教父(21)_馬裡奧·普佐

二一

　　他歎了一口氣，站起身來。

　　「明天什麼時候同那個無法無天的人會面？」

　　黑根滿懷希望地說：「他定于明天上午十點趕到這裡。」

　　看樣子老頭子會按時到場。

　　「我想叫你們兩個到時候也來陪著我，」老頭子說。他站起來伸伸懶腰，然後抓住兒子的胳膊說：

　　「桑迪諾，今天晚上好好睡一睡，你臉色難看極了，簡直像死人。要愛護身體，你不會永遠年輕。」

　　桑兒受到這種父愛的鼓舞，問了一個黑根想問而不敢問的問題：

　　「爹，到時候，你準備怎樣回答？」

　　考利昂老頭子微微一笑，說：「還沒有聽說百分比和別的細節，我怎麼知道應該怎樣回答？再說，對剛才提出的意見我今天晚上還得花些時間反復考慮。總而言之，我不是那種做事魯莽的人。」

　　當他向門外走去的時候，他隨隨便便地對黑根說：「你的記錄裡是否有一條說這個土耳其人戰前是靠開妓院謀生，就像塔塔格裡亞家族目前所幹的那樣？趁你還沒有忘記，把這一條給我寫下來。」老頭子的語氣裡帶有幾分嘲笑的口吻；黑根「唰」一下子紅了臉。這一點他是有意忽略的。因為這實在無關大局，他害怕提出這一點會使老頭子在做出決定時先入為主。老頭子在男女問題上特別古板，這是出了名的。

　　「土耳其人」維吉爾·索洛佐，身體結實，中等個子，臉色發黑，簡直會被誤認為是真正的土耳其人。他的鼻子像從前土耳其人使用的短彎刀，黑黑的雙眼顯得很冷酷。他的神態威嚴，令人一見難忘。

　　桑兒·考利昂在門口迎接他，把他領進辦公室；黑根同老頭子早在辦公室等著了。黑根一看，心裡想：除了路加*布拉西，他還沒有見過比這更可怕的人。

　　索洛佐同在場的人客客氣氣地握了手。黑根想，要是老頭子問到我這個人是否有種，我將肯定回答「有」。他在一個人的身上，甚至在老頭子的身上，也從來沒有感到如此巨大的力量。實際上，老頭子看上去倒是貌不驚人的。他在同人見面打招呼的時候，裝得太單純，太輕鬆。

　　索洛佐說話單刀直入，生意是麻醉劑，萬事俱備了。土耳其有幾處鴉片種植園已經答應每年給他保證按定量供貨。他在法國有一個受到保護的工廠，可以把貨改變為嗎啡。他在西西里又有一個絕對保險的工廠，可以把貨加工成海洛因。貨運到法國或西西里非常把穩，可以說要多把穩就有多把穩。把貨運進美國，可能要有百分之五的損失，因為聯邦調查局是不直接接受賄賂的。這他們雙方心中有數，但是，利潤仍大得驚人，而又不存在風險。

　　「那麼，你幹嗎找我哪？」老頭子很客氣地問，「我有什麼值得你這麼抬舉？」

　　索洛佐那張發黑的臉，還照樣不動聲色。

　　「我需要有兩百萬美元現款，」他說，「同樣重要的是，我需要一個在關鍵部門有後門的人。在今後幾年裡，我的秘密交通員可能有人被抓到。這是難免的。我擔保，他們都歷史清白，所以法官會合乎邏輯地從輕判決。我需要有一個朋友能夠保證，一旦我的人犯了案，要坐牢的話，也不要超過一兩年。坐牢期間，他們不會亂說。但要他們坐十年、二十年牢，誰能預料？在這個世界上有很多滑頭，這種人是會亂說的，他會咬出比較關鍵的人。法律保護是個必要條件。考利昂老頭子啊，我聽說你衣袋裡的法官同擦皮鞋的人衣袋裡的零錢一樣多。」

　　考利昂老頭子對這種恭維並沒有特別表示欣賞。

　　「那我們分紅的百分比呢？」他問。

　　索洛佐眼睛閃閃發光。「百分之五十。」他停了一會兒，然後又接著說，語氣簡直像談情說愛，「頭一年你會分得三四百萬美元。往後，還要逐年增加。」

　　老頭子問：「塔塔格裡亞家族分紅的百分比哪？」

　　索洛佐似乎有點不自在。

　　「他家將從我分得的那一半裡多少拿一點。在經營過程中，我也需要些幫助。」

　　「這樣說來，」考利昂老頭子說，「我僅僅提供資助和法律保護就可以拿百分之五十。經營我用不著勞神，是嗎？」

　　索洛佐點點頭。

　　「如果你真認為兩百萬美元現款『僅僅是資助』，那麼我恭賀你，考利昂老頭子。」

　　老頭子心平氣和地說：「我原來出於對塔塔格裡亞家族的尊敬，同時也因為我聽說你是一個值得尊敬的莊重的大丈夫，才同意見見你。現在我必須對你明確說『不行』，但同時我也必須把理由講清楚：你要做的生意，利潤是巨大的，但風險也同樣巨大。你所經營的買賣，倘若我搭夥，可能把我別的方面的利潤全毀掉。不錯，我在政界有很多很多朋友，但是假使我的生意是麻醉劑而不是賭場，那他們就不會那麼友好了。他們認為賭博像酒，壞是壞，但無妨；但他們認為販賣麻醉劑是一種肮髒買賣。你甭反駁，甭反駁。我現在給你講的是他們的看法而不是我的看法。一個人究竟怎麼謀生，這與我根本不相干。我現在要給你說的是：你做的這種買賣，風險太大了。我們家庭中所有的成員近十年都生活得挺好，一無危險，二無災難。我不忍心出於貪財去給他們或他們的生活帶來危害。」

　　索洛佐失望了，但他的表現也只是把眼睛急速地轉了轉，滿屋子搜尋什麼，仿佛他是指望黑根或桑兒替他幫幫腔。然後他說：「敢情你是擔心你那兩百萬沒有保障？」

　　老頭子笑了一下。

　　「不是，」他說。

　　索洛佐再想試探一下：「塔塔格裡亞家族也願意擔保你的投資。」

　　談到這裡，桑兒·考利昂插嘴了，這在判斷和程序上是一個不可原諒的錯誤。他迫不及待地問：

　　「塔塔格裡亞家族擔保我們家的投資安全回收，那人家不向我們要保證金嗎？」

　　黑根對這一突如其來的插話感到大為震驚。他看到老頭子用冷酷、兇狠的眼睛瞪著他的大兒子。他的大兒子還莫名其妙，給嚇得驚慌失措，呆若木雞。索洛佐的眼睛又一次閃爍起來。但這次卻流露出滿意的神色。他在老頭子的堡壘內部發現了一條裂縫。老頭子又說話了，他的語氣是在排解僵局。

　　「年輕人貪財，」他說，「現在的年輕人沒有禮貌。長輩在談話，他們就隨便插嘴。他們愛管閒事。而我對自己的孩子平時也太將就，他們有點嬌生慣養；我已經把他們寵壞了。這你也看出來了，索洛佐先生，我說的『不』是不能更改的。我想說的就是：我本人祝願你的生意一帆風順。你的生意同我的生意又沒有利害衝突。對不起，我迫不得已使你失望了。」

　　索洛佐鞠了個躬，同老頭子握過手就由黑根送到他的車子跟前。當他同黑根說「再見」的時候，臉上毫無表情。

　　黑根回到屋子裡，老頭子問他：

　　「你覺得那個人怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)