末代教父(75)_馬裡奧·普佐

七五

　　「但是作為一位十分稱職的人，」皮皮說，「他會心甘情願地在美國做個普通的戰士嗎？」

　　鎮長低下頭，內心交織著遺憾和同情。「他是個虔誠的基督徒，」他說，「耶穌一向教導我們要謙卑，他不缺這個。」

　　「我必須見見他，」皮皮說，「哪怕只是見見面也值得。不過，我不能對你做出任何承諾。」

　　鎮長做了個很大的手勢。「當然，他必須得符合你們的條件，」他說，「不過我還得告訴你一件事。他不讓我在這件事上糊弄你。」鎮長頭一次感到不那麼有把握。「他有妻子，還有三個孩子，他們得隨他走。」

　　這時，皮皮清楚自己只能拒絕。「唉，」皮皮說，「這就更麻煩了。我們什麼時候見他？」

　　「天黑後他在花園裡等你，」鎮長說，「沒有危險，我已經安排妥當了。」

　　利亞·瓦齊身材瘦小，但長得很結實，許多西西里人從久遠以前的阿拉伯祖先那裡繼承了這一優點。他長著一張老鷹般的臉，非常英俊，皮膚黑褐色，顯得很高貴，能說點英語。

　　他們圍著鎮長花園裡的桌子坐定，桌上擺著一瓶家釀的紅葡萄酒，一碟剛從旁邊樹上摘下的橄欖，還有硬皮圓麵包，當天晚上剛烤好；還是熱的，另外還有一整條熏火腿，上面撤了些胡椒小顆粒，活像黑寶石。利亞·瓦齊只管吃喝，一句話也不說。

　　「他們對你的評價最高，」皮皮說著，露出敬重的神情，「不過我很擔心。按你的。比素質和資歷，你能情願去美國為別人做事嗎？」

　　利亞看了看克羅斯，又對皮皮說：「你有個兒子。為救他你會做些什麼呢？我希望我的妻子兒女平安無事，為此我會盡到自己的責任。」

　　「我們得冒風險，」皮皮說，「你明白我必須考慮到你去有什麼好處，是否值得冒這個險。」

　　利亞聳聳肩。「這不能由我說了算。」他似乎已做好了被拒絕的準備。

　　皮皮說：「如果你一個人來美國，事情就簡單多了。」

　　「不，」瓦齊說，「我和我的全家就是死，也要死在一起。」他頓了頓，「如果我把他們撇下，羅馬當局會為難他們的。我寧肯去自首。」

　　皮皮說：「問題在於，你和你的全家躲在什麼地方才不會被發現。」

　　瓦齊又聳聳肩。「美國地方大得很。」他說。他讓克羅斯吃碟子裡的橄欖，不無譏諷地說道：「你的父親會拋棄你嗎？」

　　「不會，」克羅斯說，「他是個老派人，跟你一樣。」克羅斯神情嚴肅，但臉上隱隱露著一絲微笑。他又說：「我聽說你也是個莊稼漢。」

　　「我種橄欖，」瓦齊說，「我自己有台壓榨機。」

　　克羅斯對皮皮說：「內華達山區的家族獵屋怎麼樣？他可以帶著妻小，到那裡做看管人，自己養活自己。那裡與外界隔絕。他的妻子兒女可以幫忙幹幹活。」克羅斯轉身朝著利亞，「你願意住在森林裡嗎？」森林是行話，泛指一切非城鎮區域。利亞聳聳肩。

　　利亞·瓦齊的人格魅力最終打動了皮皮·德利納。瓦齊並非身材魁梧，但渾身上下透著尊嚴，他讓人不寒而慄。他是個不怕死的人，下地獄上天堂，他都不在乎。

　　皮皮說：「主意不錯。絕妙的偽裝。我們可以召你執行些特殊任務，額外增加點收入。那些任務會讓你嘗嘗冒險的滋味。」

　　皮皮和克羅斯注意到，利亞意識到自已被選中時，臉上的肌肉驀地鬆弛下來。他張嘴說話時，聲音有點發顫。「感謝你們救了我的妻小。」利亞說，兩眼直盯著克羅斯·德利納。

　　自那以後，利亞·瓦齊的所作所為表明，他不只報答了這種救命之恩。他由戰士被提升做了克羅斯的行動小組負責人。他監督領導幫他照管獵屋的六個人，他自己的房子也蓋在獵屋的地盤上。他的日子過得越來越紅火。他成了美國公民，他的孩子都離家上了大學。所有這一切，都是他憑著勇敢的品質、卓越的見識掙來的，當然最重要的還是他的忠誠不渝。所以，當他聽說要他前往拉斯維加斯去見克羅斯·德利納時，他滿心歡喜地把衣箱放進那輛嶄新的別克小車，長途驅車趕往拉斯維加斯的華廈大酒店。

　　安德魯·波拉德頭一個到了拉斯維加斯。他乘中午的班機從洛杉磯趕來，在華廈大酒店的一個大游泳池中稍作放鬆之後，又玩了幾小時賭注很小的擲骰子遊戲，然後被悄悄地領到了克羅斯·德利納的頂層辦公套房。

　　握手之後，克羅斯說道：「我不會耽擱你太久。今晚你就可以飛回去。我需要你把所有關於斯坎內特那傢伙的情況告訴我。」

　　波拉德介紹了發生的一切，又告訴克羅斯，斯坎內特眼下正住在貝弗利希爾斯大酒店，另外還提到自己與班茨的一次談話。

　　「所以說，他們根本不關心阿西娜，他們只想把電影拍完，」波拉德對克羅斯說，「還有，製片廠根本不把斯坎內特這種人物當一回事。我的公司裡有一個20人的小組，專門對付騷擾者，電影明星最該懼怕的正是像斯坎內特這樣的人。」

　　「警察呢？」克羅斯問，「他們什麼也不做嗎？」

　　「什麼也不做，」波拉德說，「除非出了事以後。」

　　「你呢？」克羅斯問，「你手下有不少精兵強將。」

　　「我不得不謹慎一些，」波拉德說，「如果我鋒芒畢露的話，我的生意就做不成了。你瞭解法庭那些人。我為什麼要去惹麻煩呢。」

　　「這個博茲·斯坎內特，他是什麼樣的人？」克羅斯問。

　　「他天不怕地不怕，」波拉德說，「事實上，他把我嚇壞了。他屬那種不顧後果的亡命之徒。他的家族有錢有勢，他以為自己不會遇到什麼麻煩。他喜歡挑起事端。你知道，有些傢伙就喜歡這樣。如果你真想插手的話，千萬別不當一回事。」

　　「我從不鬧著玩，」克羅斯說，「眼下你派人監視斯坎內特了嗎？」

　　「當然，」波拉德說，「他很會來事。」

　　克羅斯說：「撤掉你的人。我不希望任何人監視他，懂嗎？」

　　「既然你這麼說，那好吧。」波拉德說。他停了一會，接著說道：「注意吉姆·洛西的動向，他一直在跟蹤斯坎內特，你認識他嗎？」

　　「我見過他，」克羅斯說，「我想讓你再做一件事。把你的太平洋保安公司工作證借我用幾個小時。在你坐午夜班機回洛杉磯前，我會還給你的。」

　　波拉德禁不住憂上心來。「你知道我願意為你做任何事，克羅斯，不過千萬要小心，這事很棘手。我在這裡已經建立了幸福的生活，我不希望一切都付諸東流。我清楚我之所以有今天，全靠克萊裡庫齊奧家族。我心中一直很感激，我也一直在盡力回報。但是，這件事太複雜，太麻煩。」

學達書庫(xuoda.com)