情死荒漠(23)_肯·福萊特

二三

　　沃爾夫又要了一些酒來。史密斯遞給他一支香煙，他謝絕了。

　　史密斯開始發牢騷，抱怨這裡的飯菜不好，嫌酒吧裡經常沒酒，說這地方的服務員態度蠻橫，又埋怨他那套房子的租金太貴。沃爾夫解釋說，飯菜不好是因為史密斯吃慣了英國飯而對埃及的飯菜不習慣；酒供應不足是因為在打仗；房租高的原因是湧到埃及的外國人太多了。服務員態度不好是因為外國人來這裡後不學上幾句阿拉伯語與他們對話，而且太驕橫。史密斯沒有爭辯，而是在不住地點頭，好像是同意沃爾夫的解釋。

　　正當他們倆越談越熱乎的時候，沃爾夫越過史密斯的肩頭看到有6名軍事警察走進酒吧間來。

　　史密斯看到沃爾夫臉上的表情起了變化，問：「你怎麼了？是看見鬼了嗎？」

　　進來的6個人中有一名陸軍警察，一名打著白色綁腿的海軍警察，一名澳大利亞人，一名新西蘭人，一名南非人和一名廓爾喀人。沃爾夫真想拔腿跑掉。他們會問他些什麼問題呢？他該怎麼回答呢？

　　史密斯回頭看了看那幾位軍警，對沃爾夫說：「噢，這是例行的夜間巡邏，主要是查一查有沒有喝醉酒的軍官和德國特務。這個酒吧是專為軍官們開的，他們不敢惹我們。怎麼了？你的臉色很難看。」

　　「不，不。」沃爾夫急忙解釋說：「那位海軍警察看上去像我的一個熟人，那人在哈費亞被人殺害了。」他目不轉睛地盯著這幾個巡夜的。他們頭戴鋼盔，腰間掛著手槍，擺出一副鄭重其事的樣子。他們如果要查證件的話該怎麼辦？

　　史密斯已把那幾個人忘在腦後，繼續扯剛才的話題。「至於這些服務員嗎，……沒一個好東西。」

　　巡夜隊的頭兒走到要沃爾夫脫帽的那位上校跟前說：「一切都正常吧，長官？」

　　「沒什麼麻煩事。」上校回答說。

　　「你怎麼了？」史密斯問沃爾夫，「我說你老是盯著那幾個警察幹什麼？」

　　「沒什麼，沒什麼。」一滴汗珠從前額上往下滾，沃爾夫揮手把它擦掉了。

　　「他們不會故意找事的，」史密斯說。「不過，你應該知道，這家旅館不讓軍銜很低的人到這裡，像中尉、少尉一般都不來。

　　沃爾夫把注意力收回來，說：「長官，你看我……」

　　「不，不，不。」史密斯趕忙說。

　　「人長得相似有時就會出麻煩。

　　「當然，當然，我完全能理解。再喝點怎樣？」

　　剛才與上校搭話的那位軍警用眼掃視了一下整個屋子，從他胳膊上的袖標可以看出他是一位憲兵主任助理。他的眼睛轉到沃爾夫身上。沃爾夫心想，他是不是看我像阿斯烏德兇殺案兇手的素描像呢？不會的，肯定不會。不管怎麼說，他不會在這種場合向別的軍官詢問那位兇手的素描是什麼樣子。沃爾夫現在已把鬍子留起來了，與當時的樣子不大一樣。沃爾夫強迫自己的目光與那人相遇，那人不好再盯著他，只有把目光移開。沃爾夫端起酒杯繼續喝酒，但他覺得那人仍在盯著他。

　　一陣皮鞋碰地板的響聲過去，巡夜隊消失了。沃爾夫松了一口氣，端著懷子很愉快地對史密斯說：「乾杯！」

　　他們倆都一飲而盡。史密斯說：「你知道這地方，可是除了到這裡喝酒外，晚上你還幹點什麼消遣消遣？」

　　沃爾夫假裝在思索這個問題。「你有沒有看過扭屁股舞？」

　　史密斯輕蔑地哼了一聲，「看過一回，不就是幾個娘們兒轉動臀部嗎？」

　　「唉——你應該看看真正的演員是怎麼表演的。」

　　「我應該看嗎？」

　　「真正的扭屁股舞真夠味，你恐怕從來也沒見過。」

　　史密斯眼裡閃出好奇的神色，「是真的嗎？」

　　沃爾夫心想，史密斯少校，你正是我所需要的。他說：「索吉婭跳得最棒，你一定要親眼看看。」

　　史密斯點了點頭說：「也許我該看看。」

　　「事實上，我正想去三拍舞廳。我一人去太沒意思，和我一起去好嗎？」

　　「先再喝點。」史密斯說。

　　看到史密斯把酒推到一邊，沃爾夫認為這位少校表面上很正經，實際上也是個好色之徒。他內心很煩惱，意志脆弱，所以他以酒澆愁。像他這樣的人，索吉婭不用吹灰之力就能勾引上。到那時，他們也許從他的公文包裡發現點什麼，而不是一本伙食單；他們也許用某種辦法從他身上搞到很多機密。「也許」的事太多了，可時間太緊。

　　他只有走一步算一步，第一步是先讓史密斯就範。

　　他們把酒喝完，走出旅館，朝三拍舞廳走去。他們找不到出租車，只好雇了輛馬車。車夫心大狠，不時地將重重的鞭子抽在馬的身上。

　　史密斯說：「這傢伙對牲畜太狠了。」

　　「不算狠。」沃爾夫說過後心想，你應該看看我們是怎樣對待駱駝的。

　　舞廳裡被擠得水泄不通，裡面熱得要命。沃爾夫塞給招待幾個錢，招待才領他在一張桌前坐下。

　　他們剛坐下不一會兒，索吉婭就出場了。史密斯兩眼緊緊地盯著索吉婭的每一個動作，沃爾夫則一直注視著史密斯的表情。只見史密斯完全陶醉了，口水順著嘴角流了出來。

　　沃爾夫問：「她跳得不錯吧？」

　　「太迷人了！」史密斯說話時眼睛沒捨得離開索吉婭。

　　「實際上我和她只有一面之交，」沃爾夫說，「她退場後讓她和我們呆一會兒好嗎？」

　　史密斯這下總算把頭轉了過來。「太好了！你叫她來？」

學達書庫(xuoda.com)