黑手黨之戰(93)_萊斯利·沃勒

九三

　　在斯科特代爾琳琅滿目的商業街，三人在一家商店的門廳裡見了面。街上到處是綠色的花環，發出丁丁當當響聲的紅色和金色的節日裝飾物，列滿商品的專賣店。展示的商品足夠供應十個斯科特代爾。大多數商店裡都沒什麼顧客。在遠處一塊圍起來的地方，溫度降到北冰洋的程度，聖誕老人正在和坐在膝上的小孩子玩耍，儘管他們的要求得用傳真發往北極，今晚才能從煙囪裡拿到禮物。

　　這位星探很年輕，個頭不高，身板挺直，像個帶腿的垃圾箱。那張小臉讓人無法分清五官——一個……鼻子，眼睛……喔……有兩個，頭髮……在那兒。

　　他瞥了艾裡斯一眼。她穿著件花連衣裙，看上去既文雅又大方。一個月前在巴拉望島，兩人在檀香氣味中冷冰冰地做愛後，凱文就是把這件連衣裙套在她的身上。她開始用美國的化妝品打扮自己，看上去判若兩人。她買了種截然不同的香水，花香型的，而且也牢記不再喝香水。

　　米尤紮克裡傳來一首歌：

　　最好小心謹慎。

　　最好不要哭泣。

　　最好不要撅嘴。

　　我來告訴你為什麼：

　　聖誕老人就要來城裡。

　　那個男人不住地打量艾裡斯。最後他把目光收回，窘迫地對凱文咧開嘴笑笑。「那兒有輛車。」他含糊地說。

　　凱文把信用卡遞給伊麗斯。「隨便逛逛，」他輕聲說，把她打發到最近的商店去，「直說吧。」

　　車站的馬車在附近慢慢地繞著，在大型的停車場稍作停留，又駛過美國公司的霓虹燈廣告。「那是你的女人嗎？」過了一會兒，那個男人問道。

　　「明天你把她帶到洛杉磯後就不是了。」

　　「也許會更關照她。」

　　「她是個好姑娘，」凱文說，「我們得讓她在好萊塢好好試一試。她曾經收到過半打星探的信。」

　　「她是個特別人物嗎？」

　　「我欠她的。」

　　「所以，放手了？」

　　凱文皺皺眉頭。「我是她父親嗎？她很聰明。你也很聰明。你們的閒暇時間與我無關。」

　　「我懂了。」又是一陣沉默，車站的馬車已經第四次繞到了停車場。「與齊奧·伊塔洛的侄兒做交易真是愉快。」

　　「侄孫。」這提醒了凱文此人不是家族成員，而只是家族的授權人而已。電線杆上的擴音器裡傳來：

　　最好小心謹慎。

　　最好不要哭泣。

　　凱文不喜歡和家族的授權人做交易。他的周圍全是些授權專賣店，I．瑪格甯、伯格·奎恩、利瓦伊、襪店、塔科一貝爾、J．C．彭內，這些名字和裡奇一樣，讓美國聲名鵲起。如果你只要一條牛仔褲和一塊比薩餅，當然可以。不過像職業這麼敏感的東西，與授權人和與家族成員做交易大不一樣，即使只是遠房表親。

　　不過，凱文還是希望艾裡斯能過得好。以他瞭解她的程度，他知道她會的。

　　查理·理查茲把未燃著的木頭撥回火焰中央。他站在斯蒂菲的壁爐前面，手中拿著一杯馬沙拉葡萄酒。他平時不喝甜酒，也不喜歡那種火辣辣的味道，但是他喜歡把小坎多奇泡在裡面，這是一種雙面茴香的杏仁脆餅。馬沙拉使它們變得回味無窮。

　　他朝溫菲爾德和凱裡笑了笑。他們兩人都選擇把坎多奇泡在咖啡裡。查理自以為知道要發生什麼事，但是他錯了。

　　溫菲爾德前一天向他提出建議：「斯蒂菲姑姑邀請我到她那兒過聖誕夜。只有她那兒才有真正的壁爐和煙囪，因此我同意了，並說會帶您一起去。」

　　查理想，好吧，為什麼不呢。他邀請佳尼特陪伴他前來，但是她婉言謝絕了，並沒有做任何解釋。他並沒有把溫菲爾德和凱裡看成一對。他們直到如今還是表兄妹的關係，無疑這會成為婚姻的障礙。

　　查理意識到他是唯一站著的。這是個錯誤。斯蒂菲像平時一樣蜷在壁爐邊的沙發裡，腿上蓋了床羽絨被。兩個年輕人仰躺在地板上，都是修長的雙腿和瘦削的身體。在他身後，木頭發出劈劈啪啪的聲音，火焰越竄越高。查理的腿肚子開始不舒服。如果這是個快樂的家庭聖誕節，他應該第一個慶祝。「好吧，」他說，舉起手中的馬沙拉，「祝大家身體健康。」

　　他們都抿了一口烈酒。他們無法得知馬沙拉是由已故的盧卡·塞托瑪的葡萄製成的。他們也不知道葡萄園現在由莫洛控制，雖然他並不親自在那兒管理。斯堪的納維亞淡金色頭髮的老年人，斯圖加特退休的機械師和荷蘭胖乎乎的普通市民在葡萄月①蜂擁而至，爭著付錢得到這份艱苦繁重的榨葡萄汁的活。

　　①法國共和曆的1月，相當於公曆9月23日到10月22日

　　「乾杯，」斯蒂菲附和著。「坐下，查理，你讓我神經緊張。」

　　「對不起，我不是故意的。」他環顧四周，想找個合適的地方坐下來，覺得佳尼特的密友溫菲爾德不會喜歡他和斯蒂菲姑姑坐在一起。為什麼家庭聚會裡還有這麼多陷阱呢？

　　「好吧，」凱裡說，慢慢地站起身來，猶如消防梯升如空中。「我和溫菲爾德有個問題。」

　　查理沖他們皺皺眉頭。「在聖誕夜？在拆禮物前？」

　　「在任何事之前。」凱裡緊張地把身體的重心從一隻腳移到另一隻腳。這種缺乏社交風度的行為對孿生兄弟中的任何一個來說都很少見。查理盯著他的臉，看他的左眼下是否有個小點，想從這辨認會不會是凱文。沒有。

　　「媽媽，」凱裡說，轉身面對著她，「我從沒拿這件事來煩過您，它也從沒讓我心煩過。現在它卻相當關鍵。」

　　「哦，」嘶蒂菲低聲說。

　　「我有正當理由一定要得到答案。告訴我，我的父親是誰。」

　　查理抽搐了一下。他立刻注意到溫菲爾德的目光移開了。對他來說，這顯然是指責由於他才造成了如此複雜的局面。斯蒂菲只是笑了笑，「過了二十一年你才這麼嚴厲地指責我？」

　　「媽媽，您是個非常聰明的女人。您明知道總有一天要回答這個問題的。」

　　「我知道，」她突然加重語氣回答說，「我過去不會說，今後也不會說。」

　　「您必須說。溫菲爾德和我的關係一直很密切。」他看上去有些尷尬，那樣子比他的實際年齡要小。「這是我們倆的問題，不關別人的事，」他繼續勇敢地說，「除了這件事。」

學達書庫(xuoda.com)