黑市(57)_馬裡奧·普佐

五七

　　霍尼壓低了聲調，但更加自信地說，「我有充分的證據才這麼想的。」他的聲調中強調了「證據」這個詞。

　　「呵，是這樣，」沃爾夫說：「很好，一個小時以後我就到那裡。你能讓我要聯繫的那個人也到場嗎？」

　　「兩個小時以後，」霍尼說。

　　「那好，」沃爾夫說罷掛了電話。他大聲對厄休拉說他不能吃晚飯了，而後便匆匆走出房間。關門之前，他聽到了厄休拉驚奇而失望的吆喝聲。他急急忙忙沿街而下，及時趕上有軌電車。

　　沃爾夫變得興奮起來。在整個交易中，他早已失去希望，幾個月來，除了莫斯卡在這個問題上戲耍過他之外，他自己連想都沒敢想它。現在一切都得到妥善的解決。結婚證辦好了，他可以去買飛機票。這樣就可以得到由政府保障自由通行的權利。再說這也是一次對付這個老頭的極好的外出機會。厄休拉同她父親一直纏著他，要他連老頭一起帶到美國去，沃爾夫幾乎當著她父女的面在笑起來。不過對女人你得哄著點，他答應過厄休拉：他將盡自己最大的努力把她父親也帶走。話又說回來，不帶他走，沃爾夫也不怕那老頭的胡攪蠻纏。這老頭試圖欺騙黑市的那些老奸巨猾的人，可他屢屢敗北，窩窩囊囊地病了一場，住了一個星期的院才恢復健康。自那以後，這位父親象朗鼠似的呆在地下室的公寓裡，不到一周的時間就把二十磅重的一條火腿吃光，一口氣吃了三四隻鴨子，星期天一天幾乎吃了一隻整鵝。上兩個月他足足長了四十磅的體重。皮膚上的褶皺都被一層層的油脂填平了。他不得不拿出戰前穿的寬大的衣服來裹住他剛剛吃鼓起來的大肚子。

　　在不來梅，他要算得上是絕無僅有的一個德國胖子了，一個唯一能上廣告和登旅遊畫報的合適人選。他是一個大塊頭、無憂無慮的德國人，其體態足以顯示他們國家優裕的生活條件。在地下室裡，儲藏著一個德國最胖的克勞特人，一個該死的肉食者——三天吃了二十磅火腿，天哪，簡直不可思議。

　　施特拉斯的有軌電車剛過庫福斯坦大街頭時，沃爾夫便跳下車，急急走過麥茨大街，朝莫斯卡的住房走去。太陽雖已落山，空氣還是熱烘烘的。沃爾夫只沿著大街一邊的樹蔭走著。他希望莫斯卡現在就在家，不在也沒關係、要是在地下餐廳或在俱樂部，他也還來得及出車去接他回來。能有電話事先聯繫一下就好了。

　　沃爾夫來到莫斯卡的住宅，開了門，爬上樓，又敲開樓上的門，莫斯卡走出來，他穿著一條曬褐色的褲子和一件印著T字的襯衫，光著腳，手裡端著一聽印著PX字母的啤酒。

　　「進來，沃爾夫，」莫斯卡說。他們倆穿過廳堂，再進門便來到起居室。桑德斯太太正坐在沙發的一角裡看一本雜誌，海蓮在搖晃著搖籃車，哄著正在哭喊的孩子。

　　沃爾夫向兩位太太打了招呼，看了看孩子，說兩句恭維海蓮美麗之類的話，轉而對莫斯卡說，「我能單獨和你在一起聊一聊嗎？沃爾特？」

　　「可以，」莫斯卡手裡拿著那聽啤酒說，他領沃爾夫進到寢室裡。

　　「聽我說，沃爾特，」沃爾夫激動地說，「軍用券交易的合同終於訂成了。現在我需要見到那位夥計，當面把細節問題也定下來。我想讓你同我一道去，力爭速戰速決，行嗎？」

　　莫斯卡喝了一口啤酒，在另一個房間裡他聽到桑德斯太太和海蓮低聲細語地在說話，夾雜著嬰兒嘗試性的、刺耳的哭喊聲。他感到驚訝，一陣令人失望的驚訝，他已經寫好了那份協議書，現在對它也不感興趣了。

　　「我不打算去取那份協議了，沃爾夫，」莫斯卡說，「你只有再找一個夥計了。」

　　沃爾夫朝寢室門走去，走著走著突然怔住，他轉向莫斯卡，蒼白的臉上露出了怒色，並且充滿了疑慮。

　　「你他媽到底胡折騰什麼，沃爾特？」他說，「從冬天到現在，蛋都累掉了，一切都定了，你想溜之大吉？沒有用，沃爾特，沒門兒！」

　　看到沃爾夫發脾氣的那激動勁，莫斯卡付之一笑，以遮去自己。出爾反爾的窘態。他明白他對待沃爾夫的作法是妥當的。但他就是高興看到那臉色灰白的雜種的激動相。

　　「你他媽真損，沃爾夫，」他說，「我們又不是歹徒，那只是一個念頭而已。我現在要想著我的女人，孩子，萬一事情弄糟了，會給他們帶來什麼樣的後果？此外，我的結婚證幾個月之後就要到手了。我需要那些錢。」

　　沃爾夫強忍住他的盛怒，「我說，沃爾特，」他用一種友好，理智的語調說，「你打算三四個月之後回美國，也許你在此地已經省下上千塊錢，也許你在黑市還賺到一千塊。那一千塊是我幫你掙的，沃爾特。在美國，你要建立一個家庭，找到工作，還有其他許多麻煩事，你需要的是現金。」然後他又用一種傷感的語調認真而嚴肅地說：「你對我的態度是不公平的，沃爾特，我也輸光了。我總不能到處亂跑再去找一個夥伴吧。我需要的是我所信賴的人。和我合夥幹吧，沃爾特，這是輕而易舉的事，你不必擔心警察，他們不會逮我們的。真不知道你從什麼時候起害怕起那些討厭的德國人來了？」

　　「不成，」莫斯卡答道。他拿起啤酒聽，又喝了一口，用另一隻閑著的手擺動著他帶T字的襯衫，說，「夥計，熱不熱？」

　　「上帝呀，」沃爾夫把門呼地一聲關上，口中罵道，「該死的東西，讓那個黃猶太在外面見鬼去吧！沒想到那個道貌岸然，見了娘兒們就走不動路的埃迪竟然使你也失去了心肝。以前我總以為你不是那樣壞，沃爾特。」

　　莫斯卡把啤酒聽放在梳粧檯上說，「聽著，沃爾夫，別牽連我的朋友，不要再提及他們。現在就事論事。沃爾夫，你這個浪蕩公子，我知道你辦結婚證了，因此，現在你可以拋開這項交易，無牽無掛地去美國了。而我還得在這兒呆三四個月。我不怕德國人，但我也不願要一個花招後，到不來梅的街頭去徘徊。要是這樣做，我們的選擇不是拿了錢之後就逃出不來梅，就是將錢一搶，把別的夥計都幹掉。從現在開始，任何這類事情我都不能做。這個夏天，我不再瞻前顧後了，就是能掙一百塊錢，我也不稀罕。」稍住，他又說，「這可不是瞎說，沃爾夫，很抱歉。」

　　沃爾夫凝視著地板，忽上忽下地搖著頭，好象在沉思著過去的什麼事情，後來想起軍官俱樂部裡的一件事。當時，俱樂部裡的一個副官迫使莫斯卡作出了讓步，這位副官說，「你是清楚的，沃爾特，我可以使這一切完蛋，包括你和海蓮。我所要于的就是向空軍基地和軍法處提供情報。你住在德國的營舍裡，這違犯了軍政府的法律。當然還有幾件別的事，我可以到城裡一起報告。」

　　莫斯卡又驚又氣，哈哈大笑說，「沃爾夫，看在上帝的份上，喝一瓶啤酒，把你肚裡的壞水統統倒出來。你拿歹徒來嚇唬我，我不在乎，但是請不要栽髒誣陷。我可不是德國人的囚犯，你想逼供就能逼出來的。」

學達書庫(xuoda.com)