瑞士賬號(70)_萊斯利·沃勒

七〇

　　「你沒跟我說，」她用很細的聲音說道，「他這麼無聊。」

　　布裡斯站起身來。他可以感覺到自己的笑口咧得連腮幫子都疼起來了。「你看，」他用洪亮的聲音說道，「這是一個能源重點的問題。例如，造一個紙袋所需的能量幾乎是聚乙烯袋的兩倍。所以如果你能把石油直接轉化成聚乙烯，那麼為什麼還要燒油造紙呢？」

　　馬吉特把手蓋在嘴上使勁捂著不讓它笑出聲來。過了一會兒才慢慢地發佈出下列聲明：「是的……沒錯。」

　　「還有，」布裡斯繼續大聲說道，「造一隻非回收瓶所需能量要比一隻聚氯乙烯瓶高出兩倍還多。你看這問題。」

　　帕爾莫突然端著放了三杯啤酒的託盤回來了。「別煩這位小姐。」他用一種輕鬆的語調說道。他將託盤遞給馬吉特。「我剛才煩她那水平你永遠也趕不上。」

　　「不煩。」馬吉特抗辯道，「非常有意思。」

　　「只要是馬特解釋的。」帕爾莫說著，把啤酒遞給布裡斯。布裡斯接了過來，感覺比早先好多了。他開始察覺到，在觀察他這個階層以外的人時，有什麼東西影響了他的觀察力。似乎帕爾莫也不是那種自以為老子天下第一的人。他已經知道馬吉特不是這種人。

　　老人已經躬身在那台飛利浦大彩色電視上，擺弄著按鍵。「在這樣的高度上，我們是歐洲接受效果最好的。」他說著。「這個節目是什麼頻道？」

　　「是四，我想。」

　　他按一下，電視上顯示出一個討論會節目的結尾，三個熱誠的男人面對面假裝在聊天，蓋在他們上面的製作人員名單正在慢慢地往上爬。帕爾莫調了一下聲音，然後回來喝啤酒。「差不多兩點了。」

　　馬吉特看著布裡斯，但是什麼也沒說。布裡斯在椅子上挪了挪，啜了一口啤酒，然後問道：「施蒂利節目一會兒就來嗎？」

　　「馬特已經煩了。」帕爾莫插了進來。

　　「星期天下午的電視節目全世界都一樣。」布裡斯答道。「都是給不在家看這個節目的人製作的。」

　　馬吉特大笑起來，這等於是在告訴布裡斯她壓抑在心頭的緊張正在發洩出來。「來了。」她指著電視屏幕說道。

　　「什麼？」

　　「那個淺色頭髮的男人。我表哥沃爾特。噓。」

　　播音員情緒高昂地開始說話了，那股精神頭跟這個小村子因其表廠破產而陷入經濟災難的主題很不相稱。馬吉特零零碎碎地速譯了其中的幾句話。攝像機在聚集起來的村民中間轉來轉去，徘徊在那些穿著農民服裝的人的身上，把過多的時間花在拍攝由小騾子拉著的葡萄園大車的遊行隊伍上。

　　當鏡頭切回到沃爾特身上時，他正和幾位老市民握手，並帶頭走進工廠。「救星來了。」馬吉特嘀咕道。

　　現在攝像工作更為複雜了，從用長鏡頭拍攝穿著星期日盛裝玩著小計算器坐在一排排長凳上的那些人，閃到拿著小計算器正在解釋不僅它多有用而且已經賣出多少的沃爾特和工廠經理的特寫。

　　「不可能是在那裡生產的。」帕爾莫說道。那提高的嗓門暗示著某種疑問。

　　「為什麼不？」布裡斯問。

　　「那就是個組裝廠。」

　　沃爾特結束發言時說道，這不僅是對這個村子、瓦蘭金和納沙泰爾地區的經濟至關重要，這一輝煌的商業上的成功也是整個瑞士精密零件業的福音。

　　他保證這一驚人的買賣的全部技術及財政背景將于明天下午在巴塞爾通過新聞發佈會詳細地公之於眾，屆時全世界的新聞媒體都將到場目睹這一瑞士人決心與技術的新勝利。

　　當沃爾特喋喋不休地說著的時候，馬吉特一直在翻譯他說的方言。現在她停下來，以便市長可以洋洋得意地在電視上露臉。

　　「那部分你能再說一遍嗎？」帕爾莫問道。「新聞發佈會在馬塞爾什麼時候？」

　　「明天下午。兩點半，我想。」

　　市長正在用他那洪亮深沉的聲音說著。攝像機鏡頭搖離他的臉，掃過村民和他們的孩子們那燦爛的、洗得乾乾淨淨的臉。沒人看著市長。所有的眼睛都盯著沃爾特·施蒂利，他得體地站在離市長幾碼遠的地方，喜氣洋洋，拍著他淺黃色的頭髮。工廠經理在他耳朵邊說了點什麼，沃爾特開始慢慢地、穩穩地、慎重地點著頭。當他點著頭的時候，工廠經理遞過一個施蒂利康的計算器給他。

　　導演把畫面切換到這個塑料儀器的一個非常大的特寫。焦距非常清晰，施蒂利康的名字都可以在電視屏幕上清楚地看到。畫面漸黑。

　　淡入，蘇黎世附近的一個綠草如茵的運動場上，一場摩托車比賽已經開始了。車發出轟鳴聲，攪起大塊的草皮。帕爾莫伸手關掉了電視。

　　「對不起，馬吉特。」他說道。「我剛才聽得不算太真切。他是說這種東西他們已經賣掉了不少了嗎？」

　　「幾千個，據我的理解。」

　　帕爾莫若有所思地點了點頭。「這就是為什麼比爾·埃爾斯頓給我送——」他跳了起來，消失在房子後面。

　　馬吉特沖布裡斯皺起了眉頭。「我們什麼時候能離開？」她用她最低的聲音問道。

　　「五點鐘有架飛機，六點鐘有趟火車。」

　　「太好了。你坐火車，親愛的。我已經坐夠了。」

　　「好。」

學達書庫(xuoda.com)