第四個K(108)_馬裡奧·普佐

一〇八

　　他沒有受騙，這正是美國腐朽之處。為了達到卑鄙的政治目標提出這麼一個肮髒的交易。

　　過去的六個月，雅布裡一直被完全隔離受審，根本不知道外界發生的事情。肯尼迪繼續施加壓力道：「接受測試是你獲得自由的唯一希望，當然還得看你能否通過。」

　　肯尼迪歎息說：「我不原諒你，但我理解你的行為，我知道你覺得你這樣做是為了推進我們的世界。我現在也是一樣，我做我份內的事。我們是不同類型的人，我不會做你做的事。而你呢，我沒有不尊重的意思，也不會做我現在做的事，讓你獲得自由。」

　　他看出他說服了雅布裡，這幾乎使他感到難過。他使出了全部才能、全部扭力、全部真誠認真的表情，不斷地進行遊說。他活靈活現地說明了雅布裡過去是怎麼個形象，他自己瞭解的那個形象。為了讓雅布裡深信無疑，他使出了渾身解數。但當他看到雅布裡的臉上顯露出憐憫和輕蔑的笑容時，他知道他終於成功了，他獲得了雅布裡的信任。

　　雅布裡接受了使用PET檢測儀的審訊，此後又被轉交給了聯邦調查局關押。肯尼迪在和他談話四天之後，又與西奧多·塔比一起去看他。

　　雅布裡完全沒有束縛，連鐐銬也沒戴。

　　三個人靜靜地坐著，喝一口茶，吃一塊餅乾。肯尼迪審視著雅布裡，這個人的臉沒有變，這是一張敏感的臉，眼裡帶著淡淡的憂傷，但仍然顯得快活，他幾乎不說話，只是象在解答什麼難題似的疑惑地看著肯尼迪和塔比。

　　他看起來心滿意足，似乎知道他是誰。雅布裡洋溢著純潔無邪的笑臉，使肯尼迪不能忍心再看他，終於離去。

　　更為痛苦的是對克裡斯蒂·科利做出的決定，這也是克裡斯蒂始料不及的。弗蘭西斯·肯尼迪單獨把他召到了黃色橢圓形辦公室會談。

　　肯尼迪開門見山、平靜地說道：「克裡斯蒂，除了我的家人之外，誰也沒有你和我更親近了，我想我們倆比任何人都更瞭解對方，所以你會理解在我就職下屆總統之後，我必須請求你辭職，希望你在適當的時候向我遞交辭呈。」

　　科利看著這張掛滿溫柔的微笑的英俊的臉，不敢相信肯尼迪不作任何解釋就要把他一腳踢開。他沉著地說：「我知道我有時有點急躁，但我最終的目標都是為了保護你。」

　　「你有意讓原子彈爆炸，本來你可以阻止的。」

　　克裡斯蒂·科利非常冷靜地考慮著他眼下的處境。他再也感覺不到對肯尼迪的深厚感情，再也不會有什麼仁義之情、正義之感，一下子對自己過去所做的一切失去了信心。他突然明白了他根本無法承受這樣的重擔，哪怕是在私下也好，弗蘭西斯·肯尼迪必須對過去做下的事情分擔責任。

　　科利眼睛直勾勾地盯著那一雙他熟悉的淺藍色的眼睛，尋找著慈悲。

　　「弗蘭西斯，是你要我那麼做的，我們倆都明白只有那樣才能救你。我知道你做不了決定，你大虛弱了，根本不堪一擊。弗蘭西斯，不要譴責我，不要裁決我，他們要把你趕下臺，你受不了，你幾乎要絕望，而當時我是唯一能看清這一點的人，眼看他們會把雅布裡放走，讓美國遭受恥辱，而你女兒的死也就永無報仇雪恨之日了。」科利歇一口氣，驚訝地發現肯尼迪看著他，壓根兒無動於衷。

　　肯尼迪說：「這麼說你認為我當時想的是報仇？」

　　「也許不是對雅布裡，」科利說，「對命運。」

　　「你可以呆到下屆政府就職之後，你功勞難泯，但你是一個危險點，是眾人的靶子，必須讓你消失，我才能理清局面。」

　　他頓了一下，繼續說：「你認為我想讓您做那事，你認為我的行動是為了報仇，克裡斯蒂，你錯了。」

　　克裡斯蒂·科利神思恍惚，心中升起一股無名怒火，覺得自己好象離開了這個世界一樣。他說：「弗蘭西斯，我知道你，我瞭解你。我們一直情同手足，我總是能感到這一點，我們確實象親兄弟。正因為我把你當作兄長，我才救你的，我做出了決定，我犯下了那樁罪行，我可以讓世人譴責我，而不是你。」

　　弗蘭西斯·肯尼迪歎口氣，說：「我不懷疑你的忠誠，克裡斯蒂。

　　但是在下屆政府開始之時，你必須走。這事沒有再討論的餘地，以後就不提了。」

　　「那樣做是為了救你。」克裡斯蒂喊道。

　　「對，是你那樣做的，」肯尼迪說。

　　克裡斯蒂回想起四年前十二月初的一天，新當選的美國總統弗蘭西斯·肯尼迪在佛蒙特修道院外等著他時的情景。那時肯尼迪消失了一個星期，報界和肯尼迪的政敵紛紛推測說他病了，他在接受心理治療，他陷入了秘密的風流韻事之中，但只有克裡斯蒂。

　　科利和佛蒙特修道院院長兩人知道真情：弗蘭西斯·肯尼迪隱居在修道院裡，深切哀悼他剛剛離世的愛妻。

　　那是在肯尼迪大選中獲勝一個星期後，克裡斯蒂駕車把肯尼迪送到了位於佛蒙特州懷特河河口的修道院，修道院院長在門口迎接他們，他是唯一知道肯尼迪真實身份的人。

　　修道院的修士們與世隔絕，切斷了所有與外界、甚至與附近城鎮的聯繫，他們唯一與之溝通的是上帝和他們賴以生存的土地。

　　他們修行的一條戒律是發誓保持沉默，除了禱告或因什麼事故受傷而喊叫外，他們幾乎不講別的話。

　　只有院長有一台電視機和一些報紙，看電視新聞是他的一項經常性娛樂活動，他尤其對晚間電視新聞節目的主持人感到著迷，常常好笑地想，自己木就是上帝的節目播音員之一嗎，他時時以這樣的想法提醒自己應有必要的謙卑。

　　汽車在修道院門口停下來，院長穿著破舊褐色長袍和草鞋的修士陪同等候他們。克裡斯蒂從車後拿出肯尼迪的行李箱，看著院長和肯尼迪握手。院長看起來與其說是一個神甫，更莫如說象一個酒館老闆，他饒有趣味地打量著來賓，咧著嘴呵呵笑著歡迎他們。當他被介紹給克裡斯蒂時，他開玩笑地說：「你幹嘛不一同呆在這兒呢？我在電視上見過你，每天說那麼多話一定很累吧？在這兒安安靜靜地休息一周不是挺好嘛。」

學達書庫(xuoda.com)