西西里人(3)_馬裡奧·普佐

三

　　他張開雙臂來擁抱邁克爾·科萊昂。站著的時候，他的體寬和身高幾乎相等。濃密、灰白，像黑人那樣自然鬈曲的頭髮被精心修剪過，仿佛巨獅盤頭。他的雙眼呈蜥蜴黑，似嵌在多肉的臉龐上端的兩粒葡萄乾。他的臉頰如兩大塊紅木，左側刨得溜光，右面卻因多肉而起皺。他的嘴出奇地精巧，稀疏地長著幾根唇須。派頭十足的高鼻尖將臉上各部位裝釘在一起。

　　但是，他那皇帝一樣的腦袋以下卻完全是農家的裝束。不合身的大褲子圍在他那肥大無比的腰間，用兩根闊闊的米色吊帶吊著。那肥大的白襯衫剛剛洗過，卻沒有熨。他沒打領帶，也沒穿外套，兩隻光腳踩在大理石地板上。

　　他一點也不像那個吃遍巴勒莫所有商家、甚至連集市上小售貨亭也不放過的人。很難相信，他該為一千餘件命案負責。在西西里西部他比羅馬政府更有實權。他比擁有大片西西里土地的公爵男爵們更富有。

　　他說：「我小的時候認識你爸爸，我很高興他有這麼個好兒子。」他邊說邊敏捷輕巧地擁抱了一下邁克爾。接著又問了些諸如旅途是否舒適，目前還需要什麼之類的問題。邁克爾笑著說他很想吃麵包，再喝點葡萄酒。唐·克羅斯立刻把他帶到庭院中，因為他和所有的西西里人一樣，只要有可能，都在門外吃飯。

　　在一棵檸檬樹旁已擺好一張桌子，桌子上鋪有磨光的玻璃和質地優良的白亞麻臺布。僕人們把寬大的竹椅往後搬開了一點，唐·克羅斯以他這種年齡少見的活潑和殷勤周到親自安排好座次。他已經六十多歲了。他讓邁克爾坐在他的右邊，叫神父——他的兄弟——坐在他左邊。他將維拉蒂督察和斯蒂芬·安東裡尼安排坐在他的對面，並對他倆都保持著某種程度的冷淡。

　　所有西西里人都是善食者。人們敢拿唐·克羅斯尋開心的有限的幾個玩笑之一就是，有東西吃的時候，他寧願吃好東西也不願去殺死一個敵人。他坐在那兒，臉上帶著溫和滿意的微笑，僕人們上菜時，他已是刀叉在手了。邁克爾環視整個庭院。只見四周由高高的石牆圍起，至少有十個衛士散落地坐在他們自己的小餐桌旁，但每張餐桌不超過兩人，而且都保持相當的距離以保證唐·克羅斯他們的談話的秘密性。整個庭院中彌漫著檸檬樹和橄欖油的芬芳氣息。

　　唐·克羅斯親自照應邁克爾，他給邁克爾的盤子裡舀上烤雞和土豆；叫他將細磨乳酪澆到旁邊小盤中的意大利實心麵條上；還親自給邁克爾酒杯中斟上渾濁的當地產白酒。他以極大的興趣做著這一切，顯露出很看重他的這位新朋友吃好喝好的一片真情。邁克爾很餓，從清晨到現在他什麼也沒吃。這位後先生一個勁不停地往他的盤子裡添菜。同時，他也密切注意其他客人的盤子，必要時他向僕人示意斟酒或往空盤子中添菜。

　　終於，他們吃完了。啜飲著蒸餾咖啡，唐準備進入正題了。

　　他對邁克爾說：「那麼你要幫我們的朋友吉裡亞諾跑到美國去了，是嗎？」

　　「這是我接到的命令。」邁克爾說，「我必須確保他進入美國，不發生任何不幸事件。」

　　唐·克羅斯點了點頭，紅木板似的大胖臉上一副似睡非睡、和藹可親的面容。想不到這樣一張面孔，這麼一副身體的他卻有著非常洪亮的男高音，「我和你父親全都安排好了。我將把吉裡亞諾交給你。但是生活中沒有一帆風順的事，總會出現意想不到的情況。現在我很難按原定計劃辦。」他抬了抬手不讓邁克爾打斷他，「不是因為我的過錯。我沒有變卦。但吉裡亞諾再也不相信任何人，甚至連我也不相信。多少年來，幾乎從他成為亡命徒的第一天起，我就幫他活命，我們相互配合。在我的幫助下，他成為西西里最偉大的人，儘管現在他也僅僅不過是個27歲的毛頭小夥子。但是，他的時代已經過去了，5000名意大利士兵和野戰警察正在搜山。可是，他還拒絕投奔我。」

　　「這麼說我就幫不上忙了，」邁克爾說，「給我的命令是只等7天，然後我必須回美國。」

　　儘管這麼說，他還是弄不清他的父親為何如此重視安排吉裡亞諾逃跑這件事。過了這麼長時間的流亡生活之後，邁克爾急切地想回家。他為父親的健康擔憂。邁克爾逃離美國的時候，父親正身受重傷躺在醫院的病床上。他離開後，哥哥索尼被人謀殺了，科萊昂家族陷入了與紐約五大家族的生死搏鬥之中。他們甚至從美國一直趕到西西里，追殺邁克爾年輕的新娘。確實，父親的使者帶來消息說，父親已從傷痛中康復，他已與五大家族講和，他已安排好讓所有對邁克爾的控告全都撤回。但邁克爾明白，他的父親等待著他來做左右手；家裡每個人——他妹妹康妮，哥哥弗雷蒂，他那同父異母兄弟湯姆·哈根，還有他那可憐的媽媽，都迫切地想見到他，媽媽一定還在為索尼的死悲傷。轉瞬間，邁克爾也想到了凱——他消失兩年之後，她還在想他嗎？然而最為關鍵的問題是：為什麼他父親推遲他的歸期？解釋只能是，此事和某件涉及吉裡亞諾的重大事件有關。

　　突然，他發覺維拉蒂督察那雙冰冷的藍眼睛正審視著他。他那清瘦而高貴的臉上一付嘲笑的神色，如同看穿邁克爾的膽怯一般。

　　「耐心點，」唐·克羅斯說，「我們的朋友安東裡尼仍是我與吉裡亞諾及其家人之間的聯繫紐帶。我們會一起想辦法，你離開這兒前往特拉帕尼時，要順道去蒙特萊普看望吉裡亞諾的父母。」他停頓了一下，微微一笑，臉上的堅定神色絲毫未改，「你的計劃我已經知道了——全部計劃。」他說這話帶著特別強調的語氣，但邁克爾暗想，他不可能知道全部計劃。教父從不把一件事全盤端出。

　　唐·克羅斯流暢地繼續說著：「我們所有熱愛吉裡亞諾的人有兩點看法是一致的，他不能再呆在西西里，他必須移民美國。維拉蒂督察也持相同意見。」

學達書庫(xuoda.com)