黑市(55)_馬裡奧·普佐

五五

　　還是那個司機在說話，「運載會哭叫的人還算好，在戰爭中，我和一個埋屍班在一起，常常出車運死人。冬天，屍體凍得直挺挺的，我們還得小心翼翼地把這些屍體捆紮起來，象木材捆子似的：有時，你可以將死人的胳膊彎屈起來，鉤住另一個屍體的胳膊，這樣一連一大串，能把屍體堆得高高的。」

　　另一個司機離開了長凳，回到大樓裡去了。「以前他聽說過這些，」德國司機接著說，「當時他與納粹德國空軍在一起。他們的活兒是清倒垃圾。他們一連幾個星期睡不好覺。我說，到了夏天更糟，糟糕透了。戰前我常常包裝水果，大概就是因為這個，到了部隊他們叫我帶一個埋葬班，我慣於包裝橘子，有時橘子腐爛了，我們不得不進口橘子，這你知道。所以我還得重新包裝，把那些爛橘子都擠進小箱子裡，包好運回。在夏天處理死人就用這個法子。屍體都腐爛得不成樣子，我就把他們摞起來不分彼此地往卡車裡硬塞，就象一大堆垃圾。所以說我現在幹的是好工作。跟死屍打交道可不一樣，一年到頭，我們沒有興致談天，你知道。」他向莫斯卡咧開大嘴笑著說。

　　莫斯卡心想，這個雜種到底怎樣，自己還真有點喜歡他呢，他給人一種與人為善的感覺。

　　「我喜歡談天，」那人又繼續說，「所以我不喜歡幹部隊那種活。這裡的工作是一種快樂。我和孕婦坐在車箱裡，她叫，我就說，『大聲叫就是了，外面的人又聽不見。』他們哭的時候，象你妻子，我就說，『哭吧，對你有好處；無論哪一個母親生孩子的時候，都不免哭鼻子。』這只是說說笑話。我並不是逢人都照這樣說。對不同的孕婦我都換新話題，大致都差不多，我不太多說，只是這些，讓他們不致感到孤單，讓她們感覺到好象我就是她的丈夫。」

　　莫斯卡閉上眼睛說，「我妻子為什麼哭？」

　　「年輕人，這是件痛苦的事嘛。」那德國人想用責備的眼光瞅一瞅他，但面部骨骼抑制住他，只是善意地作了個鬼臉。「是疼痛使她忍受不住，就哭了，但是沒什麼關係，你可以看到她是幸福的。當時我想她丈夫難是一個幸運的人。我什麼也沒給她說，想不出來說什麼好。看她疼出汗來，我就用濕手巾替她擦臉，當時她一個勁地直哭。可她一出救護車，就對我笑了，別的沒啥，她很好，沒啥可說的。」

　　背後有人在窗子上敲了一下，司機轉過身來，那護士示意要他進來。這位德國司機走了，不一會兩個司機又一起出來，和他談話的那個司機和莫斯卡握了手說，「一切順利，再來的時候別忘了給我們帶煙。」她們上了救護車，慢慢地向大門口開去。

　　莫斯卡又閉上眼，向後依著，在六月烈日的曝曬下，他磕睡得直打盹。一覺好象睡了好長時間，還作了夢，現在他醒了。身後有人敲窗子玻璃，他回頭看見那護士正招呼要他進來。

　　護士把樓層和房間號碼告訴他。他匆匆上了兩段樓梯，來到海蓮所住的房間，外面有一個可以推動的長條桌，桌上放著近二十個白布包裹，從中發出一片嬰兒的喧鬧聲。其中必定有—個是他的；於是他挨個地看了一下。一個護士走出來，把長桌推開讓他進去。他推開房門走進去，發現這是一個四四方方的大房間，牆壁是綠色的，裡面有高高的病床，每張床上都有一個產婦，就是不見海蓮。後來；在屋角裡看到一張低矮得幾乎與地面高度一樣的床。

　　海蓮躺在那兒，睜開眼在望著莫斯卡，看上去她比平時漂亮多了。暗紅色的嘴唇，白白的臉，紅潤的雙頰，兩隻眼睛閃耀著生機，但身體卻是那樣的倦怠、看上去她不象幾個鐘頭前生了孩子的模樣。意識到有其他婦女在場，他只是走向前，伏身吻了一下她的面頰，而海蓮卻挪動了一下頭部，吻了一下他的嘴。「你高興嗎？」海蓮有氣無力地問道，音調異常沙啞，似乎得了重感冒。莫斯卡向她微笑著點了點頭。

　　「是個漂亮的小寶貝，頭髮很長，象你的頭髮。」海蓮的聲音很低。莫斯卡不知道說什麼，只是站在那裡，不明白這一切怎麼會使她如此高興，而自己卻無動於衷。

　　一個護士進來說，「好啦，請吧，明天在探視時間你可以再來。」莫斯卡探下身來，對海蓮說「明天再來看你，好嗎？」她點點頭，並斜著身子讓莫斯卡再吻她一下。

　　外面的那個護士問他是否想看一看他的孩子，莫斯卡跟著她沿走廊向前，一直到盡頭，這是一間玻璃牆壁的育嬰室，外面有幾個人透過玻璃觀察嬰兒的動靜。一個身材矮小的冒冒失失的護士專門負責托捧嬰兒，看得出她樂意幹這項工作，喜歡看到才當上爸爸的那種窘態。裡面的護士開了一扇玻璃門，捧著一個包裹走出來，將嬰兒臉上的遮布拿開，自豪地托捧著那嬰兒。

　　嬰兒的醜像把莫斯卡嚇了一跳，這是他第一次看到新生的嬰兒。嬰兒的臉滿布著皺紋，苦澀地皺著眉頭，黑色的小眼睛幾乎迷成一條線，卻向著這陌生而充滿敵意的世界投射出兇狠的光，一團篷亂的黑髮如一片破爛的披肩巾，看上去象動物一般。

　　玻璃牆裡又一個護士捧來一個嬰兒，莫斯卡身旁一個矮小、禿頭的德國人正對著那嬰兒出神呢，莫斯卡一看這一個嬰兒也很醜，樣子幾乎和自己的孩子差不多，這才放下心來。那德國人在細細地端詳著，溫柔撫愛地喃喃細語著，「呵，多漂亮，多逗人喜愛的孩子，」口中嘖嘖有聲，不住地作出各種鬼臉期待著新生兒的反應。莫斯卡好奇地旁觀著，又細細看看自己的孩子，想誘發起一點情感，而後招呼護士將孩子抱走。護士長時間地怒目盯視著他，想看看他的表現，早等得不耐煩了。莫斯卡注意到了她的那種表情，心中喃咕道：滾你媽的蛋！小妮子。

　　他跑下樓朝醫院門口走去。他發現利奧衝開往醫院外面走的德國人，慢悠悠地把車子開過來。他走到車門口停下來上了吉普。在利奧的腿上，他看到一束鮮花，當他的面部感觸到花的香純和清爽時，緊張的情緒頓時緩解下來，進而感到無限的欣喜。

　　當他們終於在地下餐廳見到埃迪時，埃迪早已酩酊大醉了。他說，「你這狗小子為什麼不打電話？我叫英格打電話給醫院，醫院給我可靠的消息，後來，你的女房東打電話給我，我把這消息又轉告給她了。」

　　「哎喲，上帝，我忘記了，」莫斯卡很不自然地一笑。

　　埃迪一隻膀臂摟著他的肩說，「祝賀你。喂，今晚我們慶賀慶賀。」

　　他們嘴裡吃著東西走進酒吧間，找了一張桌子坐下。

　　「買酒是我們三人都出錢，還是沃爾特一人出錢？」利奧故意很嚴肅地提出這個問題。

　　埃迪故作一種有趣的長者姿態，「今晚我出錢了，沃爾特連煙都不肯拿，瞧他那副沮喪樣子。」

　　「我的上帝，」莫斯卡說，「我怎麼能象一個名將其實的爸爸呢，我們還沒結婚，醫院裡的人就給我那小傢伙按海蓮的姓起名了。這使我感到好笑，我在想，我還是去把結婚申請送上去。」

學達書庫(xuoda.com)