黑手黨之戰(21)_萊斯利·沃勒

二一

　　第十一章

　　在與第72街相連的第三大道上，埃勒醫生的辦公室就在附近。這條街上有一家小咖啡店，早晨10點的時候，店裡幾乎沒有了顧客。此時七月的太陽已經火辣辣的了，馬路上的瀝青被烤得油光發亮。

　　愛琳和勒諾·裡奇都沒吃早飯。他們坐在酒櫃前，聽著頭頂上音響播放出來的唱片音樂。「我真的非常抱歉，」愛琳說道，「我知道懷孕是什麼回事。」她扯高著嗓音接著說道，「可你確信懷上孩子的時候，你的月經才停了一個星期。」

　　勒諾嘴裡一邊呷著咖啡，一雙大眼睛一邊盯著愛琳。「是不是你也在設法懷孕？我本以為……」窗外，在第三大道上，一輛十六個輪子的柴油機半拖車轟隆而過。勒諾支吾了片刻，好像說錯了話似的，不過她們之間已經建立了一種親和友好的關係。「我以為，既然你是埃勒醫生的妻子，他能不能……不是嗎？」

　　「他能不能揮舞他的魔棒，讓我懷上孩子？」愛琳乾脆替她把話說出來。「我們剛結婚時，我還沒讀完法學院，我們有許多顧慮。你知道：我們是想要一個孩子，但不是現在。」她停頓了一會兒。「喏，我們的情況是要不要孩子的問題，可你的情況不同。」

　　「找的是生與死的問題。」

　　頭頂上的音響換了一首更嘈雜的曲子，幾乎完全是低音打擊樂器伴奏的吼叫。兩位女人都可以在後牆的鏡子裡看到自己，鏡子旁堆著沒有榨壓過的橘子，幾袋幹麵包圈和玉米松餅。

　　愛琳看出她們兩個外表相像，都是小小的身材，黝黑的皮膚，但勒諾氣質浪漫，更漂亮一些：一雙顯得脆弱的大眼睛，豐茂的頭髮，還有憂傷、不安的神情。她有些像19世紀末的一個傳奇劇中被捆綁在鐵路上的女主人公。

　　「我簡直不敢相信，一個男人想孩子會想得瘋到威脅你的生命。」愛琳話一出口，馬上就意識到，她要麼話講過頭了，要麼就是走向另一極端——她們將成為終身朋友。

　　「我不能相信，居然會和另一個人說出這件事。」勒諾愁眉苦臉地說，「可這是真的。我的兄弟告訴我，這的確是真的。溫切已經讓我確信無疑。埃勒夫人，如果我——」

　　「叫我愛琳。我能叫你勒諾嗎？」

　　「愛琳是愛爾蘭名字，對吧？」

　　「愛琳·赫加蒂，這對你是不是更像愛爾蘭佬的綽號？」

　　勒諾若有所思地微微皺了皺眉。「等等，就在昨天的時報上，對嗎？本周的新聞綜述，我沒說錯吧？你是名人。」

　　「你常讀《周日時報》嗎？」

　　勒諾一陣臉紅，象牙般光滑的皮膚變得更加黝黑。「這是我看的唯一一本雜誌，我只翻翻娛樂版和新聞綜述版。」話音剛落，紅暈已從她臉上消失。「愛琳，他在這個問題上已經發瘋了。他比我大二十歲。他懂得這個年齡差距，要麼現在給他生個孩子，要麼一輩子也別想了。」

　　「我丈夫說你有生育能力，所以只有一種可能了。」

　　愛琳話沒有說完，勒諾一個勁地在搖頭。「要是我讓溫切為了醫生作檢查去手淫，他會扭斷我的下巴。」

　　「他以前打過你？」

　　勒諾緊閉著性感的嘴唇。她什麼也沒說，但她的眼睛說明了一切。她一聲不吭地喝著咖啡。「那麼，」愛琳接著說道，「你認為你還有多少時間？」

　　勒諾用餐巾紙拭了拭嘴唇。「我想，假如我在聖誕節前還不能懷孕，我就死定了。」

　　「獲得禁制令和警方的保護是世界上最容易的事了。傍晚前我就能安排你得到保護性拘留。」

　　愛琳話一出口，勒諾還是搖頭不同意。「你不瞭解我的家庭背景，愛琳。如果我請求警方保護，那我的娘家，還有我那幾個兄弟就不會護著我了。我們不願與警察有什麼瓜葛。」

　　「你就這麼讓他們把你推向墳墓？」

　　勒諾嘴裡嚼著松餅，沒有馬上回答，然後又呷了一口咖啡。「我們是兩個世界的人，愛琳。你生活在合法的世界，對吧？我呢，在另外一個世界裡。」

　　「勒諾，如果我告訴你，你說的兩個世界實際上是一個世界，是一樣的世界，你會怎麼看？」

　　勒諾聳了聳肩。「這對我還是無濟於事。」

　　「如果我告訴你，我剛剛接了一個我一生中最大的案子，它與一個名叫裡奇娛樂有限公司的機構有關，你會怎麼想？」

　　咖啡店裡頓時籠罩著死一般的沉寂。過了好幾秒鐘後，沉默才被突然打破：一爐咖啡沸騰了，緊接著，一輛城市公交車轟隆而過。

　　勒諾雙眉深鎖，微微皺著光潔的前額。「你是說你要起訴溫切？」

　　「要比那個複雜得多，但誰也不能淩駕於法律之上。」愛琳對她說。「所有人都有法律義務，哪怕是威脅妻子的丈夫。」

　　「你準備將溫切·J.裡奇送上法庭？」

　　「如果我可以的話。」

　　勒諾滿臉頓時露出微笑。「我的上帝啊，愛琳，我相信你能的！可這對我又有什麼幫助呢？」

　　愛琳抓住勒諾的手。「也許我們可以相互幫助。」

　　勒諾笑得更開心了。「你是說我能幫你將溫切送進監獄？連同他的勢力？你要我怎麼做？」

　　愛琳緊緊抓住她的手。「他不給我們提供精液試樣，還不能對他怎麼著。」

　　咖啡店外，一輛出租車停下收費，第二輛緊跟其後，由於車距太近，兩輛車碰撞在一起。兩個車主下車，站在滾燙的柏油馬路上，開始彼此吼叫起來。

　　北美裡奇蘭銀行和信託投資公司的慈善事業部門，沒有設在裡奇蘭大廈的豪華樓段，而是在第34街上那座裝修樸素的裡奇蘭的附屬樓裡，佔據了兩間房於。這條街原來曾經是不太繁華的進口商品區，但後來由於紐約出版業在這兒安家，這條街上如雨後春筍般建起了許多豪華飯館。

學達書庫(xuoda.com)