黑手黨之戰(117)_萊斯利·沃勒

一一七

　　「讓他說，寶貝兒。」齊奧·伊塔洛輕聲哼著，「當查理·理查茲說話時，世界停下來傾聽。」

　　溫菲爾德凝視著朝南的窗戶外面，希望佳尼特在這兒反擊伊塔洛叫人噁心的恭維。溫菲爾德覺得正在失去父親。不是第一次了，他又滑回一直被訓練成為的角色，「教授」，商業奇才。她緊張地瞥了查理一眼。他的臉上木無表情，似乎停止了思想。

　　「爸爸？」這個聲音在房間裡迴響，伊塔洛訓練查理成為木偶的戲似乎開場了。溫菲爾德覺得如果父親再次屈服，她會……她會……

　　「我很高興聽你這麼說，」查理笑吟吟地回答，「查爾斯·安東尼·理查茲會這麼說。」他停頓了一下，遲鈍的表情有了生氣。他的表情像個瘋狂的發明家突然揭示他的反引力水力發動機。「齊奧，拿上你的敲詐資料和大筆鈔票自己到首都去。是你的工業帝國遇到了危險。我不再為裡奇蘭跑腿了。」

　　「萬歲！」溫菲爾德大叫起來。

　　查理轉向一邊，用一隻手指指著孿生兄弟。「你們哪個是凱文，請護送我最親愛的叔叔出門下五樓，走出我的生活。懂嗎？」

　　「查理。」伊塔洛厲聲說。

　　「哪個是凱裡，支持我。」

　　「查理，」一個肉被撕裂般刺耳的聲音說，「你和教育基金會的騙子們廝混在一起。你敗壞了學校老師和選舉人的名聲，而那些聰明人也敗壞了你的名聲。你需要能得到的所有朋友，查理。跟我說永別，你將會從人類消失。你明白嗎？」

　　「齊奧。」查理深深吸了口氣，重重地呼了出來。「齊奧，我們永遠不可能永別。我們無法否認屬同個家族直到我們死亡。不過現在，」他指著門，「出去！」

　　房間裡一片沉寂，一切行動都變得緩慢而正式。孿生兄弟中眼睛下有塊香煙燙傷的一個指了指門。伊塔洛默默地帶著受辱的尊嚴，像個阿諛奉承者走向斷頭臺般向門口走去。孿生兄弟中的一個打開門。他們離開了公寓。剩下的孿生兄弟內疚地看了查理一眼，跟了出去，關門時輕聲說：「一小時後回來。」

　　溫菲爾德和父親默默地站在那兒，聽著逐漸遠去的腳步聲。「祝賀你，教授。你意識到了嗎，」溫菲爾德壓低噪音問道，「是什麼讓齊奧親自爬上這五層樓？甚至讓他去天國之門他也會說不的。」

　　「我的天啊！」查理呼吸了一下。「溫菲爾德，凱文左眼下的燙傷？」

　　「我想你的腦袋還被鎮靜劑弄得暈頭轉向。」

　　「提醒你什麼了嗎？」

　　「你是說我的痣？他們使用液氮把它凍掉了，留下個那樣的疤。不過一個星期後就什麼也看不出來了。」

　　查理和她互相對視。「什麼也沒有？」查理問道。

　　「什麼也沒有。」

　　第七十三章

　　在去多米尼克大街的路上，伊塔洛下樓後還在氣喘吁吁。他命令凱裡和他一起乘坐老式黑色別克轎車，而由凱文駕駛凱裡那輛滿是彈孔的白色珀吉奧205。

　　「首先，為什麼我不想凱文在這兒。」老人在別克後座的角落裡喘著粗氣，像教堂的怪獸狀滴水嘴被狂風和惡劣的天氣刮走了。他微微苦笑。「你們兩個孿生兄弟幾乎一模一樣。心靈感應，那都是放屁。」他慈祥地笑了笑，想消除他的話帶來的刺激。「所以你知道凱文多麼渴望代替你，成為查理的合法繼承人。」

　　「我？我從查理那兒繼承了什麼？」

　　「他的智慧，侄孫，他的本領，他的技術。」伊塔洛停下來微笑著。結果讓別克車背的溫度降了好幾度。「查理……嗯，退休後……我希望你能在他那幢摩天大樓裡。不過凱文認為這該屬他。」

　　「這很容易得到，齊奧，」凱裡熱心地說，「它只不過是鋼筋水泥。我想查理這兩天會把它賣掉。『新時代』服務公司不需要這麼宏偉的總部。」

　　怪獸滴水嘴那張威脅的臉現在變成了側影，因為齊奧把臉從凱裡面前轉過去。別克向南經過第9大道正在興建的宏偉的港務局大樓時，老人帶點厭惡地看著這一切。他的呼吸正常了。齊奧不喜歡車在曼哈頓有紅綠燈的街道上開得太快，尤其當他無法估計這些玩意兒多久變換一次。

　　「我沒看見任尼特博士，」然後他說。

　　「我猜她在工作。」

　　「最好她忙於工作。我們可以好好休息一下。關於『新時代』，我需要你的幫助。」然後他隨便地說，「我希望它遭到破壞。」

　　「什麼？」

　　「我希望它落入陷阱。我希望任何時候我想奪回裡奇家族所有力量為一個帝國效力時，我就能做到。」

　　凱裡的腦袋開始搖來搖去。「這永遠不可能，齊奧。查理非常自信這一點。」

　　「他在特拉華建立了一家公司，」伊塔洛同意說，「我的所有公司都顯示不出到底誰擁有它們。這是聰明人的做法。不過我正在和另一個聰明人談話，查理·理查茲智力工廠的成員。如果世界上有人能做到我所希望的事，那就是你，凱裡。獎賞就是那個在宇宙寶座上俯瞰全人類的塔頂的房問。」

　　凱裡一直搖著腦袋。「我不能這麼做，齊奧。不能這麼對查理。」

　　伊塔洛轉過來面對他，目光中的力量是驚人的。凱裡猛地閃到一邊，似乎想躲避它。「凱文對我言聽計從。到這兒來。幹吧。各種不同的地方，做各種不同的事情。我會永遠、永遠牢記保證他的安全。畢竟，家族還是家族。」

　　凱裡靠在別克後座的軟墊上。任何一個查理·理查茲智力工廠的成員，又在溫菲爾德·理查茲大學做過研究生論文的人，都應該已擺脫伊塔洛的交易。

　　「……當然，他很害怕，」齊奧·伊塔洛告訴凱文。他們面對面坐在卷蓋式書桌兩邊。凱裡回去了，看上去很不舒服。在多米尼克大街的密室裡，齊奧和他的弟弟正謹慎地看著對方。

　　「他不會出賣查理。」凱文撇了撤下唇。「溫菲爾德讓這個可憐的傢伙變得非常怕老婆。你甚至可以讓凱裡跳下裡奇蘭大廈。」

　　伊塔洛站起來走到門口，這扇門把他的辦公室和前面的桑岡納羅交誼俱樂部分開。俱樂部裡，幾個男親戚正在玩牌打發時間。伊塔洛站在那兒，頭側向一邊，像只討厭的麻雀，聽著外面的動靜，直到他滿意地發現，不管發生什麼，外面的談話仍在進行。沒有人試圖偷聽齊奧·伊塔洛的談話。很好。如果成功的話，這個特殊計劃將是伊塔洛設想出的最棒的一個。「老實說，他是個好孩子，」伊塔洛說，「我要求他完成個接收計劃。這會是個好計劃，相信我。」伊塔洛又露出慈祥的微笑，似乎凱裡自願為他服務一樣。「你眼睛下的燙傷多久能好？」

　　「一個星期？」

學達書庫(xuoda.com)