西西里人(103)_馬裡奧·普佐

一〇三

　　「是的。」皮西奧塔說，「這無關緊要。運氣是我的肺決不會有機會殺死我。」他沖著唐·克羅斯咧著嘴笑。

　　「讓我們一起談談西西里人。」唐神情嚴肅地說，「在孩子和年輕的時期，我們熱愛我們的朋友，對他們寬宏大量，原諒他們的缺點錯誤。每一天都感到新鮮，我們毫無畏懼地，興高采烈地展望未來。世界本身並非如此充滿危機；這是一個幸福的時光。但是，隨著我們長大成人，不得不養家糊口，這時友誼就不是那麼輕易地能夠保持下去。我們必須始終提高警惕。我們的長輩不再照顧我們，我們也不再滿足于那些兒童時期的簡單的歡樂。我們身上滋長了驕傲——我們希望成為了不起的人，成為有權有勢的人或者成為富翁，或者僅僅保護我們免遭不幸。我知道，你是多麼地愛著圖裡·吉裡亞諾，但是現在，你必須問問自己，愛的代價是什麼？而且這些年過去之後，愛是否還存在，或者愛僅作為一種記憶而存在著？」他等待皮西奧塔作出答覆，但皮西奧塔看著他，臉上呈現出一種比卡瑪拉塔山上的岩石更呆板的神情，面孔變得像石頭一樣的蒼白。

　　唐·克羅斯繼續講下去。「我不能容許吉裡亞諾活著或逃走。如果你依舊忠實於他，那麼你也是我的敵人。明白這一點。假如吉裡亞諾走了，沒有我的保護，你也不可能在西西里活下去。」

　　皮西奧塔說：「圖裡的那些證據安全地在他的美國朋友們的手中。如果你殺了他，那些證據就會公開，政府便會垮臺。一個新政府可能迫使你隱退到你在維拉巴的農場，或許更糟。」

　　唐暗自發笑，然後放聲大笑起來。他輕蔑地說：「你讀過那本著名的證據？」

　　「讀過。」皮西奧塔說，由於唐的反應而感到困惑。

　　「我沒有讀過，」唐說，「但是，我已決定行動，好像它根本就不存在。」

　　皮西奧塔說：「你要求我背叛吉裡亞諾。什麼因素使你認為有這種可能性？」

　　唐·克羅斯微笑道：「你通知我關於他對旅店的襲擊。這難道不是一種友誼的舉動？」

　　「我那樣做是為了吉裡亞諾而不是為了你。」皮西奧塔說，「圖裡失去了理智。他計劃殺死你。一旦你死了，那麼我知道，我們任何人都不會有任何希望。『聯友幫』在殺掉我們之前是決不會罷休的，他們才不管有沒有什麼證據。他本該幾天前離開這個國家，但是，他拖延不走，希望能夠復仇並要你的命。我來約會是要與你一起作一下安排。幾天之內吉裡亞諾便要離開這個國家，他將結束與你之間的仇恨。讓他走吧。」

　　唐·克羅斯從他的飯桌旁仰起身。他呷了一口葡萄酒。「你太孩子氣了。」他說，「我們已經結束了這段時期。吉裡亞諾太危險，不能活著留下來。但是，我不能殺他。我必須生活在西西里——我不能殺死西西里的最偉大的英雄和親自幹這些我必須要幹的事。太多的人民愛戴吉裡亞諾，他的太多的追隨者們將為他的死謀求報復。必須由武裝警察幹。這件事就必須這樣來安排。你是能把吉裡亞諾引入這樣一種圈套的唯一的人。」他停頓了一會，接著慎重地說：「現在該結束你所生活的社會了。你可以呆在這個社會裡直到它的毀滅，或者脫離這個社會到另一個社會裡生活。」

　　皮西奧塔說：「我可以在耶穌的保護下，但如果知道我背叛了吉裡亞諾，我不會活多久。」

　　「你只需告訴我在什麼地方你將與他會面，」唐·克羅斯說，「其他人決不會知道。我將與盧卡上校和維拉蒂督察安排有關事宜。其餘的事情由他們去幹。」他停頓了一下。「吉裡亞諾已經變了。他不再是你童年時期的夥伴，不再是你最要好的朋友。他是個只顧自己的人。正像你現在必須要做的一樣。」

　　就這樣，在7月5日的晚上，當度西奧塔前往卡斯特維特拉諾時，他對唐·克羅斯屈身俯命，告訴了他與吉裡亞諾會面的地點，而且他知道唐肯定會告訴盧卡上校和維拉蒂督察。他並沒有告訴他們的會面是在朱·佩皮諾的家，而僅僅在卡斯特維特拉諾鎮裡。他告誡他們要小心行事，因為吉裡亞諾對於設置的圈套有一種直覺。

　　當皮西奧塔到達朱·佩皮諾家時，這位老車夫用一種異乎尋常的冷淡態度迎接他。皮西奧塔不知道老人是否在懷疑他。他肯定運用西西里人所特有的準確的思維方式，注意到了武裝警察在城裡的不尋常的行動。

　　皮西奧塔感到一陣極度恐懼的痛苦，然後，一陣痛苦的思索。如果吉裡亞諾的母親瞭解到是她心愛的阿斯帕紐出賣了她的兒子，那該怎麼辦？如果有一天她站在他的面前，朝著他臉上啐唾沫，罵他叛徒和殺人兇手，那又怎麼辦？他倆曾經相擁而泣，他曾發誓保護她的兒子，他是一個口蜜腹劍之徒。此時，他想到殺死這個老人，也想到自殺。

　　朱·佩皮諾說：「如果你是在找圖裡，他已經走了。」他憐憫起皮西奧塔，因為他面色蒼白，呼吸艱難。「你要喝茴香酒嗎？」

　　皮西奧塔搖了搖頭，轉身離去。老人說：「小心點，城裡全是武裝警察。」

　　皮西奧塔感到駭然。他多麼傻，竟然不知道吉裡亞諾會嗅出設置的圈套。現在如果吉裡亞諾嗅出背叛者，將如何是好？

　　皮西奧塔跑出房子，繞過市區，走上通往下一個接頭地點的鄉村小道。那就是在古代鬼城塞林組恩特的塞利納斯衛城。

　　古希臘城的廢墟在夏季的月光下閃閃發光。在廢墟中，吉裡亞諾坐在廟宇的殘損的石級上思念著美國。

　　他感到一種不可抗拒的憂鬱。先前的夢想消失了。他曾對自己的前途和西西里的未來充滿著希望，對自己的永恆的聲望有著堅定的信念。如此多的人民愛戴著他。過去，他曾是他們的福星，可是現在，吉裡亞諾似乎認為他是他們的禍根。不顧一切情理，他感到被遺棄了。然而，他還有著阿斯帕紐·皮西奧塔。他們二人一起重新恢復昔日的愛戴和夢想的這一天總會到來。畢竟，在一開始的時候就是他們二人。

　　月亮消失了，古城沉沒在黑暗之中；廢墟看起來像繪在夜色帆布上的輪廓。在這一片黑暗之中傳來了碎石和泥土移動的嘶嘶聲，吉裡亞諾將身體蜷縮回大理石柱之間，微型衝鋒槍作好了射擊的準備。月亮安詳地飄浮出雲層，他發現阿斯帕紐·皮西奧塔站在寬闊的從衛城延伸下來的廢墟大道上。

學達書庫(xuoda.com)