教父(22)_馬裡奧·普佐

二二

　　「他本質上是個西西里人，」黑根乾巴巴地說。

　　老頭子沉思地點點頭。然後他轉向自己的兒子，說：

　　「桑迪諾啊，千萬不可讓咱們家族外面的人知道你在想些什麼。千萬不可讓外人知道你伸開五指想抓些什麼。我覺得你同那個年輕姑娘演的那場喜劇把你的頭腦弄得混混沌沌的。別再那樣鬼混了，要關心正經事。現在你就從我的面前滾開吧！」

　　黑根注意到桑兒臉上的神色。先是震驚，接著就是憤怒。黑根心裡嘀咕：難道他真的還不明白他今天犯的錯誤會帶來多大危險？假使真的如此，那麼黑根他就絕對不願意給桑迪諾*考利昂這個未來的老頭子繼續擔任參謀。

　　考利昂老頭子一動也不動地等著桑兒退出屋子。他一屁股癱坐在扶手椅上，接著煩躁地作了個手勢要些喝的。黑根給他倒了一杯茴香酒。

　　老頭子抬頭望著他。

　　「派人找路加·布拉西來見我。」他說。

　　三個月之後，一天，黑根在市內的律師事務所加速處理一些文書工作，想早點下班為慶祝聖誕節給自己的妻子兒女買些東西。突然，一個電話把他的工作打斷了，電話是興高采烈的約翰昵·方檀打來的。那部電影已經拍成了。黑根心裡想，這套樣片，姑且不論拍得如何，反正是好極了。約翰昵說他準備給老頭子送一件聖誕節禮物。這件禮物會使老頭子愛不釋手，眼睛看疼了還想看。他本來想親自送來，只是製片方面還有些小事要做，實在脫不開身。不得已，只好呆在那邊。黑根拼命忍著，不讓不耐煩的情緒流露出來。約翰昵·方檀的魅力對他一直是沒有作用的，但這次他的興趣卻給激發起來了。

　　「究竟是什麼呀？」他問。

　　約翰昵笑了起來，說：

　　「我不能具體說，是聖誕節禮物中頂呱呱的。」

　　黑根的興趣一下子沒了，最後他客客氣氣地掛上了電話。

　　十分鐘之後，他的秘書告訴他說，康妮·考利昂在電話上等著要對他說話。黑根歎了一口氣。姑娘時代的康妮曾經是可愛的；結婚後當了夫人，就有點討厭了。她老是埋怨丈夫。她經常回家，一住就是兩三天。而卡羅·瑞澤也實在沒有出息，把小本生產做得一籌莫展，而且近來竟然每況愈下。他吃喝嫖賭樣樣幹，有時還打老婆。康妮這些話一直沒有給他娘家親人講，但她卻說給黑根聽了。現在，他在忖度她又有什麼傷心事要給他訴說了。

　　但是，聖誕節似乎把她的情緒提起來了。她這回只想問問黑根，她父親究竟喜歡什麼樣的聖誕節禮物。還有桑兒、弗烈特、邁克，他們都喜歡什麼。她是清楚的。黑根給他提了些建議，她卻全都拒絕了，認為黑根俗氣。未了，她索性不徵求他的意見了。

　　當電話鈴又響起來的時候，黑根把手中的文件扔回資料簍。真煩死人。他要下班了，不過對接電話，他從來沒有拒絕過。當他的秘書告訴他是邁克爾·考利昂打來的電話時，他馬上高高興興地抓起電話筒。他一直很喜歡邁克。「湯姆，」邁克爾·考利昂說，「我明天同愷一道進城，有些重要事情要在聖誕節前告訴我老子。明天晚上他會在家嗎？」

　　「肯定在，」黑根說，「他要過了聖誕節才會出城。我有什麼可以為你效勞的？」

　　邁克爾同他父親一樣，嘴很緊。

　　「沒有什麼，」他說，「我想聖誕節會同你見面的。大家都會到郊外長灘鎮去，對嗎？」

　　「對，」黑根說。

　　邁克爾沒有談起任何瑣事就掛斷了電話，他倒感到這挺有意

　　思。

　　黑根告訴他的秘書給他老婆打個電話，就說他可能比往常要稍晚一些才能回家，但是還得給他準備晚飯。他走出大樓，邁著輕快的步子向商業中心區的梅西百貨大樓走去。突然有個人擋住了他的路。一看，他大吃一驚，原來就是索洛佐。

　　索洛佐一把抓住他的胳膊，不慌不忙地說：「甭怕，我只是想同你談談。」一輛停在靠人行道的汽車的門突然打開了。索洛佐催促似地說：「快上車吧，我要同你談談。」

　　黑根把胳膊一抽掙脫了。他目前還不怎麼驚慌，只是有些煩躁。

　　「我沒有工夫，」他說。

　　這時有兩個人走了過來，站在他後面。黑根突然感到兩腿發軟。索洛佐柔聲柔氣地說：

　　「上汽車吧，要是我有心殺你，你早就沒命了，相信我吧。」

　　黑根對索洛佐連一絲一毫的信任也沒有，不得已勉勉強強上了汽車。

　　邁克爾·考利昂對黑根撒了個謊。他本來早就到了紐約，是從離這裡不到十個街區的賓夕法尼亞大旅社打來的電話。當他掛上了電話，愷·亞當姆斯掐滅了香煙，並說：「邁克爾，你真是個扯謊大王。」

　　邁克爾挨著她坐在床邊。

　　「還不是為了你，親愛的。要是我說咱倆就在市區裡，那就得馬上動身回家。我們也就不能一道出去吃飯了，也就不能出去看戲了，今晚也就不能在一起睡覺了。咱倆在我家裡一起睡覺是不行的。正式結婚之前就在一起睡覺是不行的。」

　　他摟著她，輕輕地吻她的嘴唇。她的嘴是甜蜜蜜的，他輕輕地把她推倒在床上。她眯起眼睛，等著他向她表示愛情。邁克爾感到幸福極了。他在太平洋彌漫的硝煙中度過了好幾年。在血流成河的孤島上，他曾夢見過像愷·亞當姆斯這樣的好姑娘，夢見過像她這樣的美人，苗條而柔軟的身子，乳白色的皮膚，一激動就像通了電似的敏感，她先睜開眼睛，然後又把他的頭向下一捺，同他吻起來。他倆摟著睡覺，直到該吃晚飯、該去看戲的時候才起來。

　　吃過晚飯，他們走過幾家燈火通明的百貨公司，裡面全都擠滿了為節日買東西的人。邁克爾問她說：

　　「過聖誕節你要我給你買些什麼哪？」

　　她緊緊地靠著他。

學達書庫(xuoda.com)