第四個K(106)_馬裡奧·普佐

一〇六

　　第二十四章

　　「我真不明白他怎麼通過的。」克裡斯蒂·科利說。

　　「先知」老態龍鍾的臉上顯露出不易察覺的輕蔑，因為他的僵死的臉兒幾乎做木出什麼表情，他說：「這麼說，我們文明發達的社會造出了一種不會出錯的——嗯——科學試驗？你瞧，來判斷一個人是否說真話？而第一個接受測試的人就說了謊並且逃過了，『我們現在可以解決無辜與犯罪這個最困擾的難題。』哈，真是笑話。男女老少還會繼續撒謊。

　　我活了一百歲了，但我仍然不知道我的一生是真實的，還是虛假的，我真的不知道。」

　　克裡斯蒂抽出一支雪茄，點燃，一縷青煙嫋嫋升起罩在「先知」臉上，使他的臉看起來象博物館裡的一個面具。

　　「是我讓原子彈爆炸的，」克裡斯蒂說，「我有罪。等我接受PET檢測儀的測試時，我知道的儀器也知道。可是我以為我比任何人都更瞭解肯尼迪，我總是能看透他的心思。

　　事實是，他想讓我別審訊格裡斯和蒂勃特，他想讓原子彈爆炸。所以說，他到底怎麼通過測試的？」

　　「如果人腦是那麼簡單的話，我們也太容易瞭解了。」「先知」說，「這既是你那個阿納柯尼博士的聰明之處，我覺得也是給你的答案。肯尼迪的頭腦拒絕承認他有罪，因此電腦檢測儀就表明他是清白的。我相信你說的話，所以我和你一樣清楚事情的真相。

　　但在他自己內心裡，肯尼迪也許確實是永遠清白的。」

　　「我和肯尼迪不一樣，成了千古罪人。」

　　「打起精神，」「先知」說，「你不過殺掉了多少，一萬？還是兩萬人？你唯一的希望是拒絕接受測試。」

　　「我答應過弗蘭西斯。」克裡斯蒂說，「而且如果我拒絕的話，新聞媒介會把我絞死。」

　　「那你幹嘛一定要同意呢？」「先知」說。

　　「我想弗蘭西斯是吹牛皮，」克裡斯蒂說，「他擔當不起測試的結果，只能把它取消掉。所以我堅持讓他先接受測試。」

　　「先知」顯得有點不耐煩，驅動輪椅向前，說道：「爬上自由女神像，宣佈你的人權和人格尊嚴，你會脫離這件事的。沒有人願意讓這該死的玩藝兒成為法律工具。」

　　「當然，」克裡斯蒂說，「我得這麼去做。但弗蘭西斯知道我有罪。」

　　「先知」說：「克裡斯蒂，如果測試中有人問你你是否是一個惡棍，從心底裡說實話，你會怎麼回答？」

　　克裡斯蒂開懷大笑：「我會回答說：不，我不是一個惡棍。這樣我就通過了。真是太好笑了。」他感激地輕輕拍了一下「先知」的肩膀，說：「我不會忘記你的生日慶祝會。」

　　杜波裡副總統最先對克裡斯蒂拒絕測試的聲明憤怒地做出了反應。她說：「你是否意識到，如果你拒絕就必須辭職，而且即使你做出辭職的姿態也會對總統的形象造成很大的損害？」

　　「我根本看不出這一點。」克裡斯蒂說：「難道我為了保住我的位置就非得讓阿納柯尼這種人胡弄我的頭腦嗎？還是你認為我確實有罪？」他能從她眼裡看出答案，他想他從沒見過這麼漂亮、這麼猶豫不決的法官。他自衛般地補充說：「我們有美國憲法，我有我個人拒絕接受這種測試的自由權力。」

　　奧托·格雷嚴峻地說：「對待罪犯你可不是這麼敏銳地想到憲法的，你巴不得把他們運到阿拉斯加。」

　　科利說：「奧托，你不相信我做了那事，是不？」

　　奧托說：「當然我不信。」這話讓科利放心工，但奧托頓了一下，接著說：「可是你應當接受測試，否則只能辭職。」

　　科利轉向韋克斯和戴西，「你們倆怎麼看？」他笑著問道。

　　韋克斯先答道：「我沒有絲毫的懷疑你是清白的，那些對你的指控純粹是胡扯。但倘若你拒絕接受測試，那麼在公眾眼裡你就是有罪的，那時你不得不離開政府。」

　　科利轉向戴西：「尤金？」

　　「戴西不看我，戴西欠我人情。」科利想。這時戴西審慎地說：「你得進行測試，克裡斯蒂，即便辭職也幫不了我們多大的忙啦，我已經宣佈你要接受測試，而且是你答應的，為何要改變主意？你當然不是害怕吧？」

　　「我之所以答應是為了表明找對弗蘭西斯·肯尼迪的忠誠。」科利說，「但現在我覺得事情已經過去了，不願再冒這麼大的風險。」

　　戴西歎聲說：「我真希望你好好考慮一下。說到辭職嗎，我認為應該由總統做出決定。」

　　大家都看看弗蘭西斯·肯尼迪，他臉色煞白，平常淺色的眼睛現在看起來似乎變深、變藍了，但聲音出奇地溫柔，他說：「克裡斯蒂，看在我們長期以來情同手足的份上，你能聽我的勸說嗎？我進行了測試，也冒了這個風險，因為我覺得這對於我們國家和總統的形象都很重要，也因為我是清白的。你從來沒難為過我，克裡斯蒂，我就指望你了。」

　　科利一下子感到了對弗蘭西斯·肯尼迪的仇恨，這人怎麼能若無其事地隱藏自己的罪行？為什麼自己的這位老朋友要把自己推向事實真相的十字架？但他只平靜地說：「我就是不能做這個試驗，弗蘭西斯。」

　　肯尼迪神情肅穆，「那就算了。我也不想讓你辭職，我不願意讓你丟面子。好啦，我們說別的事吧。」

　　但戴西問道：「我們要不要發佈一個聲明？」

　　「不。」肯尼迪說，「如果有人問，就說司法部長感冒了，等他病好了再做測試。這能給我們一個月的時間。」

　　「一個月後呢？」戴西追問說。

學達書庫(xuoda.com)