第四個K(72)_馬裡奧·普佐

七二

　　這之後，兩位美國總統的特使被帶進了輝煌的迎賓大廳，裡邊有一個游泳池，屋裡裝有空調。身著阿拉伯服裝的男僕給他們端上了食品和沒有酒精的飲料，蘇丹在一群顧問和保鏢的簇擁下，與他們握手寒暄。

　　吳裡布大使做了介紹，勃特·奧迪克，蘇丹是知道的，過去的石油買賣把他們緊緊拴在了一起，在蘇丹幾次訪問美自中，奧迪克一直是個周到殷勤的主人。蘇丹熱烈地向奧迪克做了問候。

　　第二個人是意外，蘇丹心臟猛一跳，真正意識到了危險的存在，開始相信肯尼迪威脅的現實。這第二個說客，蘇丹心裡盤算，真是非阿瑟·韋克斯莫屬，他是總統的國家安全顧問，是個猶太人！

　　他是美國軍界最具聲望和最有權力的人物，也是阿拉伯各國在反對以色列的鬥爭中最終的敵人。蘇丹注意到阿瑟·韋克斯沒有伸出手來握手，只是禮節性地鞠鞠躬。

　　蘇丹腦子裡升起的第二個念頭是，如果總統的威脅是真的，他為何要派這麼一位要員來冒這個險？如果他把這些說客押作人質怎麼辦？這樣一來他們不是會成為進攻沙哈本的炮灰嗎？而且勃特·奧迪克真會冒可能送死的危險嗎？從他對奧迪克的瞭解來看，他肯定不會。所以看來還有談判的餘地，而肯尼迪的威脅不過是嚇唬一下而已；但也許肯尼迪是個瘋子，並不關心他的特使的死活，無論如何要實施他的威脅。他環視了一下他的迎賓廳，四周金壁輝煌，地上鋪著世界上最昂貴的地毯，光是地毯精心刺繡的花樣就是不可能再被複製的，還有精接細雕的潔白的大理石，所有這些，樣樣東西都遠比白宮的任何地方要豪華得多，這一切怎麼能毀掉？

　　蘇丹威儀地說：「我的大使已向我陳述了你們總統的信息，我簡直不敢相信一個自由世界的領導人怎能會說出這樣威脅的話，更不用說去做了。只有我是一個受害者，我怎麼會對雅布裡那個歹待等能施加影響？他是又一個阿提拉那個匈奴蠻子嗎？他是否想像他統治的是古羅馬，而木是美國？」

　　奧迪克先開口道：「馬羅比蘇丹，我是以一個朋友的身份來這兒幫助您和您的國家的，總統是會象他威脅的那樣去做的，看來您別無他路可走，您必須交出雅布裡這個人。」

　　蘇丹沉默了好長一會兒，然後轉向阿瑟，譏諷地說道：「那麼你來這兒有何貴幹？如果我拒絕服從你們總統的要求的話？美國怎能經受得住損失作這樣一位重要人物的打擊？」

　　「你拒絕這些要求，並把我們扣作人質，這種現實可能性我們已做了詳細的討論，」阿瑟·韋克斯說，雖然他並沒有把心中對蘇丹的憤怒和仇恨流露出來，但他絕對有種威懾力，「作為獨立的主權國家，你們憤怒和做出相反的威脅是非常公平的，但這正是我來此地的原因，就是向你鄭重肯定，有關的軍事行動的命令已經下達，作為美國三軍總司令，總統他有這個權力。但克城很快即將不復存在，在這二十四小時之後，如果你還不服從，沙哈本王國將會被徹底摧毀，寸草不留。」——他朝滿屋子做了一個揮砍的手勢——「而你將寄人籬下於你的鄰國的君主，你還是一個蘇丹，但是一個一無所有的蘇丹。」

　　蘇丹忍住了狂怒，他轉向那另一個美國人：「你還有什麼要講的嗎？」

　　勃特澳迪克幾乎是鬼鬼祟祟地說道：「毫無疑問肯尼迪對他的威脅會說到做到，但我國政府裡的其他一些人並不贊成這樣做，肯尼迪可能會因此丟掉他的總統位子。」他轉身幾乎近於愧疚地對阿瑟·韋充斯說：「我看咱們應該把這事挑明。」

　　韋克斯嚴厲地看著他，他正擔心的就是他這麼說，從戰略上看，奧迪克一直非常有可能把事情搞成一團糟，這個雜種想毀掉整個計劃，僅僅就是為了挽救他奶奶的五百億美元。

　　阿瑟·韋克斯狠狠地看著奧迪克，然後對蘇丹說：「這裡沒有談判的餘地。」

　　奧迪克抗拒地看一眼韋克斯，對蘇丹再次強調說：「出於我們長期友好的關係，我覺得向你指出一個希望是公平的，而且我覺得我必須現在當著我的同胞的面，而不是私下更容易地講這件事情。

　　美國國會即將要召開一個特別例會彈刻肯尼迪總統，如果我們能發佈一個你們將釋放人質的消息，我敢打保票但克不會被摧毀。」

　　蘇丹說：「我得交出雅布裡嗎？」

　　「不，不必，」奧迪克說，「但你們不能堅持釋放殺死教皇的兇手。」

　　蘇丹顧不上他的威儀，忍不住心中的喜悅，說道：「韋克斯先生，這不是個更明智的解決辦法嗎？」

　　「我的總統會因為恐怖分子殺掉了他的女兒被彈劾掉？任憑兇手逍遙法外？」韋克斯說：「開玩笑！這決不可能。」

　　奧迪克說：「我們以後總會逮住那小子的。」

　　韋克斯是這樣蔑視和憤恨地看他一眼，使得奧迪克知道他會成為自己終身的敵人。

　　蘇丹說：「兩個小時後我們一起會會我的朋友雅布裡，我們一塊兒吃頓飯，達成一個協議。我會給他軟的、硬的一起上，說服他。

　　但是人質只能等到我們得到保證但克安全的信兒後才能釋放。先生們，我向你們做出一個穆斯林和沙哈本王國君主的諾言。」

　　然後蘇丹下命令給他的情報通訊中心，一旦得到美國國會的表決結果後就馬上通知他。

　　他讓人把美國特使送回他們的房間，洗浴、更衣。

　　蘇丹命令把雅布裡從飛機偷運出來帶到王宮。雅布裡被送到了迎賓廳等候，他注意到這裡佈滿了全副武裝的衛兵，還有一些其他跡象表明王宮處在警戒狀態，雅布裡立即感到他處在危險之中，但什麼事也沒有發生。

　　當雅布裡被帶進蘇丹的客房之後，蘇丹擁抱了他，他松了一口氣。蘇丹向他講了講美國說客來之後的情況，蘇丹說：「我向他們保證說不要再談判，你會釋放人質。現在我們只等著美國國會的決定。」

　　雅布裡說：「但那就是說我的朋友羅密歐被我拋棄了，這有損於我的名譽。」

學達書庫(xuoda.com)