黑市(23)_馬裡奧·普佐

二三

　　當利奧把吉普車停在那地下餐廳前時，莫斯卡下了車。「我什麼也吃不下，」他說，「呆會兒宿舍見。」

　　利奧正忙著鎖吉普車的安全鏈，吃驚地抬起頭，「你哪兒不舒服？」他問。

　　「有點頭痛，騮騮就會好的。」他感到冷，點燃了一支雪茄，濃濃的煙霧使他的臉暖和了一些。他盡撿寂靜的偏僻街道走。因為那兒的廢墟和人行道上遍地瓦礫，機動車輛無法通過。莫斯卡在鬆散的磚瓦石頭上撿好走的地方走，心想漸濃的暮色千萬不要降臨。

　　他回到家裡真的病了，臉滾燙發燒。沒有開燈便脫去農服，把農服扔到長沙發上，上床睡覺了。躺在被窩裡，他還覺得冷，聞不了那只扔在桌邊的煙蒂的熏嗆味。他把身子蜷成一團想暖和些，但還是一個勁地發冷。嘴巴也發幹，於是接連不斷地敲打自己的頭成了慢慢的機械動作，一點不感到疼痛。

　　他聽到鑰匙在開門，接著海蓮走了進來。她打開燈，朝床前走來，坐在床沿上。

　　「你不舒服，」她關心地問。看到他這般情景。她很不安。

　　「有點發冷，」莫斯卡說，「給我一點兒阿斯匹林，再把那煙頭扔出去。」她到浴室倒了杯水。當她把水遞給莫斯卡時，用手撫摸他的頭，低聲說：「看到你生病真可笑。我是不是睡在沙發上？」

　　「不，」莫斯卡說，「我冷得要死，進來跟我一塊睡。」

　　她熄了燈，到床前脫衣。昏暗中，他模模糊糊地看到她把衣服搭在椅子上。他感到自己的身子由於發燒而火辣辣的，情欲旺盛。於是，當地鑽進被子時，他壓到她身上。她的乳房、大腿和嘴都涼爽宜人，兩頰冰涼。他極力緊緊地摟住她。

　　當他再度睡回到枕頭上時，他感到大腿之間有汗，身上的汗順脊背而下。頭不痛了，但周身骨骼象散了架似的。」他把手越過她的身子，伸到那黑乎乎的桌子上取那杯水。

　　海蓮用手摸了摸他那滾燙的臉，說：「親愛的，但願你的病情不會加重。」

　　「不會，我感到好些了。」莫斯卡說。

　　「要不要我現在睡到沙發上去？」

　　「不，就睡這兒。」

　　他伸手拿了支香煙，但沒抽幾口就把它在牆上壓滅，望著那星星火花散落在毯子上。

　　「想法睡一會兒。」她說。

　　「我睡不著。今天有什麼新事嗎？」

　　「沒有，我剛才和麥耶夫人一起吃晚飯，耶金看到你進樓，就告訴了我。他說你臉色不好，認為我該馬上下樓來，他這人心腸真好。」

　　「我今天看見一起怪事。」莫斯卡說，並把那女人的事講給海蓮聽。

　　昏暗的房間裡，一片沉默。海蓮在想，如果我在吉普車上，我一定會把她帶上，緊跟那卡車駛上，讓她看到實際情況放下心來。她想，男人的心總是比女人的硬，很少有同情心。

　　但她一句話沒說。就象平日夜晚一樣，用指尖慢慢地撫摸他的身子，撫摸那使他身軀失色的傷痕。她來回模著那不平的癒合處，就象一個孩子在人行道的沿上來回拉玩具似的，那微微凸起和凹下之處幾乎有催眠作用。

　　莫斯卡直直他坐著，雙肩靠在那木制床頭上，雙手在頸後交合當軟墊用，他輕輕地說：「真走運，這傷疤在沒人看見的地方。」

　　「我看見。」海蓮說。

　　「你知道我說什麼。這傷疤要是在臉上，情況就不一樣了」

　　她繼續用手指撫摸那傷痕。「別跟我說這些。」她說。

　　身上的熱度使莫斯卡不舒服。她的手指在他身上安慰性地撫摸著，於是他知道，她會諒解他過去的所作所為的。

　　「別唾了，」他說，「我一直想跟你講一件事，不過從來沒有把它當作多麼了不起的事。」他尋開心地改變了音調，就象給一個孩子講妖怪故事似的。「我給你講個小小的故事。」他從昏暗的桌子上摸過一支香煙。

學達書庫(xuoda.com)