西西里人(89)_馬裡奧·普佐

八九

　　費拉從未責備過吉裡亞諾。他知道吉內斯特拉大屠殺使吉裡亞諾極為震驚和悲痛，這一事件至今仍使他悲懷抑鬱。他是從妻子那兒聽說的，她聽了幾個小時關於瑪麗亞·隆巴多談論她兒子的事。過去他們一家是多麼的幸福，可是幾年前的那個可怕一天，她的一個兒子被武裝警察槍擊，吉裡亞諾為了報仇違背他的善良的天性被迫殺人。從那以後，每一次殺人當然都是不得已的，都是被壞人逼的。瑪麗亞·隆巴多為每一次殺人和每一次罪行辯解，當她談到波特拉-德拉-吉內斯特拉大屠殺時，她卻支吾不語了。啊，幼小兒童的身體被機槍的槍彈打穿，毫無防禦能力的女人被殺戮。人們會怎樣看她的兒子竟然幹了這樣一件事？他不是窮人的衛士，西西里的鬥士嗎？難道他沒有散發錢財去幫助所有饑寒交迫的西西里人嗎？她的圖裡決不會發出這樣一個屠殺的命令。他也曾在黑色的聖母塑象前對她這樣發過誓，然後母子倆抱頭痛哭。

　　幾年來，在波特拉-德拉-吉內斯特拉發生的究竟是怎麼回事這樣一個謎始終糾纏著西斯羅。帕薩坦波的機槍手們在提高射擊角度上真的出了差錯？難道帕薩坦波僅僅出於他那有名的殘忍好殺的天性，為了一時的快樂而殺戮那些人嗎？會不會整個事件的策劃旨在毀滅吉裡亞諾？或許另有一幫人用機槍開的火？他們不是在吉裡亞諾的命令下，而是由「聯友幫」下達的命令，甚至可能是保安警察的一些人指使的。西斯羅可以懷疑任何人，惟獨不懷疑吉裡亞諾。因為吉裡亞諾要是有罪的話，他生活裡的整個世界就會崩潰。他像愛自己的兒子那樣愛吉裡亞諾，看著他長大成人，從未見他有過任何卑鄙自私，也沒見他動過任何邪念。

　　因此，西斯羅·費拉在留心觀察著。他為其他那些沒被盧卡上校投進監獄的秘密成員買水酒。他從「聯友幫」之間的談話中收集隻言片語的信息，他們住在鎮裡，偶爾到他的酒店喝酒打牌。一天夜晚，他聽到他們有說帶笑地談論「野獸」和「魔鬼」與唐·克羅斯一起商談，以及偉大的唐如何使那兩個嚇壞的人成為低聲細語的安琪兒。費拉反復考慮這件事，用他那準確無誤的西西里人的思維方式解出了其中的聯繫。帕薩坦波和斯蒂芬·安東裡尼曾在某個時候與唐見過面。帕薩坦波通常被叫做「畜生」，「魔鬼」則是安東裡尼的匪名。在遠離深山基地的維拉巴鎮的唐·克羅斯的寓所裡，他們與唐舉行秘密會晤究竟幹了些什麼？他派他的十來歲的兒子帶著緊急信件趕到吉裡亞諾的住所；兩天后他在山裡和吉裡亞諾舉行了一次會晤。他對吉裡亞諾講述這件事。這位年輕人面部毫無表情，僅僅讓他務必保密。費拉沒有聽到更多的話。三個月後的現在，他收到吉裡亞諾的另一次召喚，期望聽到那件事的其餘部分。

　　吉裡亞諾和他的隊伍在群山的縱深處，盧卡軍隊的範圍之外。西斯羅·費拉在夜裡上路，在約會點遇到了阿斯帕紐·皮西奧塔，接著被帶往營地。直到清晨他們才趕到，發現熱騰騰的早餐已準備好。早餐製作精細，擺在鋪著桌布，配有銀餐具的折疊桌上。圖裡·吉裡亞諾身穿絲絨白襯衣和棕黃色的鼴鼠皮褲子，腳上穿著鋁亮的皮靴；頭髮剛剛洗梳過。他看起來從未如此漂亮過。

　　皮西奧塔被打發走了，吉裡亞諾和費拉坐在一起。吉裡亞諾似乎局促不安。他鄭重地說：「我要感謝你給我帶來的情報。我們一直在查這件事，現在我明白這是真的。這情報非常重要。不過，我請你來是要談另外一件事。我知道這將是一件令你意想不到的事情，但願這件事不會使你生氣。」

　　費拉吃了一驚，但他客氣地說：「你不會讓我生氣。我欠你的太多了。」

　　聽到這裡吉裡亞諾笑了，一種費拉記憶猶新的，當他還是孩子時發出的真摯開懷的微笑。

　　「仔細聽我說。」吉裡亞諾說，「與你商量是我的第一步。如果你不同意，我就不再進行了。別考慮我的土匪頭子的身份；我在和你——賈斯蒂娜的父親——談話。你知道她漂亮，你肯定能讓鎮裡的許多小夥子圍著你的家門轉。而且我知道你在小心地維護她的貞操。我必須告訴你，我平生第一次有這種感情。我想和你的女兒結婚。如果你拒絕，我決不再說一個字。你依舊還是我的朋友，你的女兒將會一如既往地在我的特殊保護下。如果你同意，我再去問你的女兒我的想法是否使她中意。如果她不同意，這事就算結束了。」

　　西斯羅·費拉聽了這一番話後驚呆了，他只能結結巴巴地說：「讓我考慮考慮，讓我考慮考慮。」他沉默了許久，然後，他彬彬有禮地說：「我寧願讓你做我女兒的丈夫也不會同意世界上其他任何人。我知道我的兒子西爾維奧——願上帝使他的靈魂安息——會同意我的。」他又開始結巴起來。「我僅僅擔心我女兒的安全。假如賈斯蒂娜是你的妻子，盧卡上校必然會尋找一切藉口將她抓起來。那些『聯友幫』的人目前是你的仇人，可能會對她做出同樣的傷害。而且你必須逃到美國，否則你會死在這兒的山裡。我不想讓她這麼年輕就當寡婦；請原諒我這樣開誠佈公地講話。不過，這件事也使得你的生活變得複雜，讓我深感擔憂。幸福的新郎意識不到陷阱的存在，失去了對敵人的戒備。婚姻可能置你於死地。我這樣直言不諱，僅出自於我對你的鍾愛和尊敬。這件事可暫且放在一邊，等待一個更好的日子，那時你能更詳盡地瞭解你的未來並且更理智地籌劃這件事。」講完話後，他小心翼翼地注視著吉裡亞諾，不知是否惹他生氣了。

　　他只不過使他感到沮喪。他認識到這是年輕人在愛情上的失望的沮喪。這狀況對他來說似乎非常少見，以致於他感情衝動地說出：「我並不是不同意，圖裡。」

學達書庫(xuoda.com)