教父(97)_馬裡奧·普佐

九七

　　邁克爾·考利昂呢，他不知不覺地站了起來，他的心在胸膛裡「咚咚」地跳得很厲害。他感到暈頭轉向，全身的熱血都沸騰起來，湧向四肢，衝擊著手指頭、腳趾頭。全島的香氣都隨風飄米了，沖未了：柑橘花香，葡萄花香，山花香。此刻，好像他的靈魂已經離開了他，迸出了他的軀殼。恰在此刻，他聽到那兩個牧民哈哈地大笑起來。

　　「你給晴天霹靂擊中了，嗯？」法布裡吉奧一面說，一面拍他的肩膀。甚至一向沉默寡言的加洛也忍不住了，表現出同情而友好的樣子，拍拍他的胳膊，說：「別難過，小夥子，別難過。」不過，他是以憐憫的語氣這樣說的，好像邁克爾是給汽車撞傷了似的。法布裡吉奧遞給邁克爾一瓶葡萄酒，邁克爾接過來，大口大口地喝了個痛快。這一喝，他頭腦清醒了。

　　「你們兩個該死的究竟在嘀咕什麼呀？」他問道。那兩個聽了，放聲大笑。加洛，他那樸實的臉顯得極其嚴肅，一本正經地說：「晴天霹靂擊中了你，你想瞞也瞞不住，大家都看得清清楚楚。基督呀，小夥子，這沒有什麼難為情的。有些男人想讓晴天霹靂擊中他們，還求之下得呢。你這是交了桃花運啦。」

　　邁克爾覺得自己的感情波動讓人家如此容易地看穿了，心裡覺得不太高興。但是，他碰到這樣的事情，這在他一生中還是破天荒頭一回。這，根本不同于他當年情竇初開時的迷戀。根本不同於他對愷的愛情，他對愷的愛情是以她的甜蜜為基礎的，也同樣以她的聰穎為基礎的，還同樣以她兼備白美人和黑美人的特色為基礎的。而眼前這種感情波動，則完全是一種壓倒一切的佔有欲，完全是因為姑娘在他的腦海裡留下了不可磨滅的印象。他明白，要是他不佔有她，那她就會在他有生之年每天都索繞在他的腦際。他的生活簡單得很，集中在一點上了，任何別的事情連一分鐘的注意也都不值得了。他在流放期間時時刻刻都在想念愷，不過他覺得，他們兩個再也不能成為情人了，甚至連普通朋友關係也保不住了。他現在，隨便怎麼狡辯也是個謀殺犯，也都是一個經過了「過硬的考驗」的黑幫分子。但是如今，愷完全從他的意識中給擦掉了。

　　法布裡吉奧興高采烈地說：「我建議到那個村幹裡去看一看，咱們不妨打聽打聽她嘛。誰也說不定，也許她可以比較容易地搞到手，比咱們設想的還要容易。晴天霹靂引起的相思病，也只有一種療法了，嗯，加洛你看呢？」

　　那個牧民正經八百地點了點頭。邁克爾則一言不發。那兩個牧民站起來走了，他跟在後面。他們三個上了大路，向著剛才那群姑娘遁跡的村子走去。

　　這個村子是西西里常見的那種佈局：中間是廣場，廣場中央有一口水井，村民的房子部圍在廣場四周。但是，這個村子恰恰是在交通要道上，因此有幾家商店、酒店，還有一家在戶外小平臺上擺著三張桌子的小咖啡館。那兩個牧民選了一張桌子坐了下來。邁克爾同他們坐在一起。這兒沒有姑娘的蹤跡，連一點影子也沒有。整個村子的人都像是逃光了，只留下了幾個小男孩和一頭正在遊遊蕩蕩的小毛驢。

　　咖啡店的主人給他們端著吃的出來了。他個兒不高，但很結實，簡直是個矮胖子。他興致勃勃地招呼他們，給桌子上擺一碟子鷹嘴豆。

　　「你們是外地人剛到這兒，」他說，「所以讓我把這葡萄酒給你們介紹介紹。先嘗嘗我這葡萄酒，這是我自家農場裡出產的，我的幾個兒子釀造的。他們還攙和了些柑橘和檸檬，這是整個意大利最好的葡萄酒。

　　他們叫他拿出一大壺來，一嘗，嗨，比他說的還要好得多：深紫色，勁頭大得簡直就像白蘭地。法布裡吉奧對酒店主人說：「我敢保證，這兒所有的姑娘你都熟悉。剛才我們看到有幾個漂亮姑娘從大路過來，其中一個弄得我這個夥伴給晴天霹靂擊中了。」他說著用手指了指邁克爾。

　　咖啡店老闆一下子很認真地打量起邁克爾來。那種歪歪扭扭的臉，看來他早就司空習慣了，壓根兒不值得一瞥再瞥。但是，一個給晴天霹靂擊中了的人可就是另一回事了，他得仔細瞧瞧。

　　「朋友，我看你最好是帶幾瓶酒回家去，」他說，「你今天晚上需要喝些酒，才好入睡。」

　　邁克爾問那個人：「你知道那個滿頭卷髮的姑娘嗎？皮膚非常光潤，像奶油，眼睛非常大，眼球兒非常黑。你知道村子裡有這樣一個姑娘嗎？

　　咖啡店老闆斬釘截鐵地說：「不知道。我根本不知道哪兒有那樣一個姑娘。」說罷，他就離開小平臺，溜進咖啡店裡面去了。

　　那三個人不慌不忙地喝著葡萄酒，把那一壺喝完了之後，喊著還要些。法布裡吉奧出來，做了個鬼臉，對邁克爾說：「正如我剛剛所料想的，咱們談論的那個姑娘不是別人，就是他家女兒。如今，他正在屋後，氣得熱血沸騰，準備要收拾咱們。依我看，咱們還是馬上走吧，到考利昂鎮去。」

　　邁克爾儘管在這個島上已經住了好幾個月，但對西西里人在男女關係問題上那麼容易動感情這一點仍然看不慣。而眼前的這種情況，即使就西西里人而言，也是個極端。但是，那兩個牧民似乎認為這也是理所當然的，就等著他一道離開。

　　法布裡吉奧說：「這個老雜種剛才說他還有兩個兒子，他只消吹個口哨，那幾個身強力壯的小夥子就來了。咱們還是走吧．」

　　邁克爾冷冷地瞪了他一眼。在此之前，他一直表現得像個沉默寡言的、文質彬彬的年輕人，一個典型的美國人。要不是避難的後，那他早就會大幹一場，顯顯他的威風。這兩個牧民第一次看到考利昂家族傳統的瞪眼。托馬辛諾老頭子知道邁克爾的底細和事蹟，對他一向都很謹慎，把他看作同自己一樣的「值得尊敬的人」但是，這兩個頭腦簡單的牧羊人卻對邁克爾形成了他們自己的獨特的看法，很不明智的看法。邁克爾那種嚴峻的發白的臉，冷酷的神色，從他身上表現出來的仿佛從冰塊上散發出來的冷氣一樣的怒氣，嚇得他們兩個不再笑了，同時也撲滅了他們流露出來的那種熟不拘禮的熱情。

　　邁克爾發現他們兩個恭恭敬敬在等待著他的吩咐，就喝令道：「把那個人喊出來，到這兒來見我！」

　　他們兩個聽了，馬上行動起來，扛上大槍，走進了又黑暗又陰森的咖啡館。只幾秒鐘工夫，他們又出來了，中間押著那個咖啡館老闆。那個矮胖子絲毫沒有害怕的樣子，與此相反，他那憤怒的表情裡流露出幾分警惕的神色。

　　邁克爾往後靠著椅背，把這個人仔細端詳了一會兒，然後非常平靜地說：「我現在明白了：我剛才談論你家姑娘，已經把你惹得生氣了。我向你賠禮道歉。我在你們這個國家人地兩生，對你們這兒的風俗不那麼瞭解。讓我把這一點說明一下，我剛才對你或對她若有失劄之處，可並不是有意的。」

學達書庫(xuoda.com)