黑市(61)_馬裡奧·普佐

六一

　　「你走吧，」她哭著說，離開這裡，你這個野獸，肮髒污穢的野獸！」當他扇了她一耳光，將她拖倒在床上時，她才領悟自己已陷入圈套，原來他故意惹她生氣以激發他自己。他撲壓在她身上，她沒有反抗，相反，她癱軟地屈服在他的瘋狂之下，和往常一樣她自己也沉溺於同樣的巔狂之中。然而今夜比以往更是一塌糊塗。他們雙雙沉醉在床上，沉醉於如膠似漆的深情中。他叫她喝了很多威士忌，用了各種各樣的方式使她醜態百出；他讓她在地上爬，張開嘴哀求；他讓她在黑暗的屋子裡瘋跑，按他的口令改變速度。終於他發慈悲說了聲「立定，」她才停了下來，他讓她鑽進被子，又投入他的懷抱。

　　「你說不說，你丈夫是個怪人？」他拉好隨時把她推下床的架式。

　　她帶著孩子似的放縱按照埃迪的話重複著：「我丈夫是個怪人。」說過之後便仰臥在床上不再說什麼了。他又讓她坐起來，這樣他能看見她那圓錐形乳房的黑影。象足球似的，差不多跟足球一樣大。埃迪感到吃驚。穿著衣服時並不象這樣。他第一次尋覓到這樣的珍寶，感到一種快慰。

　　「我感到噁心，埃迪，」她說，「我得去洗澡間。」他扶她進了洗澡間，讓她光著身子坐在抽水馬桶上。然後他為自己配製了飲料，躺在床上。「可憐的艾英莉達，」埃迪·卡辛在想，可憐的艾笑莉達。拿頑固分子真沒辦法。他第一次在有軌電車上碰到她的時候，從艾芙莉達投給他一瞬間的眼神，就獲悉了她的一切。現在，他無所謂愛和恨，只知道自己心滿意足了，不知對她是否殘忍了點，僅僅是懷疑，並不感到後悔；他肆意辱沒了艾芙莉達對她丈夫的懷念，對此他也不置可否。他揣度著：與一個頭長得那樣大而醜的女人結婚，別人會怎樣看待他？從艾英莉達起初告訴他的情況來看，這傢伙真的迷上了她，且不說別的，就說她那個體態，更甭提那頭顱了……

　　他又喝了一口飲料，回到床上，繼續想下去：因此，她還算走運，在世界上居然能找到一個願意同她結婚的人，他有一雙可以透視她靈魂的眼睛，從艾芙莉達所講的以及那張照片所顯示的，可以斷定：這個人的確是個好人，而他卻在敗壞著這種印象。

　　他聽得見艾芙莉達在洗澡問反胃的聲音。他把她逼上了如此可怕的境地。自己卻從中得到了快慰，對此他感到慚愧。他感到後悔，他生活中最後的基礎被拋開了。他不能責怪他的妻子。當他感到噁心時，他一直抑制不住對自己的反感。況且妻子懷孕時形態很醜，老是象艾芙莉達現在這樣不斷地嘔吐。從那時起就壓根兒沒去碰過他。

　　埃迪又喝了口飲料，他心緒不寧，但還是想著自己的妻子，仿佛她正兩腿叉開站在自己身旁；接著腦海中又浮現出他母親用舊了的冰箱，回想起自己每天是怎樣下到採煤工的煤窖裡，用一個沉重的木捅把帶霜的冰塊提上來，接著在冰箱下放一個霜水蒸發盤去接融化的冰水，然後再倒空。他每天上午倒霜水蒸發盤時，那黑乎乎的水面上飄浮著一點一點腐敗的食物、破報紙、濕漉漉的髒物塊，還有死嬸螂，十來個，有時達三十來個，棕色的硬殼飄在水面上，那象線一樣紉的觸鬚乎展地交織在水裡，宛如無數條水中血紋。現在他仿佛感到他妻子正叉開兩腿站在那兒，灰色搪瓷盆放置在她兩踩之間的地面上。腐敗的食物片、汙物和那些棕色外殼的死蜂螂正從她身上掉落下來。

　　他起身喊道：「艾芙莉達。」沒有回聲。他走進洗澡間，發現她正躺在地板上，沉重的胸部壓在地面上的瓷磚上。他把她扶起，架回床上，才發現她在無力地，默默地哭泣。突然，他似乎覺得自己正站在遠處俯視著艾芙莉達和埃迪。卡辛——他本人。他能看到夏夜和自己那張被燭光映照著的面孔。很快，一陣巨大的恐懼傳遍他的全身。他的內心在呼喚著：「上帝、上帝，幫助我吧，請幫助我。」他親吻著她的臉，親吻著她的嘴、鼻子和黃色的面頰，他勸慰地說：「別哭了，請別哭了。你丈夫是個好人，他不是搞同性戀的怪人。剛才是和你開玩笑的。」

　　一件很久以前的事又浮現在他功腦海。他還是個孩子的時候，一次，他聽一個人讀神話傳說。記石清內容了，只記得文辭非常優美。這個神話就象其它曾一度純潔無邪的東西一樣，現在都已敗壞了。一個聲音在朗誦：「消失了，消失了，那可憐、無處覓蹤的公主……」此刻，一個處女的形象浮現在他的腦海裡，如孩提時進入他腦海裡的模樣：頭戴王冠，面罩飾白邊的面紗，天使般地嬌美。臀部並不圓胖，前胸也不突出，顯然是一個未發育成熟的女孩子所具有的苗條身段，不象一個已婚婦女那種豐滿的體態。而後(是在學校還是在自己家裡？)他望著窗外，淚水模糊的雙眼環顧了二下石林，他默默地微弱地哭著，身後那懇求的聲音在輕輕地說：「可憐那失去的美吧。」這聲音一次又一次地在回蕩。

　　那天晚上，海蓮和莫斯卡把孩子托給了桑德斯太太，兩個人閒逛著去麥茨大街，莫斯卡在這條街上還擁有辦公營房。他帶著一個藍色運動包，裡面裝有毛巾和乾淨的內衣。

　　天氣熱，他們倆身上落滿灰塵，很想悠閒自在地洗個澡，可桑德斯太大家沒有鍋爐。麥耶太太站在大樓前，身穿白色寬鬆的褲子和埃迪·卡本送給她的短罩衫，吸著美國煙，顯出一副出奇的自命不凡的樣子。「喂，你們兩口，」她說，「很長時間都沒來看我們了。」

　　「甭對我說你又寂寞了，」莫斯卡說。

　　麥耶太太笑了，公羊般的牙齒從咧開的嘴中露了出來。「不，我從來不感到寂寞，與滿滿一屋子人在一起，根本不孤單。」

　　海蓮問道：「麥耶太太，你知道利奧是不是已經從漢堡回來了？」

　　麥耶太太驚訝地看了他們一眼，「怎麼，他星期五就回來了，還沒有見到你們？」

　　莫斯卡答道：「沒有，在地下餐廳和在俱樂部吃飯時我都沒看到他。」

　　這會兒麥耶太太的臉上又顯出洋洋自得的神態。「他現在就在自己的房間裡。一隻眼睛青紫得怕人，我和他開玩笑，見他那副生氣的樣子，就讓他單獨呆著。」

　　「但願他沒生病，」海蓮說、他們上樓去敲利奧的房門，沒有反響，莫斯卡使勁敲，還是沒有應聲，他推了推門，原來是鎖著的。

　　「老麥耶終有一失，」莫斯卡說。「他很可能出去了。」

　　莫斯卡和海蓮回到莫斯卡的房間，莫斯卡脫光衣服到大廳後部的洗澡間洗澡去了。他先在浴缸裡浸泡了大約一支煙的功夫，而後快速擦洗。回到房間時，海蓮正靠在床上，雙手捂住半邊臉。

學達書庫(xuoda.com)