教父(130)_馬裡奧·普佐

一三〇

　　愷一聲不吭。黑根繼續說：

　　「還有，要是老頭子這個偉大的人物他本人不忍心去做他應該做的事情，也就是說，為兒子報仇而殺掉女婿，那你又怎麼想？另外，要是老頭子覺得那個任務對他太沉重，因而讓邁克爾當他的繼承人，他也認為邁克爾會把擔子從他肩上接過去，同時也甘願承擔罪責，那你又怎麼想？」

　　「那全是過去的事了嘛，」愷說著，她熱淚橫流。「後來大家都相處得和睦，為什麼卡羅就不能得到寬容呢？為什麼就不能將就著過下去？為什麼大家不能忘掉怨恨？」

　　她帶頭走過一片草地，來到一條兩岸綠樹成蔭的小溪旁。黑根坐在草叢上，長歎了一口氣。他朝四周張望了一下，又長歎了一口氣，然後說：「在這個世界上，只有你才能忘掉怨恨。」

　　愷說：「他變了，我同他結婚時他並不像現在這個樣子。」

　　黑根聽了不禁失聲大笑了一下。

　　「要是他還同結婚時一樣，他現在早就沒命了。那你也早就成寡婦了，也不會有夫妻糾紛了。」

　　愷憋了一肚子悶氣，突然向他爆發出來：「這話到底是什麼意思？求求你，湯姆，你一輩子說話拐彎抹角，這一次就請直話直說吧。我知道，邁克爾辦不到，但是你並不是個西西里人，你可以對女人說實話，你可以平等地對待女人，把女人間樣當作人看待。」

　　雙方又沉默了好久好久，黑根直搖頭。

　　「你錯怪了邁克爾。你因為他對你撒了個謊就氣得不顧一切了。好吧，他早就提醒過你不要過問他業務上的事。你因為他給卡羅的男孩子當教父也就氣得不顧一切了。但是，要他當教父的恰恰是你。實際上如果他打算收拾卡羅，他那樣作也是天經地義的。騙取敵人的信任，這是古往今來的戰術手法。」

　　說到這裡，黑根對她獰笑了一下：「你覺得這夠得上直話直說吧？」

　　但是，愷低著頭，默默無語。

　　「還有一些事情，我也要對你直話直說。老頭子死後，邁克爾被定為殺害對象。你可知道是誰定的嗎？是忒希奧。因此，忒希奧必須殺掉。卡羅，也必須殺掉。因為背叛行為是不可寬容的。邁克爾本來也可能寬容這種行為，但是，凡是犯了這種錯誤的人，都絕不會寬容自己。他們始終心懷鬼胎，因此他們始終是危險的。邁克爾也實在喜歡忒希奧；邁克爾也真心愛他妹妹。但是，要是讓忒希奧和卡羅這兩人造遙法外，那他就等於對你、對他的孩子、對他的全家、對我和我的家庭，推卸責任。這兩個傢伙對咱們大家，對咱們大家的生命，都是一顆定時炸彈。」

　　愷一直在聽著，她聽著聽著眼淚簌簌地流得滿臉都是。

　　「邁克爾派你到這兒來就是為了給我講這些話嗎？」

　　黑根打量著她，對她這樣的問話實在摸不著頭腦。

　　「不是，」他說，「他要我告訴你的是只要你好好照顧孩子，你想什麼都行，你想幹什麼也行。」

　　說到這裡，黑根笑了：「他還要我告訴你：你是他的『老頭子』。這不過是一句開玩笑的話。」

　　愷把一隻手放在黑根的胳膊上。「你剛才給我講的那些情況，他沒有命令你告訴我嗎？」

　　黑根猶豫了一會兒，好像拿不定主意，是否應該把最根本的真情也告訴她。

　　「你仍然蒙在鼓裡，」他說，「要是你把我今天給你說的話轉告給邁克爾，那我肯定就沒命了。」

　　他又沉默了一會兒。

　　「在這個地球上，只有你和你所主的兩個孩子，他才不忍心傷害。」

　　黑根說完了這句話之後，足足過了五分鐘，愷驀地一下從草地上站了起來。他們兩個開始回家了。快到家的時候，愷對黑根說：

　　「吃過晚飯，你能用你的汽車帶我和孩子回紐約嗎？」

　　「我這次就是為了接你和孩子的，」黑根說。

　　她回到邁克爾身邊之後，過了一個星期，就去找神甫，要求指導她當一個正式天主教徒。

　　從教堂的深處傳來了一陣鐘聲，要人們懺悔。愷按照人家教給她的辦法，右手握起拳頭，輕輕地捶擊自己的胸口，這就是懺悔的表示。鐘聲第二次又響了，只聽到了一陣沙沙的腳步聲，要領聖體的人們紛紛離開自己的位置向祭壇前的欄杆走去。愷也站了起來，隨著大家一道走去。她跪在祭壇的欄杆外面，從教堂深處第三次傳來了一陣鐘聲。她仰起頭，張開嘴，準備領取像紙一樣薄的小面餅。這是最可怕的時刻。等到小面餅在嘴裡溶解了，她可以咽下去的時候，她的緊張情緒才能消除，她也才可以隨便一些。

　　罪孽洗滌乾淨了，懇求得到了滿足。她垂著頭，雙手併攏，舉在祭壇前的欄杆上面。她把身子趔了一下，為的是減輕全身的重量對膝蓋所給予的懲罰。

　　她的頭腦現在空空如也，把一切雜念都打消了，壓根兒不考慮她自己，不考慮她的孩子，不考慮一切危險，不考慮一切反叛，也不考慮一切問題。這時，就像她從卡羅·瑞澤遭到謀殺以來每天所進行的那樣，她為邁克爾·考利昂的靈魂念了些必要的禱告經。她念禱告經時是懷著發自內心深處的熱忱而懇切的願望的。她堅信她念的禱告經能起作用，上帝也能聽見。

學達書庫(xuoda.com)