖子粗的樣子，而且喉嚨清爽，肺氣飽滿，但是不能讓他老把著這場面。

　　「我肯定沃爾特不知道這些東西被安了竊聽器。」他不露聲色地諷刺道。

　　「這只……白……鼠……從來……就……不知道……什麼！」

　　布裡斯從他的眼角可以看見，儘管施蒂利的官員也被這尖叫聲弄得很不舒服，但是並不那麼心煩意亂。在他呆在這裡的這麼些年中，他從來沒有什麼人緣，布裡斯想，這老闆的兒子是幹什麼吃的？

　　「聽著。」他用幫忙的口吻對離他最近的那個人說。「你們誰跑到藝術博物館把新聞發佈會取消了。這主意不錯吧？」

　　沒人動。布裡斯不是給他們下命令……不過。最後，迪耶特·施蒂利用一種非常平靜的語調說道：「漢斯，你去。沒有原因。無可奉告。把大家解散了。」

　　然後，胸中灌滿氣，他沖沃爾特吼道：「一個人……怎麼……解雇……自己……的……兒子？」他把一隻肉手拍在桌上。「完了！你在巴塞爾完了。」他的聲音滑到談話的水平。「如果我不能把你馬上解雇的話，你就會被調到……調到……調到南極洲。」他那雙嵌在肉墊裡的小眼睛向旁邊一睃，探探這道放逐令在布裡斯身上的反應。

　　「這是個開始。」那個美國人平靜地同意道。「任何以為可以和日本黑手黨玩一玩並且玩贏了的人，在我看來都不是做高級主管的料。」

　　他停了一下，因為他的心臟開始狂跳起來，他肯定屋子裡其他的人都聽見了他的心跳。迪耶特·施蒂利可能希望這就完事了，但是布裡斯知道這才剛開始。這屋子裡的壓力壓得讓人透不過氣來。他們都懷疑他是要開個價錢作保密費。

　　他平靜地吸了一口氣。「你知道，」他說，「我一直對你的工作非常欽佩……直到現在。」

　　迪耶特發出了一個處在苦笑和呻吟之間的聲音。「直到現在，好吧。」

　　「在我看來，」他接著說道，並且感覺到所有人的眼睛都盯著他，「每一周，每一個月，你們的化工和冶金企業都得到新的貸款款項。並不總是從施蒂利銀行。」

　　離桌子很遠的某個人清了清喉嚨。壓力越來越大了，因為大家已經察覺到布裡斯換了話題。

　　「我親愛的朋友。」迪耶特開始說話了。他瞪大了眼睛，放射出普照一切的純粹慷慨的光芒。「讓我替你把話說完吧。當下一次我們為一個項目尋求貸款的時候，親愛的布裡斯先生請放心，我們會立即想到保全我們面子的人。是的。是的。」

　　布裡斯伸出雙手好像是要啪地拍一下。他的動作有制止迪那特第三個「是的」的效果。屋子裡一點聲音也沒有。布裡斯的手上下擺了兩次。「不行。」他說。

　　沃爾恃眨著眼睛，好像又被吐了口唾沫。他父親的眼睛眯成兩條窄縫。在那細細的水平的眼縫後面，布裡斯可以看見搖曳的微光，好像是從裡面射出來的。

　　「不行。」他又強調了一遍。

　　一個施蒂利官員純粹由於緊張打了一個噴嚏，而這個時刻之緊張，甚至沒人說一句「長命百歲」。

　　布裡斯把他的右手手掌朝下放在施蒂利的辦公桌上。「從今天開始，」他用緩慢的、有節奏的聲音說道，「UBCO巴塞爾分行將承擔你們所有新的金融業務。」

　　在這死一樣的沉寂中，可以聽見雨落在窗子上發出的鼓點一樣的聲音。遠處，一隻電話響了又響。

　　「我沒聽清楚？」迪耶特的聲音剛剛比耳語聲大一點兒。

　　「你們所有新的金融業務。每一部分。租借。客賬經紀，工廠拓展。研究和開發。所有貨幣的應收賬款。流動資金信用。期貨和商品套頭交易。套匯。任何施蒂利弗和施蒂利化工所需的銀行業務。從現在開始，他們來UBCO巴塞爾分行，你友好的對街鄰居。」

　　他對施蒂利微笑著。老頭的嘴唇動了兩下才說道：「但是你們無——」

　　「不，我們能應付得了。我打算親自負責。你們將在UBCO巴塞爾分行裡有個朋友。」

　　「我看不出——」

　　「你會的。」

學達書庫(xuoda.com)