黑市(8)_馬裡奧·普佐

八

　　「可至少你臨走前該在家裡呆一夜。」她說。「阿爾夫一會兒就會回來，你怎麼也該等著跟你弟弟道個別。」

　　「再見了，媽媽。」他說，他俯身吻了母親的臉頰。

　　「等等。」他母親說：「你忘了拿運動包了。」她說著就去取來了那只小藍背包。開始被裡面裝他用得著的東西，以前莫斯卡每次出去打籃球的時候，還有他上次離家參軍前母親都是這樣做的，只是這次跟上一次一樣，她裝的不是緞面短褲，皮制的護膝和運動鞋，麗是刮臉刀、乾淨的替換內衣、毛巾和肥皂。然後她從鏡臺抽屜裡找出一根繩子，把小藍包系在箱子拎把上。

　　「唉，」她說，「我不知人們會怎麼議論，他們也許說都是我不好，我不能使你感到幸福。不過你既然冷落了格洛麗亞，今晚也該見她一面，道個別，對她和藹些，這樣她會覺得好受些。」

　　「對每一個人來說，這個世界都是冷峻的。」莫斯卡說。他又吻了吻她，莫斯卡剛要走出門，她一把拉住他。

　　「你回德國是為了那個姑娘嗎？」莫斯卡明白，如果他說是，母親的自尊心會得到安慰，她會覺得兒子的離家不是她的過錯，可是他不能撒謊。

　　「我想不是的，」他說，「她現在很可能又找了個美國兵。」話出了口。而且是由衷之言，莫斯卡卻意外地覺得聽起來好象不是真話，好象是有意說謊來傷他母親的心。

　　她吻了他，鬆手讓他走了。走到街上，他轉身看見母親站在關著的窗前，白手帕捂在臉上。他把箱子放在地上，向她揮揮手，可是她已經離開了窗戶。他怕她會到街上來出洋相，拎起箱子，快步往大馬路走去，到那裡能叫到出租汽車。

　　但他母親並沒有出來，而是坐在沙發上流淚，她感到慚愧，傷心，蒙受了恥辱。在她心靈深處有這樣的念頭：如果她的兒子在一處不知名的海灘上獻身，埋在異國的土地上，墳墓上的白色十字粱混在數以千計的十字紹裡面，那她會更加傷心。不過那就不會有羞辱，時過境遷。她會感到解脫和某種程度的驕傲。

　　如果那樣就本會有現在這種鬱悶的悲涼，這種他一去不變返之感，他此去一旦葬身異國他鄉，她決不會去撫屍痛哭，不會去參加他的葬禮，不會給他的墳墓獻花。

　　列車在往敵人的國土飛奔，莫斯卡迷迷糊糊地隨著車廂的顛綴左右搖晃。他昏沉沉地走回到自己的座位躺了下來。他躺著，聽著那個受傷的人的呻吟聲，磨牙聲，只有在睡著的時候才對這個瘋狂的世界提出抗議：莫斯卡起身往士兵那邊走去。大部分士兵都睡著了，只有一小圈亮光那是三支緊靠著的蠟燭。穆爾羅尼蜷縮在一張長凳上，打著鼾，兩個士兵身邊放著卡賓槍，邊打牌邊喝酒。

　　莫斯卡低聲問道，「哪位朋友能借給我一條毯子？那個傢伙太冷了。」

　　其中一個士兵遞給他一條毯子。「謝謝，」莫斯卡說。

　　那士兵聳聳肩：「我反正不能睡覺，得看著這個傢伙。」

　　莫斯卡掃了一眼睡著的穆爾羅尼。他的臉上沒有表情，眼睛緩緩地睜開了。象不會說話的牲畜一樣地盯著他，在他閉上眼睛之前，莫斯卡覺得他似乎在向自己致意，莫斯卡心想：這頭可憐的矗豬。沒做，一直睡到法蘭克福，有人把他推醒了。

　　02

　　六月初的朝陽照耀著沒有頂棚的路軌終端的每一角落，把它變得象一個室外體育場。莫斯卡走下火車時深深地吸了一口春意濃郁的空氣，他聞到一股淡淡的垃圾臭味，那是從這個城市車站外的爛磚碎瓦堆發出來的。他看見沿著列車有兒隊戴值日標誌的士兵正在整隊，他跟著一個嚮導與其他雇員一起錢守在站外的大客車走去。

　　他們象征服者似地從街上的人群中穿過，和從前的富豪從窮人中穿過一樣，目不斜視，人們自然會給他仍聞出一條路來。那些被征服的人們衣衫檻縷，形容枯搞，看上去象一群長期坐等喝救濟粥的男男女女。他們表情陰鬱，順從地讓出道來，睜大了不無妒意的眼睛，望著這些衣著筆挺、紅光滿面的美國人。

　　他們走出站來，見到一個廣場，面對著紅十字會，穿草綠色軍裝的美國士兵已經懶洋洋地踏上了臺階，廣場四周是臨時建成的旅館，供佔領軍和行政官員下榻。寬闊的馬路上有軌，電車來往行駛，軍車和出租車穿梭其間。天色還早，美國兵就坐在車站周圍的長凳上，每人身邊都有一個德國姑娘，帶著她們到哪兒都隨身攜帶的小衣箱。莫斯卡想，還是老樣子，沒什麼變化。美國士兵等候進站的火車，就象住在郊區的妻子迎候在市區上班的丈夫。他們挑出標緻的女孩，用程度不同的粗魯語言提出各自的猥褻要求。他們有的就在寒冷而邋裡邋遢的車站裡睡在長凳上過夜，等候早班車；有的則是美酒佳看外加香煙，躺在暖洋洋的床上。他們總會使那些姑娘感到些快感，有時碰上個事多的，半夜裡卿卿咕咕地鬧起來。一般說來，他們都是老手，挑姑娘不會挑錯。

　　所有通向廣場的大街上都有騙子、黑市投機商和小孩，他們設了圈套來坑害那些從陸軍消費合作社出來的美國兵。大兵們捧著糖果、香煙、肥皂等，看他們那小心戒備的眼神活象是背著滿口袋金礦砂的採金人。

　　莫斯卡在等著上車，突然覺得一隻手搭到他的肩膀上。他轉過去看見一張渤黑的瘦骨嶙峋的臉，頭帶一頂納粹國防軍帽——德國男人都帶這種帽子。

　　那小夥子低低地急迫地問：「你有美元嗎？」莫斯卡搖搖頭，轉了回去，他感到手又搭到他肩膀上。

　　「有煙嗎？」

　　莫斯卡正要抬腿上車，那只手緊緊抓住他的肩膀。「別的呢，有什麼東西要賣？」。

　　莫斯卡用德語狠狠地說：「快把手放開。」

學達書庫(xuoda.com)