教父(126)_馬裡奧·普佐

一二六

　　邁克爾歎了口氣，說：

　　「我多麼希望能推遲幾天啊！我多麼希望老頭子能再多活幾天啊！」

　　「不會出問題的，」黑根說，「如果我不瞭解這套計劃的優越性，那就沒有人瞭解，你訂的這套計劃實在好得很。」

　　邁克爾回過頭來說：「這套計劃有很大一部分是老頭子親自訂的，以前我還不知道他心眼兒這麼多。不過，我認為你是很瞭解他的。」

　　「他簡直是天下無雙啊，」黑根說，「而這套計劃可真完美無缺，再好也沒有了，因此，你也不可能幹得太壞。」巴

　　「咱們再看看有什麼動靜吧，」邁克爾說，「忒希奧和克萊門紮都在林蔭道嗎？」

　　黑根點了點頭。邁克爾把玻璃杯裡的白蘭地一飲而盡，然後說：「叫克萊門紮到我這兒來，我要親自給他下達指示。眼下，我一點兒也不想見忒希奧。告訴他，我準備半小時後同他一道去和巴茨尼會談。然後，克菜門紮的人就得把他監視起來。」

　　黑根用模棱兩可的語氣問道：「沒有辦法讓他脫鉤嗎？」

　　「沒有辦法，」邁克爾回答。

　　在紐約州西部的布法羅市，一條背街上有一家小小的餡餅店，顧客擁擠，生意興隆。這時，中飯時間已過，顧客越來越少，店員把圓錫盤裡剩下的幾個餡餅從窗外收了回來，放在磚砌的大灶上的架子裡。他向爐子裡窺視，想看看裡面的餡餅是否已經烘好了。上面的乳酪還沒有發起來。當他回到櫃檯跟前以便招呼街道上來注的顧客時，一個看上去不好惹的年輕人正好站在對面。那個年輕人說：

　　「給我拿個餡餅。」

　　店員拿起木鏟，鏟起一個冷餡餅，放進爐子裡烘一烘。顧客不在外面等，卻從門裡進來了，等著人家給他把餡餅送過來。店裡眼下再也沒有別的顧客了。店員揭開爐子，取出熱餡餅，用紙盤端了上來。不過，那個顧客並沒有馬上付錢，卻瞪著店員。

　　「我聽說你胸膛上刺著一個大花紋，」顧客說，「我可以從你襯衫的領口看到花紋上半部的一點點，把其餘部分也亮出來讓我看看，好嗎？」

　　店員一聽，出了一身冷汗。他渾身都癱了。

　　「掀開你襯衫的前襟，」顧客說。

　　店員搖搖頭。

　　「我身上沒有刺花紋，」他用鄉音很重的英語說，「身上刺花紋的那個是晚上值班。」

　　顧客哈哈大笑起來，這種笑聲聽上去令人不愉快，很刺耳，很勉強。

　　「快點，把襯衫鈕扣解開，讓我看看。」

　　店員聽了馬上向店鋪裡面退去，想繞到大爐灶的那邊去。但是，顧客早已把手抬到櫃檯上面來了。他手裡拿著槍，開火了，子彈打在店員的胸膛上；店員一晃，靠在爐子上。顧客瞄準他的身子又打了一槍，於是店員跌倒在地上。顧客繞過售貨架，彎下腰，把店員襯衫上的鈕扣打開，胸膛上滿是血，但刺的花紋還可以看得很清楚：一對緊緊擁抱著的情人，一把長刀把兩個都刺穿了。店員有氣無力地抬起一隻胳膊，仿佛是要進行自衛似的。帶槍的刺客說。

　　「法布裡吉奧，邁克爾·考利昂要我問候你。」

　　說著，他又把槍伸過來。槍口離店員的腦殼只有幾英寸，他把扳機扣了一下，然後走出餡餅店。在靠近人行道的邊緣有一輛汽車開著門，等著他。他一跳上車，汽車就一溜煙地開走了。

　　安在大門鐵樁上的電話鈴響了，羅科·拉朋接了電話，他聽到對方說：

　　「你的包裹準備好了——」

　　打電話的人喀嚎一聲把電話掛斷了，羅科立刻上了自己的汽車，開出林蔭道。他橫過瓊斯海灘堤道（當年桑兒·考利昂就是在這條堤道給謀殺的），一直到達「汪塔」火車站。他把汽車停在那兒，另一輛汽車裡坐著兩個人，他們沿著「日出」公路開了十分鐘就到了一個汽車遊客旅館。他們把汽車開進旅館的大院子，羅科·拉朋讓他的兩個助手留在汽車裡，自己下車，向著一排排供遊客休假的小平房走去，走到一個小房門前停下腳步。他飛腳一踢，門脫開鉸鏈，拋到老遠的地方去了；羅科縱身一跳，跳進了屋子。

　　斐力普·塔塔格裡亞年已古稀了，像剛生下來的嬰兒似的身上精光光的，一一絲不掛，站在床上，他腳前躺著一個年輕的姑娘，他的身子柔軟、豐滿，簡直像個小鳥。羅科「砰砰」朝他打了四槍，口顆子彈都打進了他的肚子，然後，他一轉身，拔腿就跑，跑到那輛汽車跟前，車上的人把他送到「汪塔」火車站，他在這裡又換上自己的汽車，徑直開到林蔭道。他進屋向邁克爾·考利昂作了彙報，不一會兒就出來，在大門口又執行起站崗任務了。

　　回頭再說亞伯特·奈裡，他把自己的制服準備得妥妥貼貼。他不慌不忙地把制服穿上：先穿褲子、襯衫，再打上領帶，然後再穿短上衣、挎手槍皮套和皮帶。自從他受到革職處分以來，他就把手槍藏起來了，由於行政上的疏忽大意，當局沒有要他交出武器。克萊門紮給他提供了一支新的三十八釐米的「警察用特製手槍」，這種子槍是無法查出主人的。奈裡把這支手槍拆開，搽上油，試了試撞針，然後安裝起來，把扳機扣了幾下，最後把子彈裝進彈膛就準備出發了。

　　他把警官帽裝進了一個厚紙袋，身上披了一件老百姓穿的普通大衣，把警察制服蓋住了。他對了一下手錶，還有十五分鐘樓下就會有一輛汽車來接他。這十五分鐘他用於照鏡子：他認真地檢查自己的衣冠。毫無疑問，看上去他像個真警察了。

　　汽車來了，前座上坐著羅科·拉朋手下的兩個人。奈裡進去坐在後座上，汽車向市內商業區開會。當汽車離開了他那個公寓居住區以後，他一聳肩就把那件大衣甩掉了；他撕開紙袋，取出警官帽，戴在頭上。

　　汽車開到第五十五街和第五路的交叉口，停在靠近人行道的地方。奈裡下了車，沿著第五路朝南走去。他穿著警察制服，像從前一樣，在大道上巡邏，身上有一種奇異的感覺。街上行人成群結隊。他朝商業區走去，一直走到洛克斐勒中心大樓前面，馬路對面就是聖巴特裡克大教堂。他站在第五路的那一邊看到了他要找的轎車。那輛轎車明晃晃地停在一長排分別標有「不准停車」和「不准站立」字樣的紅牌子中間。奈裡放慢了腳步。他來得太早了，便停下了胸步。他在傳票簿裡寫了點什麼，然後又繼續走動，從後面一直走到轎車跟前。他停住腳步，用短棒把轎車的擋泥板敲了幾下。司機詫異地抬頭張望。奈裡用短棒指了指「不准停車」和「不准站。立」的牌子，揮手讓司機把汽車開走。司機扭過頭去，受理不理的樣子。

　　奈裡繞過去，轉到靠馬路座位那邊，日為司機座位旁邊的窗於是開著的。司機看上去是一個桀驁不馴的惡棍，這號人工是他喜歡制服的。奈裡故意用侮辱的口吻說：

　　「喂，小夥子，放聰明點，你到底是要我給你屁股上貼一張傳票呢，還是準備移動一下。」

　　司機不動聲色地說：「你最好還是到你們管區警察局裡去查一查再說吧。你就把傳票給我吧，如果給我一張傳票會使你高興的話。」

　　「媽的，快給我滾開，」奈裡喝道，「不然的話，我就把你從車上拽下來，把你的屁股打個稀巴爛。」

學達書庫(xuoda.com)