西西里人(21)_馬裡奧·普佐

二一

　　第五章

　　傍晚，方濟各會的修道院長正在修道院裡溜達，敦促他那些懶散、無所事事的修道士不能整天光吃飯不幹活。他到由原先供放聖物的房間改成的作坊裡查看了葡萄酒儲藏室，又去麵包房看了看。這家麵包房每天烤制大量硬皮面包供應附近城鎮。他檢查了農產品小院，竹籃裡盛滿了橄欖、西紅柿和葡萄，看著光滑的表皮上有無擦破的地方。修道士們個個忙得像小妖精似的——儘管不是那麼快樂，實際上他們全都愁眉不展，全然沒有為上帝效勞所應有的愉悅之情。院長從他的黑袍法表裡掏出一支長長的黑色平頭雪茄煙，開始在修道院中四處漫步，以提高晚餐時的食欲。

　　突然，他看見阿斯帕紐·皮西奧塔連拖帶拉地夾著圖裡·吉裡亞諾進了修道院大門。守門人想攔住他們，可皮西奧塔用手槍頂著他那剃得光光的腦袋，嚇得他跪倒在地作最後的祈禱。皮西奧塔將渾身是血、奄奄一息的吉裡亞諾輕輕放在院長的腳邊。

　　院長是個瘦高個，一張勻稱的猴臉全是由細小骨骼組成，一隻小鼻子，一雙細眼睛，棕色的眼珠射出懷疑的目光。雖然年已古稀，仍然精神矍鑠。早在墨索里尼當權之前，他就因思維敏捷，處世圓滑而受雇於黑手黨，為他們寫些措辭精巧的綁票通知，現在仍是一如既往，老奸巨猾。

　　農民和當局都清楚，他的修道院其實是黑市商人與走私犯的總據點。儘管如此，他的違法行徑卻沒有受到任何干預。這是出於對他的神聖的職業的尊重，還有，大家覺得，他在精神上引導社區眾人，應當在物質上得到某種回報。

　　此刻，曼弗雷迪院長看到兩位渾身是血，凶神似的農民闖進這聖·弗朗西斯的神聖領地時，並未感到吃驚。事實上，他和皮西奧塔是老熟人了。他借助于皮西奧塔進行過好幾樁走私活動和黑市生意。他倆都高興地發現他們有一個共同點：狡詐。皮西奧塔驚異於它竟然存在於這麼一位高齡的神職人員之身，院長則為它在這樣一位不諳世事的年輕人上體現出來而稱奇。

　　院長安慰了一下看門的修道士，然後對皮西奧塔說：「哦，親愛的阿斯帕紐，你們在搞什麼鬼？」皮西奧塔正用襯衣紮緊吉裡亞諾的傷口。院長發現皮西奧塔神色悲哀，不由感到十分意外，他原以為這小夥子是不會傷心的。

　　皮西奧塔看了看那大傷口，他毫不懷疑，他的朋友快要死了。他該如何向圖裡的父母交待呢？瑪麗亞·隆巴多肯定會痛不欲生。想到這些，皮西奧塔就感到害怕。可現在還有更重要的事要做，他得說服院長給吉裡亞諾在修道院裡找個藏身的地方。

　　他直視著院長的眼睛，他不想正面要挾，它既非赤裸裸的橫相威脅，但又要讓院長明白，如果他拒絕的話，他將會結下一個死對頭。皮西奧塔說：「這是我的表兄，也是我最親密的朋友薩爾瓦托爾·吉裡亞諾。你也看到了，他慘遭不幸，而且不一會兒警察就會漫山遍野地來搜捕他，當然還有我。現在你是我們唯一的希望，我求你把我倆藏起來，再去請個醫生。請照我說的去做吧，我將永遠是你的朋友。」在說「朋友」一詞時，他特別加重了語氣。

　　院長密切注視著這一切，他心中十分明瞭。他早就聽說過，這位年輕的吉裡亞諾是個勇敢的小夥子，在蒙特萊普很有人緣；他是個好獵人，是個神槍手；他雖然年輕，卻很有男子漢氣概。甚至連「聯友幫」也已注意到了他，把他作為人會的預備人選。在一次對修道院的事務性拜訪中，偉大的唐·克羅斯本人也曾向院長提到過他，並說此人值得培養。

　　院長仔細地審視了一下不省人事的吉裡亞諾，他幾乎可以斷定，此人與其說需要一個藏身之所，不如說需要一位教士來為他做臨終懺悔。答應皮西奧塔的要求並無多大風險，因為即使是在西西里，給一具屍體找個安身之處也不算犯罪。不過，他並不想讓這位年輕人明白，他將要給予的幫助其實微不足道。於是他問道：「警察幹嘛要搜捕你們？」

　　皮西奧塔猶豫了一下。若是院長知道死了一位警察，他可能會拒絕給他們提供藏身的地方；另一方面，警察肯定要來搜查，如果他對此事心中毫無準備的話，到時也許會驚慌失措而出賣他們。皮西奧塔決定把事情真相告訴他。他迅速簡要地把整個事件講了一遍。

　　院長雙眼低垂，他很遺憾又一個靈魂要下地獄，他仔細察看著人事不省的吉裡亞諾，血浸透了纏在身上的襯衣，或許這可憐的小夥子在他們說話的當口就會死去，那樣就什麼問題都解決了。

　　作為方濟各會的修道院長，他當然是以慈悲為懷，可在這非常時期，他也不得不考慮他的善行會帶來什麼實際後果。如果他把這小夥子藏起來不久小夥子就死去，那可說是有百利而無一弊。官方見到屍體會很滿意，而吉裡亞諾家裡人會覺得永遠欠他的情。要是吉裡亞諾槍傷好了，他的感恩戴德可能更是有利可圖。他身負重傷之後仍然能開槍打死警察，在這樣的人身上放一筆人情債是值得的。

　　當然，他完全可以將這兩個惡棍送交警察局，警察會將他們除掉。可這樣做又有什麼好處呢？當局現在對他的照顧可謂盡善盡美，在當局權力所及的範圍內可以說沒有什麼事能難倒他。而在當局的對立面方面，他還需結交些朋友。出賣這兩個年輕人只能使他在農民中樹敵，他們家人也一定會與他永世為仇。院長心中很清楚，他的那些修道士們並不能保證他平安地躲過勢在必然的仇殺，同時，他也看透了皮西奧塔的心思，這位年輕人在入地獄之前肯定要作困獸之鬥的。不，對西西里農民的仇恨絕不能掉以輕心。他們是虔誠的天主教徒。他們從不敢褻瀆聖母瑪利亞神像，可是在熱血沸騰的仇殺中，哪怕是教皇本人，只要他不遵守保密禁規，他們也會一槍送他的命。所謂保密禁規，是古代的寄語，是指對當局保持沉默。在這片土地上有數不盡的耶穌神像，可「左臉挨打，再讓右臉」的教條卻無人相信。在這塊愚昧落後的土地上，「寬恕」乃懦夫的託辭，西西里農民從不知仁慈為何物。

學達書庫(xuoda.com)