西西里人(92)_馬裡奧·普佐

九二

　　這又是狡猾的西西里農民的粗俗語，但吉裡亞諾似乎沒有聽見，皮西奧塔翻過花園的牆，消失在橄欖林裡。

　　賈斯蒂娜將採集的鮮花放進她在城堡裡找到的舊花瓶裡。這些鮮花使得桌子格外生輝。她端上已做好的飯菜，兔肉燒大蒜和番茄、一木碗橄欖油沙拉和紅葡萄酒醋。在圖裡的眼裡她似乎有點緊張，有點傷感。或許是槍聲的緣故，或許是因為阿斯帕紐·皮西奧塔出現在他倆的伊甸園裡，他面容憂鬱，黑色的槍搖晃地掛在身上。

　　他們對面坐著，慢慢地吃。她是個不壞的廚師，吉裡亞諾想。她靈巧地給他切面包，揀肉以及給他的酒杯倒酒。她從母親那兒受到過很好的訓練。他以贊許的目光注意到她是一個胃口很好的人——她不是那種體弱多病的人。她抬起目光看見他正注視著她。她對著他笑嘻嘻地說：「飯燒得有你母親的好嗎？」

　　「比她的好，」他說，「但是千萬別告訴她。」

　　她依然像貓一樣地看著他。「有拉·維尼拉的飯好嗎？」

　　圖裡·吉裡亞諾從未和一個年輕姑娘搞過戀愛。他冷不防地被問住了，但他的戰術頭腦迅速地對這問題作了分析。接下來便是關於和拉·維尼拉的做愛問題。他不想聽到這樣的問題也不想給以回答。他對這年長女人的愛從未像對這年輕女人的愛那樣深；但他依然對拉·維尼拉懷有溫情和敬重。她是一個飽受磨難和痛苦的女人，對此，這位嫵媚誘人的小姑娘卻一無所知。

　　他矜持地朝賈斯蒂娜笑笑。她站起身收拾桌子，心裡在等著他的回答。吉裡亞諾說：「拉·維尼拉是個了不起的廚師，用她來和你作比較是不公平的。」

　　一隻盤子飛過他的頭，他禁不住放聲大笑。他因自己在家庭舞臺上所扮演的角色而得意地發笑，也因為溫和柔順的面具第一次從這年輕姑娘的臉上剝去。可是，當她開始哭泣時，他將她摟在懷裡。

　　他們站在那兒，在銀白色的黃昏的微弱光線下。在西西里這樣的光線落得很快。他對著她那烏黑發亮的頭髮裡露出的紅潤的耳朵說：「我在開玩笑。你是世界上最好的廚師。」他的頭埋在她的脖子下，這樣她看不見他的笑。

　　在他們的最後一個晚上，他們主要在交談，很少做愛。賈斯蒂娜問到有關拉·維尼拉的事，他告訴她，那都是過去的事，應該忘記掉。她問他，將來他倆如何相互見面。他解釋說，他正安排送她去美國，然後在那兒與她會面。但是她父親早已告訴過她了；她只是關心在她去美國之前他倆如何設法見面。吉裡亞諾發現她絲毫沒有想到他不可能逃跑，她太年輕了，因此她料想不到悲劇的結局。

　　她的父親在天剛亮時來了。賈斯蒂娜為了最後的時刻依戀著圖裡·吉裡亞諾，然後就走了。

　　吉裡亞諾走向破城堡的教堂，等待阿斯帕紐·皮西奧塔帶給他那兩個頭目。他一邊在等，一邊用藏在教堂裡的槍武裝了自己。

　　婚禮前與曼弗雷迪院長的交談中，吉裡亞諾告訴過這位老人關於他懷疑斯蒂芬·安東裡尼和帕薩坦波曾在波特拉-德拉-吉內斯特拉大屠殺的前兩天與唐·克羅斯會晤過。他向院長保證他不會傷害他的兒子，但關鍵是要弄清真相。院長告訴他事情的全部過程。正如圖裡估計的那樣，他的兒子已經向他懺悔過了。

　　唐·克羅斯曾要求斯蒂芬·安東裡尼把帕薩坦波帶到他在維拉巴的寓所秘密會晤。安東裡尼奉命守候在房間外，裡面那兩人在交談。這是在屠殺的前兩大。五一慘案後，斯蒂芬·安東裡尼質問帕薩坦波，他承認，唐·克羅斯付給他相當可觀的一筆錢，要他抵制吉裡亞諾的命令，使機槍朝人群裡掃射。帕薩坦波威脅道，如果安東裡尼向吉裡亞諾告發此事，他將咬定安東裡尼在交易敲定時和唐·克羅斯一起在房間裡。安東裡尼非常害怕，除了他的父親曼弗雷迪，沒對任何人說過。曼弗雷迪勸他要守口如瓶。大屠殺後的一個星期，吉裡亞諾一直在極度的憤怒與悲痛之中，他肯定會把兩人都幹掉。

　　吉裡亞諾再一次向院長保證，他不會傷害他的兒子。吉裡亞諾按照他準備要做的指示皮西奧塔，但要求他們一定要在蜜月後賈斯蒂娜回到蒙特萊普之後了結此事。他不願先當屠夫後當新郎。

　　他正在諾曼底的破城堡的教堂裡等待著，它的屋頂是蔚藍色的地中海天空。他背靠著殘毀的祭壇，當阿斯帕紐·皮西奧塔帶那兩個頭目進來時，他就這樣接見他們。下士已經由皮西奧塔安排，站在用槍可以控制帕薩坦波和斯蒂芬·安東裡尼的地方。這兩人被直接帶到祭壇前，面對著吉裡亞諾。特拉諾瓦坐在教堂的一個石凳上，他對此一無所知。他在漫長的夜晚指揮環形防線，現已精疲力竭。吉裡亞諾沒有告訴其他任何人他要對帕薩坦波幹些什麼。

學達書庫(xuoda.com)