第四個K(95)_馬裡奧·普佐

九五

　　雅布裡感到一陣恐懼，但他繼續說，「想一想，」他抬起他的胳膊作了個強調的姿勢，「如果說我劫持了飛機，我是個惡魔，那以色列轟炸阿拉伯城鎮，屠戮成千上萬的無辜的百姓，他們是什麼？他們是對自由和人權的踐踏，是對他們經受過的駭人聽聞的大屠殺的復仇，但這與阿拉伯人有何相干？我們有什麼辦法？我們沒有軍事力量，沒有技術。我與以色列難更殘忍？在這兩種情況下都有無辜者死去，公理何在？以色列在外國強權力量的支持下佔領了大片領土，我的同胞被驅趕到沙漠上，我們成了新的流浪者，新的猶太人，多麼大的諷刺。難道世人期望我們不要反抗嗎？除了暴力和恐怖手段之外，我們還能圖什麼？當年在英國人的殖民統治下，猶太人為了複國是如何進行鬥爭的？我們從那時的猶太人身上知道了什麼是恐怖，而那些屠殺無辜的劊子手，那些恐怖分子現在卻成了英雄，有人甚至當了以色列的總理，並被世界各國接受，好象誰也沒有聞到他雙手沾滿了血腥味。能說我更恐怖嗎？」

　　雅布裡停頓了一下，試圖站起來，但被克裡斯蒂壓回到椅子上，肯尼迪做了個手勢讓他繼續講。雅布裡說：「你問我從中得到了什麼，從某種意義上說我失敗了，因為事實是我現在在你們手中，但我給了你們多麼沉重的一擊，總之，美國並不是如此強大。

　　找本來還可以做得更好些，但現在也不是完全失敗。我向世界暴露了你們所謂人道民主制度的殘忍，你們炸毀了一個現代都市，迫使一個主權國家屈從於你的意志，我撕掉了你們的面具，露出你們恐嚇整個世界的面孔，從而疏遠了一些國家。你們並不那麼招人喜歡，你們美國。在你們國家之內，你使各種政治團體分裂傾軋，你的個人形象也由此而改變，你成了可怖的海德先生，不再是那個聖潔的台基爾大夫了。」

　　雅布裡停頓下來，克制住自己激動的情緒，臉上激烈的表情漸漸緩和下來，他顯得更加嚴肅和彬彬有禮。

　　「往下我要說的，是你最不願聽的，也是不忍心說的，你女兒的死是必要的，雖說我為此而感到難過，因為她是世界上最有權勢的人的女兒，她是美國的象徵，你知道對懼怕強權統治的人來說這意味著什麼？這給他們帶來希望，儘管有些人也喜愛你，因為你是他們的恩人或朋友，但從長遠來說，老百姓憎恨他們的思人，他們看到你並不比他們厲害多少，他們用不著再怕你。當然如果我能自由的話，效果會更好，那會是怎麼一副樣子？教皇死了，你女兒被殺，而你不得不釋放我，在世人眼裡美國是多麼軟弱無能！」

　　雅布裡仰後靠在椅子背上，減輕囚服的重壓，他笑著對肯尼迪說道：「我只犯了一個錯誤，我把你完全判斷錯了，根據你的紐約作風，一點也看不出你會採取那樣的行動，你是個偉大的自由主義者，是個很講人道的人，我以為你會放掉我的朋友，沒想到你這麼快就把各種事件綜合在一起做出了反應，我做夢也不會想到你會犯下那麼一樁大罪行。」

　　肯尼迪說：「我們轟炸但克時，很少有人員傷亡，我們在幾小時前就散發了傳單。」

　　雅布裡說：「我理解這一點，這是個漂亮的恐怖反擊行動，我自己也會這麼做的。但我絕不會象你那樣，為了救自己做出那種事情，故意讓原子彈在你們自己的城市裡爆炸。」

　　「你錯了，並不是那麼一回事兒。」肯尼迪說，他沒有說更多的情況，克裡斯蒂再次放下心來，他感到放心的是肯尼迪並沒有把這個指控太當真，實際上肯尼迪很快岔開了話題。

　　「告訴我，」肯尼迪說：「你內心裡怎麼裁決你的所作所為？怎麼能出賣人與人之間的信任？我讀了你的檔案，一個人怎麼能對自己說，我屠殺無辜是為了改良世界，我出賣我最好的朋友是為了把人類從絕境中拯救出來——這是只有上帝或某種神聖的所在才擁有的權力，他並沒有給你，拋開良心不說，你怎麼膽敢承當起這種權力？」

　　雅布裡禮貌、耐心地等他說完，似乎還想聽到下一個問題，然後他才說：「我的所作所為並不象新聞媒介和假道學家們渲染的那麼古怪，就象你們的轟炸機飛行員，他們怎麼樣？他們狂轟濫炸，視平民百姓如蟻群，這些熱血男兒具有和別人一樣的道德品行，但他們受到的教育是要履行他們的職責，我想我與他們沒什麼兩樣，不同的是我沒有從幾千英尺高空的飛機上投下死亡的炸彈，也沒有從藏匿在幾十英里之外的海軍艦艇上開火，我只好任憑我的雙手沾滿鮮血，我必須這樣，我必須有足夠的道德勇氣和清醒的頭腦遮蓋住淋漓的鮮血，一切都是為了我所信仰的正義之舉。的確，這是一個非常淺顯卻又糾纏不清的老問題，甚至想一想都令人膽怯。

　　你問我怎麼有膽量承擔得起某種冥冥的神靈沒有賦予給我的權力？這就更複雜了，這麼說吧，是在我成長的那個世界裡我所耳聞目睹的苦難給了我這個權力，是我讀過的書、我聽過的音樂、我所敬重的偉人給我的勇氣，按照我自己的世界觀去行事的。我與你不同是，我不會象你一樣，煽動成千上萬愚昧無知的老百姓支持你，為犯下你的恐懼罪行，像是給他們履行職責、做他們的工具。」

　　說到這兒，雅布裡停下來，喂了一口咖啡，然後他平靜、莊重地繼續說：「我把我的一生獻給了反對現存秩序和權威的革命事業，憎惡這個制度，我至死也相信我的所作所為是正確的。你知道，沒有一種統治制度能永遠存在下去。」

　　終於雅布裡筋疲力竭，他伸直身子仰躺在椅子上，胳膊從囚服中裸露出來。肯尼迪一直靜靜地聽著，沒有任何不同意的表情，也沒有辯論，沉默了好長一會兒，肯尼迪最後說道：「我不能跟你爭論道德問題，因為從根本上講，一個人如果不是自己親自動手的話，就更容易什麼事情都做得出來。不過也象你說的那樣，我的行動是建築在核心的社會統治的利益之上的，並不是出於我個人的敵意。」

　　雅布裡截斷了他的話，「這不對，國會沒有支持你的行動，你的內閣官員們沒有支持，你基本是和我一樣，按照你自己的個人意志來行事的，你是我的恐怖主義同夥。」

　　肯尼迪說：「但這個國家的民眾，選民們，支持我。」

　　「那些愚民、暴民，」雅布裡說，「他們總是盲目支持。你的所作所為在政治上和道德上都是錯誤的，你只是為了報私仇才那麼做的。」雅布裡笑笑，「我原以為你這麼一個有道德的人，不會做出那種事來。」

　　肯尼迪沉默了一會兒，似乎謹慎地考慮他的回答，然後說道：「我希望是你錯了，時間會說明一切的。我想感謝你直率的談話，特別是我得知在以前的審訊中你拒絕合作。當然，你知道，沙哈本蘇丹為你雇了美國最好的法律事務所，不久他們就將得到允許同你面談為你辯護的事宜。」

　　肯尼迪一笑，站起身來朝門口走去，門打開了，他剛要出去，聽到了雅布裡的喊聲，儘管有一身囚服的羈絆，雅布裡掙扎著搖搖晃晃地站起來，站直了，喊道：「總統先生！」

　　肯尼迪回過頭來看著他。

　　雅布裡慢慢舉起他的胳膊，壓在鋼絲和尼龍繩做成的囚服上，「總統先生，」他說，「你不要騙我，我知道我不會見到我的律師跟他們談。」

　　克裡斯蒂把自己的身體擋在兩個人中間，傑佛遜站在肯尼迪身旁。

　　肯尼迪對雅布裡冷冷一笑，「我個人向你保證你會見到你的律師並和他們交談的。」

　　他說完，走出了房間。

　　此刻，克裡斯蒂·科利心裡一陣絞痛，幾乎要吐出來，他一直以為他最瞭解弗蘭西斯·肯尼迪，而現在意識到並不是這樣，因為剛才有一瞬間，他清楚地看到肯尼迪臉上顯露出完完全全仇恨的表情，他的為人、性格中從沒有過這種東西。

學達書庫(xuoda.com)