教父(44)_馬裡奧·普佐

四四

　　警官麥克羅斯基像豬一樣哼哼著說：「他是個好小子，沒有問題。」

　　他把身子向前一傾，在邁克爾的肩上熱情地拍了一下。

　　「邁克，對那天晚上的事，我很抱歉。我幹這一行、年紀太大了，也太容易發脾氣。我感到我得很快退休。幹這一行，老是發火，真受不了。我整天都碰到令人發火的事，你可想而知這是什麼滋味。」然後他悲歎了一聲，徹底搜了邁克爾的身，看他是否帶有武器。

　　邁克爾看到司機露出一絲微笑，汽車徑直朝西開去，沒有企圖甩掉跟蹤者而要耍花招。汽車開上了西邊公路，飛馳前進，一會兒鑽進來來往往的車群裡，一會兒又竄出來。若後面有汽車跟蹤，肯定也得照樣鑽進竄出。接著，邁克爾驚愕的是，汽車拐上岔道，直奔華盛頓大橋，他們要過橋到新澤西州去了。誰給桑兒提供了會談地點的情報？實際上提供的是錯誤的情報。

　　汽車迂回開上了引橋，開上了正橋，把燈火輝煌的城市留在後面了。邁克爾的臉始終裝出無動於衷的樣子。人家打算把他丟進沼澤裡去，還是詭計多端的索洛佐在最後一分鐘改變了會談地點、但是，當他們差不多快要過界的時候，司機突然來了一個急轉彎。這輛很重的汽車碰到分路石標上了，一下子跳起老高，躍進了單行車道，又回頭向紐約市開來。麥克羅斯基和索洛佐都在朝後張望，看是否有汽車也來了個急轉彎跟上來。接著，他們就離開大橋，直奔東布郎克斯。他們專走背街，後面也沒有汽車跟上來。這時，快到九點鐘了。他們總算放心了，沒有人在後面跟蹤。索洛佐把自己的香煙掏出來，請麥克羅斯基和邁克爾抽煙。但兩個人都不想抽。他自己點著，抽了起來。他對司機說：

　　「幹得妙，我會記著的。」

　　十分鐘之後，汽車開到意大利僑民聚居區的一家很小的飯店門前停了下來。街道上空無一人；因為時間很晚了，所以只有少數幾個人還在裡面吃飯。邁克爾開始還擔心司機也跟他們一同進去，但是還好，司機留在外面守汽車。連絡人原先沒有提到過司機，別人也沒有提到過司機。索洛佐另找司機開車跟著一同來，從技術上講算是破壞了協議，但是邁克爾決定對此保持沉默，因為他知道他們怕提這一點，怕毀壞會談成功的機會。

　　他們三個坐在餐廳裡唯一的圓桌旁，因為索洛佐拒絕坐在隔間裡。除了他們三個，餐廳裡也只剩下兩個人了。邁克爾懷疑這兩個人是索洛佐安下來的保鏢。但是這也無妨，到時候他會對他們也來個突然襲擊，使他們措手不及。

　　麥克羅斯基以真正關心的心情問道：「這兒的意大利飯菜真的很好嗎？」

　　索洛佐再一次向他保證這裡的飯菜很好。

　　「不信，你嘗嘗小牛肉就知道了。這兒的小牛肉是紐約市最鮮美的。」

　　堂倌給他們拿來了一瓶酒。奇怪，麥克羅斯基並不想喝酒。

　　「我想當唯一絕不酗酒的愛爾蘭人，」他說。「我親眼看到過許多人由於酗酒而惹得一身麻煩。」

　　索洛佐以安慰的語氣對警官說：「我打算用意大利語同邁克爾談話，這並不是因為我不相信你，而是因為我不能用英語把我的意思說得恰如其分。而我要使邁克爾相信我是懷著善意的，相信雙方在今晚就達成協議對大家都有利。你不要因此而感到受了奚落，要知道這並不是因為我不相信你。」

　　警官麥克羅斯基對他們齜牙咧嘴地冷笑了一下。

　　「沒關係，你倆只管說你們的意大利語吧，」他說，「我可要集中精力幹我的小牛肉和細條實心面。」

　　索洛佐開始用西西里方言對邁克爾說話。

　　「你必須明白我同你爸爸之間發生的問題純粹是生意上的問題。我個人對考利昂老頭子非常尊敬，巴不得能有機會為他效勞。但是你也必須明白，你爸爸已經老朽了，他成了生意路上的絆腳石。我目前從事的生意是有奔頭的，也是未來的潮流，大家都能成百萬美元地賺錢。但是你爸爸因為一些不切實際的清規戒律就踟躕不前，阻礙了生意的前進。這樣，他把他個人的意見甚至要強加於我這樣的人身上。對，對，我知道，他對我說過：『你自個兒去幹吧，那是你自己的生意。』但是，我倆都知道那是不現實的。我們一定會互相觸到對方的痛處。他實際上等於對我說，我的生意是做不成的。我是個有自尊心的人，不能讓別人把他的意志強加於我，因此也就發生了必然要發生的事情。讓我把話講明白，我是有後臺的，紐約所有的大家族都是我的後臺，而塔塔格裡亞家族是跟我搭夥幹的。如果這場爭吵繼續下去，那麼考利昂家族就會孤立，陷於四面楚歌。如果你爸爸的身體還好，那也許還可以頂得下去。而從另一方面講，老大的為人根本不能同教父相提並論，我這話並沒有貶的意思。而愛爾蘭籍參謀黑根，論威望，也不能同勁科·阿班旦杜同日而語。願上帝降福勁科的靈魂安息。因此，我提出講和，提出休戰。咱們還是先停止一切敵對行動吧，等你爸爸恢復健康，可以參加討論的時候再說。由於我好說歹說，同時還提出補償，塔塔格裡亞家族才同意不為布魯諾報仇。咱們之間會有和平的，同時我也得有個謀生之道，在我這一行裡做點買賣。我並不要求你們合作，但我要求你們考利昂家族不要干擾。這，就是我的建議。我認為你是有權表示同意並達成協議的。」

　　邁克爾用西西里方言說：「請進一步給我談談你打算怎樣開始你的生意，我們家族在裡面究竟扮演什麼角色。還有，我們從這種生意裡能得到多少紅利。」

　　「那麼，你是想聽聽整個方案的詳細內容羅？」索洛佐問道。

　　邁克爾嚴肅地說：「頭等重要的問題是我必須得到可靠的保證：我爸爸的性命不再受到威脅。」

　　索洛佐舉起一隻手，很富於表情。

　　「我能給你什麼保證哪？我是受到追擊的對象，已經失去了機會。朋友啊，你把我抬得大高了。我沒有那麼能幹。」

　　邁克爾現在確信，對方會談的目的只不過是爭取幾天時間而已。索洛佐會再一次冒險殺害老頭子。眼前妙就妙在「土耳其人」看不起他，把他當作小阿飛。因此，邁克爾感到一種莫名其妙的甜香的涼氣充滿全身，臉上卻故意裝出難受的樣子。索洛佐單刀直入地問：

　　「你怎麼啦？」

　　邁克爾顯出難為情的神態，說：

　　「尿憋得受不了，我到廁所去一下，可以嗎？」

　　索洛佐用他那黑色的眼睛全神貫注地端詳他的面部表情，然後側過身子，蠻不講理地把手伸到他的腿叉那兒上下左右到處亂搜，看是否有槍。邁克爾顯出生氣的樣子。麥克羅斯基直截了當地說：

　　「我已經搜過了。我搜過千千萬萬個亡命之徒的身，沒有出過差錯。他身上沒有槍。」

　　索洛佐對這一點很不高興，雖然沒有任何理由，但他對這一點就是不高興。他向對面桌子旁坐著的一個人遞了個眼色，向廁所方向揚了揚眉。那個人稍稍點了一下頭，表示他把廁所已經查看過了，裡面沒有人。索洛佐才勉強表示同意他說：

　　「別耽擱太久。」

　　他的觸覺實在靈敏得驚人。

　　邁克爾站起來，走進廁所。小便池上面有一條粉紅色的香皂是放在小鐵絲籃裡的。他走進一個隔間，真的想小便，尿憋得差點漏出來。他很快地撒完了尿，就伸到水箱後面摸到了用膠布固定在那兒的微型手槍。他把膠布撕開，取出手槍。迅速插在褲腰帶上，把上衣拉展，蓋好，扣上鈕子。他洗了洗手，濕了濕頭髮，還用手帕擦去水龍頭上留下的指印。然後，他走出了廁所。

　　索洛佐在那兒沒有動，臉正面對著廁所的門，烏黑的眼睛閃耀著機警的光芒。邁克爾對他微笑一下。

　　「現在我可以談話了，」他松了一口氣，說道。

學達書庫(xuoda.com)