黑手黨之戰(76)_萊斯利·沃勒

七六

　　親愛的父親：

　　這是一個輕率的年代。燃料早就完了，卻說什麼節約會有生機，這標誌著「謹慎的尋求自身利益的人類」的死亡；過去那些人的座右銘是：「造一個更好的捕鼠器，世界就會開闢出一條通向你大門的道路。」

　　第二次世界大戰以後變得顯而易見的是：一個人可以偷別的什麼人的捕鼠器，把它降低為一種低劣的產品，加上適當的廣告，仍然使得世界開闢出一條通向他大門的道路。

　　讓笨伯們買一隻捕鼠器只是做廣告的一項工作。股票、債券、沙發、矮茶几上放的書籍、銀行賬戶或者是他們選擇的教派，這些都交由反復無常、機會和宣傳工具的爭吵來決定。輕率的人失去了他們過去建立在因果關係上的對一切事物的掌握。

　　從對安全市場的研究可以十分清楚地看出，甚至「市場力量」也都受狂想支配。計算機操縱的探測器監視著市場動向，並對變化立即作出反應。一個經紀人的軟件系統讓甚至機器人也能制出連貫的市場利潤率。

　　但如果沒有非法的秘密信息輸入計算機，誰也發不了大財。偷去那個情報，把輸者的損失轉卸到那些小笨伯身上，這是這個輕率時代的又一生活事實。

　　在我們跌跌絆絆進入二十一世紀時，看來越來越清楚的是，當第三世界只是為了生存下去而鬥爭時，虛偽的西方卻在不可思議地為無因之果增添燃料。

　　又及：是的，我知道這不是一種承諾，父親。但其中有些問題構成了你要我作出決定的基礎。我力圖用你們方式看待事物，你我是在西方受的教育。我們東方是如此貧困，相比之下，西方的焦慮看來就像是孩子們的抱怨。

　　我確實接受你們的關於「有罪」的定義。我完全同意，「罪行」只不過是社會的統治者們通過法律來加以禁止的某種事情。知道這個可能會讓你驚奇。

　　宣告販毒為犯罪，在美國這兒，在第二次世界大戰之後，給了每個人他們最需要的東西：黑手黨人擁有下作的有利可圖的戰時黑市商的替代物；美國統治者有了新的藉口，建立遠遠超出實際需要的全國性執法機構。

　　這樣，美國便正在成為實行軍事管制法的一個武裝兵營，那種墨索里尼於1922年或1923年首次稱之為「組合國」的理想的受控國家。美國人在發展他們自己牌號的法西斯主義。然而我們仍然允許他們給犯罪命名，就像亞當給動物命名一樣。在這種情況下，父親，我算什麼人，會假裝我們中哪個比另一個人要好些？

　　一個最後期限會有助我作出決定。春天怎麼樣？那時的巴哈馬是令人愉快的。我想舉行一次三位申先生——勞、尼基和小理奧的最高級會議。三月份，怎麼樣？我是禁得夠久了。就三月份吧。

　　愛你的兒子。

　　第四十六章

　　布魯姆思韋特從午睡中醒來，一個側身跳了起來，像是什麼人丟了只蠍子在他身上似的。巴拉望島上確實有蠍子。布魯姆思韋特的女傭約瑟皮娜可能會開這類玩笑，但從沒用過蠍子。無論如何，巴拉望島上的物種太具毒性了，但嚴重的能折磨人致死的那些，當地的人用砸扁的鐵皮罐盒把它們圈在一個橢圓形的圈子裡。

　　布魯姆思韋特睜大著眼，盯視著身子四周，渾身是汗。某種預感？某種他夢裡的東西？一種警告？一種威脅？他在床上坐起，眨眨眼把順眉毛流下的汗水眨去，專心致志地傾聽著，他精瘦結實的身體仍然在顫抖。頭頂上的電扇幾乎不發出響聲。他能聽到附近一輛吉普的發動機聲在變得更大，但那是這兒高地上常有的聲響。武裝的衛兵不斷在巡邏古柯種植園，因為這種發財的莊稼已經長得十分豐盛。整個巴拉望島上長滿了綠色的金子。

　　他搖搖晃晃下了床，走進洗冷水浴的帳篷。布魯姆思韋特是個結實的小個子，身上不該長毛髮的地方如腰背、腳面上有許多毛，該是毛髮最多的頭頂卻是光禿禿的。他低下頭猛一拉繩，一股溫水奔瀉而下沖遍他全身，它對布魯姆思韋特起著一種撫慰的作用。他在遠東這麼多年，仍然保留著麻雀般跳來跳去和倫敦東區他那樣東張西望的習慣。真是個徹頭徹尾的城市居民。

　　那輛吉普車在他們的棚屋外面停住了，布魯姆思韋特關了噴水頭，用毛巾擦了擦身子，一會兒之後，他聽到了自己走廊上的腳步聲。「是布魯姆思韋特吧？」雨果·韋史密斯·梅斯爵士的故作渾厚的聲音叫道，「喂，你這一貫曠工的人，快醒醒，醒醒！」

　　布魯姆思韋特用浴巾裹著身子，走到紗門邊上：「噢，是他！歡迎來巴拉望。」他打開紗門。梅斯走了進來，在他身後是個高個子的年輕小夥子，形容不出地漂亮，跟梅斯一起進來時愉快地微笑著。他背著一隻小小的卡其布厚呢背包。

　　「我看得出，你把約瑟皮娜送走了。」那英國人說道，「午睡太熱吧？」

　　布魯姆思韋特露齒一笑，「還沒把她烤成人肉哩。漂亮小娘們兒，那是。她每天都想那個。下午是我休息。」他眨眨眼睛，隨後把目光轉向新來者。

　　「看來那批試驗樹苗在北部高原長得挺好」，梅斯說，「很鼓舞人心。」

　　「直到我們掌握了它的訣竅，」他的經理補充道。「他們把栽種這種東西的講究搞得那麼複雜，那些哥倫比亞人，是吧？所有那些有關溫度和濕度都是胡說八道。只要肥料對頭就成。」

　　「還有一大筆開辦現金，」雨果提醒他。「你讓手下人所幹的工作的質量給我留下深刻印象，老兄。一幫難對付的傢伙，但用支短筒防爆槍教教他們，確實能幹一整天的活，對吧？」梅斯轉向那年輕人。「我們地裡幹活的都是些罪犯，政府經常清理大陸的監獄，把一些不可救藥的人用船送來這兒，或者說，以前常常如此，在馬科斯統治時期。」

　　「新政府不嗎？」年輕人帶著美國口音問。

　　「他們不能十分肯定我們在這兒做什麼。這是一個遙遠、神秘的地方，」那英國人解釋道，「我們喜歡這樣保持下去。在馬尼拉，他們一直忙著核對馬科斯的簿記，再沒一點高明的招兒。」他輕聲笑著，「我想他們只是在等待，直等到我們在巴拉望丟失個人。」

　　「叢林疾病？」

學達書庫(xuoda.com)