黑市(1)_馬裡奧·普佐

一

　　引子

　　這些冒失的、憤怒的、膽怯的人們落人黑市的圈套：

　　莫斯卡——年輕、倔強、有抱負，但是很快便成為誘騙的對象，在死亡與毀滅中孕育了他那註定耍消亡的愛情。

　　艾迪——忿怒、痛苦，不得不使自己沉浸在酒精裡以擺脫糾纏他的恐懼與負罪感。

　　沃爾夫——冷漠無情、心地殘忍，對池來說，極就是一切，人命輕如鴻毛。

　　利奧——猶太混血兒，對共產主義半信半疑。他沒有同盟者。

　　只有敵人。在徒勞無益地尋求一塊適於生存之地時誤人權力與陰謀的致命圈套。

　　海蓮——美麗、熱情、聰慧，為了對沃爾特·莫斯卡的愛情，甘願犧牲一切。

　　「神父和師傅們，我老在想：『地獄是什麼？』我以為它是由於不能再愛而受到的痛苦。」

　　「唉，有的人在地獄裡還是驕傲而且兇狠，雖然無疑地已經有所認識，也已經覺察無可辯駁的真理：有些可怕的人完全接受了撤旦和他的精神、對於這類人，地獄簡直是他們心甘情願、心嚮往之的：他們是自願的殉難者。因為他們詛咒上帝和生命，因而也就自己詛咒了自己。他們靠他們自己悲意的驕傲為生，就好像沙漠中饑餓的人喝自己身上的血。但他們永遠不會饜足，他們拒絕寬恕，詛咒召喚他們的上帝。他們永遠懷著怨恨看上帝，而且要求消滅創造生命的上帝，認為上帝應該消滅自身和他所創造的一切。他們將永遠在自己的怒火中燃燒，他們渴求死和虛無。但是他們得不到死……」

　　——《卡拉馬佐夫兄弟》

　　費奧多爾·陀思妥耶夫斯基

　　01

　　沃爾特，莫斯卡感到一陣激動，同時感到一種歸途中難以排道的寂寞。他記起了巴黎城外的零落廢墟，記起了路邊上熟悉的里程標。這是他旅途的最後——段路程，他恨不能及早到達目的地：夷為廢墟的歐洲大陸的核心，一個他原以為永別了的被摧毀的城市。通往德國的里程標對他來說比通往他故國家園的更親切些。

　　列車在飛奔，在搖晃，這是去法蘭克福衛成區換防的軍車，不過這節車廂裡一半旅客都是從美國招募來的乎民雇員。莫斯卡摸了一下他的綢領帶，微微一笑。他感到有點不習慣，要是坐在車廂那一頭，跟美國士兵一起，他會覺得更自在，他想，那二十多個跟他一起的雇員肯定也有這種感覺。

　　車廂兩頭各有一個昏暗的燈。車窗用木板堵上了，好象是故意不讓車廂裡的乘客看見沿途的廢墟瓦礫。座位是一排排的長木凳，只在車廂的一測留下窄窄的通道。

　　莫斯卡在長凳上伸開腿躺下來，把藍背包墊在頭下面當枕頭。照明不良，他看不清他周圍的人。

　　他們乘同一條軍艦抵達歐洲。跟莫斯卡一樣，個個心情激動；想快點到法蘭克福。在火車的隆隆聲中為了讓對方聽到自己的話，他們高聲大氣地交談，莫斯卡聽得見傑拉爾德的嗓門比誰都響。傑拉爾德先生是這條艦上級別最高的人物，他隨身帶著一副高爾夫球棒，剛一上船他就告訴大家，他的職務相當於軍隊裡的上校。看著傑拉爾德興高采烈的樣子，莫斯卡眼前浮現出他在一座城市的廢墟上打高爾夫球的幻覺，他看到傑拉爾德在夷為平地的馬路上擊球，球滾到了一個圓圓的瓦礫堆邊上，傑拉爾德輕輕一擊，球滾進了一個腐爛的頭顱骨。

　　火車減速駛進了一個偏僻的小站。外面是漆黑的夜。堵上窗口的車廂更加黑暗。莫斯卡打起肫兒來，耳朵裡隱隱約約能聽見別人的說話聲，可是列車一出站加速就把他晃醒了。

學達書庫(xuoda.com)