西西里人(99)_馬裡奧·普佐

九九

　　第二十七章

　　邁克爾、彼得·克萊門紮和唐·多梅尼克一起及早地吃了晚飯。如果他們打算在黎明約會，那麼接吉裡亞諾的行動就必須在傍晚開始。他們再次審查了行動計劃，多梅尼克表示贊許。他增加了一個細節：邁克爾不佩帶武器。如果出現差錯，保安警察或武裝警察抓到他們，邁克爾就不會受到指控，不管發生了什麼，他都可以離開西西里。

　　他們帶了一壺葡萄酒，從花園裡摘了一些檸檬，準備出發。唐·多梅尼克和他的弟弟吻別。他轉向邁克爾，匆匆地擁抱了他。「祝願你父親好。」他說，「為你的未來祈禱，希望你身體健康。今後如果需要我為你效勞，捎信告訴我。」

　　他們三人走向碼頭。邁克爾和彼得·克萊門紮登上摩托艇，艇上全是武裝人員。船駛離碼頭。唐·多梅尼克在碼頭上向他們揮手告別。邁克爾和彼得·克萊門紮走進船艙，克萊門紮在艙裡的一張鋪位上睡起覺來。他整整忙了一天，到第二天快黎明時他們才能到達。

　　他們改變了計劃。原打算在瑪贊拉-德爾-瓦羅乘坐飛往非洲的飛機已設作圈套；他們改為乘船逃往非洲。克萊門紮反對乘飛機的計劃，他說：他可以用他的人控制公路和這艘船，但他控制不了小小的機場。在附近一帶地面太大，飛機易受攻擊；它在起飛前容易招惹危險。速度比不上騙術重要，而且海上比空中容易隱蔽。另外，可以採取預防措施轉移到另一艘船上，你卻不能更換飛機。

　　克萊門紮白天忙於調遣一些人和車輛到通往卡斯特維特拉諾的公路上的聚集點；另外一些人去保證瑪贊拉-德爾-瓦羅的安全。每隔一小時他派出去一些人；他不想讓奸細發覺護送隊經過別墅大門時出現不平常的舉動。汽車向不同的方向開出，進一步迷惑那些密切注視著他們的人。同時，摩托艇繞過西西里的西南角，停泊在遠處水天連接處直到破曉時分，那時它將駛向瑪贊拉-德拉-瓦羅港。汽車和人員將等待著他們。從那裡開車不超過半個小時便可到達卡斯特維特拉諾，儘管他們還要繞道向北開到特拉帕尼公路上以便皮西奧塔在路上攔截他們。

　　邁克爾在一張床鋪上躺下。他聽見克萊門紮在打鼾，心裡既驚訝又欽佩，此人在這個時刻竟然真能睡得著覺。邁克爾想24小時後他將在突尼斯，然後再過12小時他就會和家人在一起了。兩年的流放之後，他將有一切自由人的選擇，再也不要逃避警察，不再受到他的保護者的規章制度的支配。他可以完全按照自己的意願做事。不過只要他捱過那36小時。他一邊遐想著在美國的最初幾天干些什麼，身體一邊在船的輕輕搖晃下鬆弛下來，他靜靜地睡著了。

　　魔鬼正昏頭大睡。

　　這天早晨斯蒂芬·安東裡尼要去特拉帕尼接赫克托·阿道尼斯教授，他首先開車去巴勒莫。他和西西里保安警察頭子維拉蒂督察有個約會，這是他們頻繁會面中的一次，這回督察向安東裡尼簡單介紹了盧卡上校的這一天的行動計劃。安東裡尼然後將這情報傳達給皮西奧塔，再由他將情報帶給吉裡亞諾。

　　這是一個美麗的早晨；沿著公路的田野被鮮花覆蓋。離約會時間還早，他在路旁的一個神龕旁停下抽煙，然後跪在鎖上的盒子前，盒裡裝著羅薩莉聖徒的塑象。他的祈禱簡單實用，請求聖徒保護他不受敵人的傷害。下個星期天，他將向本傑米諾神父懺悔並接受聖餐。現在光芒四射的太陽照得他的頭暖烘烘的；空氣裡的濃郁花香撲面而來，沖掉了嘴裡的尼古丁氣味，他感到很餓。他指望會見維拉蒂督察後在巴勒莫最好的餐館吃一頓美味的早餐。

　　弗雷德裡克·維拉蒂，西西里保安警察的頭子，懷著一個耐心等待的人所具有的那種道德上的勝利感，總是相信有一個神最終能把他的領域帶入正軌，並得到他的報答。近一年來，在特雷紮部長的直接和秘密的命令下，他幫助吉裡亞諾逃脫了武裝警察和他自己的機動分遣隊。他會見過兇殘的魔鬼斯蒂芬·安東裡尼。因為那一年，維拉蒂督察實際上是唐·克羅斯·馬洛的部下。

　　維拉蒂出生於意大利的北部，那裡的人民通過接受教育提高自己，尊重社會公約，相信法律和政府。維拉蒂在西西里工作的幾年使他形成了對西西里人——無論地位高低——存有輕視和深刻仇恨的的觀念。有錢人缺乏道德心，他們與黑手黨罪惡地勾結起來壓制窮人。黑手黨假裝保護窮人，其實受雇於有錢人去鎮壓那些窮人。農民們太妄自尊大，因而他們不顧在監獄裡度過餘生而熱衷於搞謀殺。

　　然而，現在的情況不同了。維拉蒂督察的雙手終於解除了束縛，他的機動分遣隊可以放開手幹了。人們將會再次看到他的保安警察與愚笨的武裝警察之間的差異。

　　令維拉蒂吃驚的是，特雷紮部長親自下達命令：所有那些持有部長本人簽署的紅邊通行證的人都要被拘留起來單獨監禁。那些通行證必須收攏集中，特別是發給阿斯帕紐·皮西奧塔和斯蒂芬·安東裡尼的通行證（持有那些權力極大的通行證的人可以通過一切路障，可以攜帶武器，可以避免例行逮捕）。

　　維拉蒂準備著手工作。安東裡尼正在他的前廳等候他的簡況介紹。今天他會大吃一驚的。維拉蒂拿起話筒傳喚一名上尉和四名警官進來，告訴他們做好準備以防不測。他自己在皮槍套裡插上了手槍，通常在他的辦公室裡他從不帶槍。然後，他派人把斯蒂芬·安東裡尼從前廳帶進來。

學達書庫(xuoda.com)