黑市(28)_馬裡奧·普佐

二八

　　戈登·米德爾頓看見莫斯卡橫過庫福斯坦大街，從手提燈籠，口唱讚美歌的孩子們的隊列中穿過。把一盞盞燈火驅散了。

　　「我的朋友來了。「戈登對教授說。他走到棋桌跟前，用食指將自己的「將」向前推倒了。

　　教授朝他微微一笑，出於禮貌地說：「你還可能贏呢！」教授害怕所有的青年人——那些由於多年作戰失敗而變得冷漠無情、愁眉不展的德國青年——但他更怕那些酒後的美國青年人。他們常常並非你惹惱他，而純粹是酒性發作，知道自己不會遭到還手而隨便打人殺人。但來格爾頓的朋友肯定都不會是危險人物。關於這一點，米德爾頓先生曾向他保證過，現在又再來向他擔保。他幾乎是一幅清教徒美國佬的漫畫，身子又高又笨。各個部位顯得很難看，喉結突起，鼻架骨畢露，再加上一張四方嘴。他是那小小的新英格蘭城的一名小學教師。教授微微上笑。心想往常這些小學教師是何等巴結這位教授先生，而今在這種關係下，他的學識和頭銜已毫無價值了。他倒成了一個討好別人的人了。

　　門鈴響了，戈登走過去開們。教授站了起來，緊張地理了理自己的上衣和那根已用破了的領帶。他腹部凸起，身材矮小，面向著門直立而站。

　　教授看見一位個子高高的；臉色黝黑的小夥子，至多二十四歲，肯定沒有自己的兒子大。但這年輕人一雙褐色的眼睛嚴肅認真，冷冰冰板起的而孔近似醜陋可怕。他身穿整潔的綠色軍官眼，上面縫的藍白相間的小布塊顯示出他的文職人員的身份。他舉動象運動員那樣隨隨便便，要不是非常自然的話，簡直就是傲慢了。

　　當戈登給他們相互介紹時，教授說：「見到你，我很高興。」並且伸出了手與對方握手。他想保持自己的威嚴，但又意識到剛才已經迎逢地說出了那句話，而且還以微笑暴露了內心的緊張。他看到這位年輕人的眼睛不友善，注意到在他們握手之後，對方很快把手縮回這一舉動。知道自己觸犯過這位年輕人，教授渾身打顫，便坐了下來把棋子擺好在棋盤上。

　　「你喜歡下棋嗎？」他問莫斯卡，試圖抑制住帶有歉意的微笑。

　　戈登揮手讓莫斯卡到桌子跟前去，並說：「看你能下個什麼結局，沃爾特，我實在下不過他。」

　　莫斯卡坐在教授對面的椅子上，「別想得太難，戈登只不過一個月前才教會我下棋。」。

　　教授點了點頭，低聲說：「請走白棋。」莫斯卡先走。

　　教授專心致志地下棋，也就不再緊張了。這些美國人第一步棋都是這麼簡單，那位小小的小學教師下棋穩妥，但卻缺少獨創性，而對他慎重的走棋。這位年輕人卻是以青年人的急躁對待。教授一面採取了幾步高妙的走法，破了對手魯莽的進攻，一面心想自己並不是無能。然後，他迅速地毫不憐憫地吃掉對方的車和一個相，殺了對方陣地前面的幾個沒有後盾的卒。

　　「我下不過你。」年輕人說。教授寬慰地注意到對方聲音裡沒有積怨。

　　後來，莫斯卡語調沒有改變，出其不意地說：「我想請你每週給我的未婚妻上兩次英語課。要多少酬金？」

　　教授臉漲得通紅，如此這般平庸地討價還價，好象自己是個買賣人似的，真太丟臉了。「隨你便，」他局促地說，」不過，你講一口好德語，幹嘛不自己教她呢？」

　　「我一直在教她，」莫斯卡說，」只不過她想學語言結構和語法等等。每兩次課一包香煙，行嗎？」

　　教授點了點頭。

　　莫斯卡向戈登借了支鉛筆，在一張紙上寫了幾行字；他把紙條遞給教授，說：「你拿著這張紙條。以防進我們宿舍時有人盤問你。地址寫在上面了。」

　　「謝謝，」教授幾乎鞠了個躬。「明天晚上就開始，合適嗎？」

　　「當然合適。」

　　屋外，吉普車的喇叭開始不慌不忙地鳴響。「准是利奧，」莫斯卡說，「我們打算去軍官俱樂部。你想去嗎，戈登？」

　　「不」戈登說：「是不是曾在布肯瓦爾德集中營呆過的那個小夥子？」當莫斯卡點了點頭時，戈登接著說：「讓他進來，只須一會兒，我想見見他。」

　　莫斯卡走到窗前，把窗戶打開，喇叭聲停了，孩子們和他們的燈籠都已消失了。

　　利奧走了進來，和戈登握了握手，拘泥地對教授說了聲：「見到你，我很高興。「教授鞠躬致意，然後拿起皮包，向戈登說：「我該走了。」戈登送他到外門口，兩人握手告別。然後，戈登向屋後的廚房走去。

　　她的妻子正和耶金坐在桌旁，為黑市的貨物討價還價。耶金態度有禮、端莊、堅定；他倆都知道她是要買便宜貨。耶金認定質量好。桌旁邊椅子上堆著一英尺高的豪華的，鐵銹色毛料子。

　　「戈登，這料子多好啊！」安·米德爾頓高興地說。她是位豐滿的女人，儘管說起話來不留有餘地。眼神也很銳利。但相貌還是和藹可親。

　　戈登從容不迫地慢慢哼了一聲表示贊同，然後說：「如果你們談好了的話，我想要你去見見幾位朋友。」耶金急忙一口氣喝完面前的那杯咖啡，開始把桌子上的圓形肉罐頭往皮包裡裝。「我也該走了。」他說。

　　「別忘了下星期把給我丈夫做大衣用的料子帶來。」安·米德爾頓說。

　　耶金打了個手勢。表示辯解。「不會忘的，尊敬的夫人，最遲下個星期。」

　　耶金走後。她鎖上了門，然後打開碗櫥的鎖，取出一瓶威士忌和幾瓶可口可樂。「跟耶金做買賣叫人高興，他從來也不拿次品采浪費你的時間。」他倆一同走進客廳。

學達書庫(xuoda.com)