教父(28)_馬裡奧·普佐

二八

　　桑兒臉紅了，一時答不上話來。過了一會，他說：

　　「幾個月之前，我們舉行一次會談，索洛佐提出一個合夥做生意的方案。咱老頭子拒絕了。但是在會談過程中，我說話走了火，流露出我想要做那筆交易。我是絕對錯誤的。如果說老頭子對我有什麼教導，使我永遠不忘的話，那就是千萬不可做那樣的蠢事，也就是說千萬不可讓外人知道我們家庭內部有意見分歧。所以索洛佐就打了如意算盤：他把老頭子敲掉，我必定會同他搭夥搞毒品買賣。老頭子一死，咱家族的實力就等於砍掉了一半。要守住老頭子創下的家業，我無論如何也得苦鬥一輩子。毒品是將來大有搞頭的買賣，咱們倒也應該加入。他敲掉老頭子，純粹是出於生意的考慮，而不是個人恩怨。論做生意，我倒願意跟他合夥。當然囉，他絕對不會讓我掌握過多的內情。但是他也明白，我一旦同意合夥，別的家族也絕不會容許我在一兩年之後單純為了報仇而發動戰爭。再說，塔塔格裡亞家族就是他的後盾。」

　　「要是他們真的幹掉了咱老子，那你作何打算哪？」邁克爾問。

　　桑兒說的非常簡單，「那，索洛佐就是一堆死肉。那我就豁出去了，即使咱們迫不得已而要同紐約的五大家族打仗，我也在所不惜。塔塔格裡亞家族，遲早得一鍋端。即使大家都同歸於盡，我也在所不辭。」

　　邁克爾柔和地說：「爸爸不會下這樣的賭注。」

　　桑兒猛地把手一甩。「我沒有他那種為人的素質。但是，我現在對你說的話，也可能就是他要對你說的話。到了真刀真槍大幹的關鍵時刻，我不會比任何人遜色，短兵相接我也不怕。這一點索洛佐明白，克萊門紮和忒希奧也明白。我十九歲時就經過「過硬的考驗」——那次咱家族同別的家族打仗——我就是咱老頭子的得力助手。因此，我現在並不心虛。在這樣的鬥爭中，咱們家族是定操左券的。我目前只是希望儘快地同路加聯繫上。」

　　邁克爾好奇地問：「路加真像傳說的那麼厲害嗎？他就那麼名不虛傳？」

　　桑兒點點頭。

　　「他是獨一無二的人物。我打算派他去對付塔塔格裡亞父子。我自己收拾索洛佐。」

　　邁克爾在椅子裡不安地移動了幾下，打量著自己的哥哥。他想到桑兒性情暴躁，但本質上仍不失為一個好人。從他口裡說出這樣的話，聽起來似乎有點反常；看到他列出的被處決者的名單，實在令人不寒而慄，桑兒簡直就像新加冕的羅馬大皇帝。使他感到快慰的是，這一切他都沒有參與。現在他父親還活著，他也沒有必要捲入復仇活動。他可以從一旁幫幫忙，跑跑腿，送送信。桑兒和老子各人能料理自己分內的事情，尤其是他們還有路加這個後盾。

　　恰在此刻，他們聽到一個女人在起居室裡突然尖叫起來。哦，上帝耶穌啊，邁克爾想，這聽上去有點像湯姆的老婆的聲音。他沖過去，打開門一看，起居室裡的每個人都站起來了。湯姆·黑根緊緊地擁抱著姿瑞莎，臉上有點難為情的樣子；姿瑞莎激動得抽抽噎噎，眼淚汪汪。邁克爾一看到這種情景就明白，剛才是她狂喜地呼喊自己的丈夫。這時候，湯姆·黑根正從老婆的懷抱裡掙脫出來，並把她放到沙發上讓她坐下。他對邁克爾冷冰冰地笑了一下，說：

　　「看到你，我很高興，邁克，真的很高興。」

　　隨後，他大踏步地徑直向辦公室走去。他同考利昂家族一起生活的十年不是白白度過了，邁克爾這樣想。他由於一種莫名其妙的驕傲而臉發紅了。老子的某些素質，通過耳濡目染，也轉移到黑根身上了，就像轉移到桑兒身上一樣。同時他驚奇地發現，甚至也轉移到他本人的身上了。

　　清晨，快到四點鐘的時候，他們還坐在樓角大房間辦公室裡。他們是：桑兒、邁克爾、湯姆·黑根、克萊門紮、忒希奧。

　　鮑裡·嘎吐還在起居室等待著。他還蒙在鼓裡，根本不知道忒希奧手下的人已經受命不許他離開，也不許他亂竄到他們看不到的地方。

　　湯姆·黑根如實轉達了索洛佐提出的交易方案。他還說，索洛佐在得知老頭子還活著後，顯然想殺掉他。黑根咧嘴一笑，又說：

　　「如果我向最高法院上訴，效果也絕不會比我今天晚上就向這個該死的「土耳其人」上訴的效果好。我對他說，即使老頭子還活著，我也可以說服考利昂家族接受這個交易方案。桑兒啊，我告訴他說，我可以把你攢在我的手心裡，還說我倆從小就是好朋友什麼的。你別見怪，我故意讓他產生一種錯覺：要是你早點接替你老子的職務，你也並不感到太遺憾。我當時說的這些話，請求上帝寬恕我。」

　　說罷，他面帶笑容，抱歉地望著桑兒；桑兒把手一擺，表示他懂得這類話是不算數的。

　　邁克爾背靠在扶手椅上，電話就在右邊放著，心裡在思量著這兩個人：黑根一走進屋子，桑兒就沖過去擁抱他。邁克爾感到了一陣嫉妒的刺痛：他發現在很多方面，桑兒同湯姆·黑根這一對朋友之間的感情要比他與桑兒的感情更親密。

　　「咱們還是談正事吧，」桑兒說。「咱們得訂些計劃。首先看看我同忒希奧擬訂的這份名單。忒希奧，你就把你那一份交給克萊門紮看看。」

　　「要說訂計劃，」邁克爾插嘴，「我看弗烈特也得在場。」

　　桑兒板起面孔說：「弗烈特眼下幫不了咱們的忙。醫生說他嚴重休克，非休息不可。這我不理解，弗烈特這小子平常一直很頑強。我想，這次可能是親眼看到咱老子給打倒，精神上受刺激。他一向認為老頭子就是上帝。邁克，他那個人同你我都不一樣。」

　　黑根馬上接過來說：「對，別讓弗烈特參與，別讓他參與任何活動。桑兒，我認為，在這場風波完全過去之前，你該待在這棟房子裡。我的意思是說，你絕對不要離開這棟房子。你在這兒才安全，不可低估索洛佐。他是個大亨，是個外口徑九十公分的真正的大炮。醫院有人警衛嗎？」

　　桑兒點了點頭。

　　「警察已經把醫院封鎖了。湯姆，你看這份名單怎麼樣？」

　　黑根皺起眉頭，瞅著那份名單。

　　「耶穌基督啊，桑兒，看來你在這個問題上是真的動了個人感情。老頭子會認為這是純粹的生意糾紛。索洛佐是個關鍵人物，只要搞掉索洛佐，一切問題都會迎刃而解。你用不著揪住塔塔格裡亞一家不放。」

　　桑兒瞅了瞅他的兩個兵團司令。忒希奧聳聳肩。

　　「這問題很棘手，」他說。

　　克萊門紮默不作聲。

　　桑兒對克萊門紮說：「有一件事咱們用不著討論就可以幹。我不想要鮑裡再待下去了，把他擺在你那份名單的首位。」

　　大胖子司令點了點頭。

　　黑根說：「那路加怎麼處置？索洛佐對路加似乎很放心，這倒使我很不放心。假使路加出賣了我們，那可就麻煩了。有誰同他聯繫上嗎？」

　　「沒有，」桑兒說，「我一個晚上都在給他打電話，也許他到外面跟姘頭過夜去了。」

　　「不會，」黑根說，「他絕對不跟下流女人在外面過夜。他向來是一干完就回家的。邁克，你不妨反復撥他的電話號碼，聽不到回答再撥。」

　　邁克爾順從地抓起電話，撥了起來。他明明聽到那邊電話鈴在響，但就是沒有人接。最後，他只好把電話掛上。

　　「每隔十五分鐘試撥一次，」黑根說。

學達書庫(xuoda.com)