末代教父(140)_馬裡奧·普佐

一四〇

　　「像皮皮·德利納這樣的人決不會被打得借手不及，」克羅斯說，「吉姆·洛西在另一邊也純屬巧合。這屋裡沒有一個人相信巧合。你們都知道丹特犯了罪。而唐，你親口給我講過聖迪奧家族的故事。誰知道丹特殺死我以後有什麼打算，他當然知道他該怎麼辦。下一步，殺死他幾個舅舅。」克羅斯沒有敢提起唐，「他指望得到你的疼愛。」他對唐說。

　　唐放下了雪茄。他的面孔讓人捉摸不透，不過露出幾分惆悵。

　　還是佩蒂開口了。佩蒂一直跟唐最親近。「你把屍體扔在哪兒了？」佩蒂又問了一聲。克羅斯無法回答他，無法把話說出口。

　　沉默了許久，隨後唐終於朝眾人抬起頭，開口說話了。「不值得為年輕人舉行葬禮，」他說，「他們積了什麼德要給他舉行葬禮？他們是怎樣激起眾人敬重的？年輕人沒有憐憫心，也不知道感恩戴德。我女兒已經瘋了，我們為什麼還要雪上加霜，打消了她康復的希望。就跟她說她兒子跑了，她要過好多年以後才能知道事實真相。」

　　這時候，似乎屋裡的每個人都鬆快下來。佩蒂走過來，挨著克羅斯坐在沙發上。文森特立在吧台後面，把一杯白蘭地舉到嘴邊，像是向他致意。

　　「不過，不管有沒有正當理由，你對家族犯了罪，」唐說，「這就必須受到懲罰。對你來說，是罰款，對利亞·瓦齊來說，是償命。」

　　克羅斯說：「利亞跟丹特沒有關係，有關係的是洛西。讓我替他繳納贖金。我擁有華廈一半的資產，我把這份資產的一半交給你，作為我和瓦齊的賠款。」

　　唐·克萊裡庫齊奧像是在揣摸這件事。「你是忠誠的。」他說。他轉向喬治，隨即又轉向文森特和佩蒂。「如果你們3個人同意，我也同意。」那3個人沒有答話。

　　唐歎了口氣，仿佛有些懊悔。「你要簽字交出你一半的股權，不過你還必須離開我們這個圈子。瓦齊必須帶著家人回到西西里，也可以不回去，隨他的便。我只能做到這一步啦。你和瓦齊以後不准再在一起交談。我也當著你的面，命令我的兒子不得為他們外甥的死報仇。你有一周的時間料理自己的事情，給喬治簽署必要的文件。」接著，唐說話的口氣不那麼嚴厲了。「我向你擔保，我不瞭解丹特的計劃。好了，安安靜靜地去吧，記住，我對你父親總是像親兒子一樣疼愛。」

　　克羅斯走了以後，唐·克萊裡庫齊奧離開椅子，對文森特說：「睡覺去。」文森特把他扶上樓，因為唐現在兩腿有些乏力。真是年齡不饒人，他的身體終於漸漸不支了。

　　尾聲　法國尼斯　誇格

　　克羅斯·德利納在拉斯維加斯的最後一天。他坐在他頂層套房的陽臺上，低頭望著灑滿陽光的商業街。幾家大酒店——凱撒宮、弗拉明戈、沙漠客棧、海市蜃樓、桑茲——門口都架著光彩奪目的霓虹燈桃花遮篷，要與太陽競相爭輝。

　　唐·克萊裡庫齊奧作了明確的流放決定：克羅斯不得再回到拉斯維加斯。他父親皮皮在這裡過得多快活啊，格羅內韋爾特把這座城市建成了他自己的瓦爾哈拉殿堂①，可是克羅斯從未真正享受過他們的悠閒。誠然，他享受過拉斯維加斯的種種樂趣，然而這些樂趣總是帶有鋼鐵般的冷酷氣息。

　　①　瓦爾哈拉殿堂：系北歐神話中主神兼死亡之神奧丁接待戰死者英靈的殿堂。

　　沙漠裡一片沉寂，7座別墅的綠色旗幟下垂著，不過有一面旗子從燒毀的房子上垂下來，像是一具黑色的骷髏，丹特的鬼魂。但是，他將再也見不到這一切了。

　　他愛華廈，愛他父親、格羅內韋爾特和克勞迪婭。然而，他在某種意義上背叛了他們：由於對華廈不忠誠，而背叛了格羅內韋爾特；由於對克萊裡庫齊奧家族不忠實，而背叛了他父親；他還背叛了克勞迪婭，因為她相信他是清白無辜的。現在，他擺脫了他們。他要開始新的生活。

　　他準備如何對待他對阿西娜的愛呢？格羅內韋爾特、他父親、甚至唐，都警告過他浪漫愛情的危險。這是想左右天下的偉人的致命缺陷。那他現在為什麼要無視他們的忠告呢？他為什麼要把自己的命運交給一個女人擺佈呢？

　　說來很簡單，見到她的面，聽見她的聲音，她的一舉一動，她的喜怒哀樂，全使他感到快樂。跟她待在一起，世界變得其樂無窮，令人眼花繚亂。飯吃得香，陽光溫暖著他的骨髓，他渴望她的肉體，覺得那使生活變得神聖。他跟她睡覺的時候，從不懼怕黎明前的那些噩夢。

　　他已有3個星期沒見到阿西娜了，不過他今天早晨聽到了她的聲音。他往法國給她打了個電話，告訴她他要去找她，從聲音裡聽出她很高興，因為她知道他還活著。她可能真愛他。在不到20個小時之後，他就見到她了。

　　克羅斯相信，總有一天她會真心愛上他，會回報他對她的愛，不會再評判他的好壞，而會像一個天使，把他從地獄裡拯救出來。

　　想通過化妝和衣著來破壞自己的美麗，在法國可能只有阿西娜·阿奎坦恩一個女人。她並不想擺出一副醜八怪的樣子，她並不是個性受虐狂，不過她覺得對她的內心世界來說，她的形體美實在太危險了。她討厭她的美貌給她帶來了權勢，將她淩駕於眾人之上。她討厭虛榮心，這種虛榮心還在損害她的精神，妨礙她的工作，她知道這將是她畢生的工作。

　　她在尼斯孤獨症兒童學院第一天上班的時候，便想裝成那些孩子的樣子，像他們那樣走路。她一心就想仿效他們。那一天，她將面部肌肉鬆弛下來，安詳得像是沒有生氣似的，然後學著幾個被車撞傷的孩子的樣子，怪誕地側著身子，一瘸一拐地走路。

　　熱拉爾醫生見到了，便以譏諷的口吻說道：「哦，很好，不過你的方向不對。」隨後，他抓住她的手，輕聲細語地說道：「你不該仿效他們的不幸。你必須跟這不幸作鬥爭。」

學達書庫(xuoda.com)