黑市(7)_馬裡奧·普佐

七

　　「別跟我再來什麼等了三年的廢話。她三年沒跟男人睡覺和我有什麼相干？別以為我會為這事想得睡不著！真見鬼，難道她那玩藝兒閑了三年就變得高貴了不成？我操心的事兒多著呢。」

　　「別這樣，沃爾特，」他母來說。

　　「哼，狗屁，」莫斯卡說。他母親起身離開飯桌走到爐子跟前，他知道她在流淚。

　　大家一下子都站起來了，阿爾夫靠著桌子。氣憤地大聲說：「算了，沃爾特，就算這些安排都是多管閒事。」

　　「依我看，你回來歷家裡人對你大縱容了。」艾美輕蔑地說。

　　莫斯卡覺得除非說出他真實的想法，別的無可奉告。「真是討厭極了。」他說，話是沖艾美來的，可他的目光卻把所有的人都掃了進去。

　　他站起來想走，阿爾夫扶著桌子挪至口她面前，怒不可遏地喊道：「該死的，你太過份了，快道歉，聽見了嗎，快點兒道歉。」

　　莫斯卡把他一把推開，他看見阿爾夫沒裝假腿，可是已經晚了。阿爾夫倒了下去，頭撞在地板上。兩個女人都驚叫起來。莫斯卡急忙俯身去扶阿爾夫。「你沒有事吧？」他問。阿爾夫搖搖頭，可是他一直用手捂著臉，坐在地板上。「莫斯卡走出屋子。他母親站在爐子邊，流著淚，絞著雙手的樣子始終縈繞在他的腦際。

　　莫斯卡最後一次走進家門時看見母親正在等他——她那一整天都沒出門。

　　「格洛麗亞給你來過電話，」她說。

　　莫斯卡點點頭，表示聽見了。「你現在就去整理東西嗎？」她母親怯生生地問道。

　　「嗯，」莫斯卡說。

　　「要我幫忙嗎？」

　　「不用。」他說。

　　他走進自己的臥室，拉出兩個新買的手提箱。他把一支煙夾在嘴唇上，兩隻手伸進口袋裡去找火柴，然後又到廚房裡去找。

　　他母親仍然坐在椅子上，用手帕捂著臉，默默地流淚。

　　他拿起一盒火柴，正要走出廚房。

　　「你為什麼要這樣對待我？」他母親說。「我到底怎麼啦？」他沒有絲毫憐憫，眼淚激不起感情，但他不想惹得母親大哭大閻，儘量憋著氣，平靜地說話。

　　「你並沒什麼不對的地方，只是我想走，這不幹你的事。」

　　「為什麼你老把我當陌生人一樣？」

　　這句話觸動了他，可他又做不出什麼親昵的舉動。「我心裡很亂，」他說，「如果你不出門，就幫我整理一下東西。」她和莫斯卡一起到臥室裡去。她小心翼翼地把衣服疊上，莫斯卡把它們裝到皮箱裡去。

　　「要帶點煙嗎？」他母親問。

　　「不用，我到船上再買。」

　　「我馬上去買點來，就不一定是你要吸的」。

　　「船上的煙五分錢一盒、」他說。他不願意要母親的任何東西。

　　「要買就買好一點的煙。」他母親說著就走出了屋子。

　　莫斯卡坐在床邊上，凝望著牆上接著的格洛麗亞的照片，一點兒激情也沒有。他想，照片並沒有起到預期的作用，真是糟糕，他意識到了他們盡了多大的努力，而他自己又是怎樣無動於衷。他對他們的耐心感到驚訝。他搜腸刮肚地想找出幾句話對母親解釋清楚，問她表明他是無能為力的，自己的行動受著她和他都無法支配的因素的控制。

　　客廳裡電話鈴響了，他走過去接電話。格洛麗亞的聲音傳了過來，沒有熱情，然而卻是友好的。

　　「我聽說你明天走。你說我是今晚去跟你告別呢，還是就在這電話裡說再見？」

　　「隨你便吧，」莫斯卡說，「不過，我九點左右要出去。」

　　「那我九點以前去，」她說。「你別擔心，我只是去跟你道個別。」他知道她說的是真話，也知道她對他已經不在乎了，他已經不是她曾經愛過的那個莫斯卡了，可是她仍然想來友好地道別，真是奇怪。他母親回來時，他已經拿定了主意。「媽媽，」他說，「我現在就走，格洛麗亞來過電話，她今晚要來，可我不想見她。」

　　「你是說現在，這就走？」

　　「是的，」莫斯卡說。

學達書庫(xuoda.com)