第四個K(34)_馬裡奧·普佐

三四

　　雅布裡想，也許不能，但是我還殺死了教皇。有一瞬間，他衝動地想告訴她這一切，告訴她全盤宏偉的設想，他怎樣要摧毀人們所懼怕的權力階層，摧垮大國和教會的權威，向她解釋，只有恐怖行動才能驅散人們對權力的畏懼。

　　但他只是伸出手拍拍她，再次向她保證說，「我不會傷害你，他們一定會來談判的，生活本身就是談判，我們這會兒說話，也是談判，每一個恐怖行為，每一句污辱或讚揚的話，都是談判。別把我剛才說的話當真。」

　　她爽聲大笑。

　　她發現他很機智，這使他感到沾沾自喜，她使他想到了羅密歐，她和他一樣對生活中的每一點小樂趣，即使是簡單的幾句玩笑話，都有種本能的熱情，有一次他對羅密歐說：

　　「上帝是最根本的恐怖分子。」那時羅密歐興奮得直拍手叫好。

　　然而此時雅布裡感到有點昏暈，噁心，他為自己想討好特蕾莎·肯尼迪的做法感到羞恥，他相信現在已到了一生中需要超越這樣的虛弱個性的時刻了。如果他能說服她拍個錄相的話，他也就不必殺掉她。

　　第七章

　　星期二在復活節禮拜日劫機事件和教皇遇害事件之後的這個星期二早上，弗蘭西斯·肯尼迪走進了白宮的小型電影放映室，來觀看中央情報局搞到的一部從沙哈本偷運回來的片子。

　　白宮的這個電影放映室實在不算是大雅之堂，裡進簡單擺著的幾隻肮髒的綠布沙發是為少數幾個頭面人物準備的，內閣成員以下的人只能坐放在四周的鍍金折疊椅。觀看這部片子的人有中央情報局的人員、國務卿和國防部長以及他們各自的部下，還有白宮的一些高級官員。

　　當肯尼迪走進來時所有人都肅然起立，肯尼迪在一隻沙發上坐下來，中央情報局的頭子西奧多·塔比站在屏幕旁準備解說。

　　片子一放，就看到一輛卡車駛向那架被劫持的飛機，在沙漠耀眼的目光下，有一些工人從車上往下卸一些日常供給物品。他們戴著太陽帽，身著褐色斜紋工裝褲和短袖棉布襯衣，隨後他們就離開了飛機，鏡頭這時集中到了他們中的一個人身上，從寬大的太陽帽下的臉部特徵可以看出這個人就是雅布裡，黑黝黝的、棱角分明的臉，炯炯有神的眼睛，臉上掛著一絲若有若無的微笑。雅布裡鑽進了卡車和工人們一起離開了機場。

　　片子停下來，塔比說道：「那輛車開向了沙哈本蘇丹的宮殿，我們的情報提供者說他們由舞女陪伴，共用了美酒佳餚，然後雅布裡又以同樣的方式返回了飛機，可以肯定地說沙哈本蘇丹是這次恐怖行動的同謀者。」

　　黑暗中響起了國務卿的聲音，「只有對我們來說才可以肯定，秘密情報總是值得懷疑的；即使我們能確證這個消息，我們也不能公開它，因為這會對海灣的政治均勢造成混亂，我們將不得不採取報復行動，而那樣做是違背我們的根本利益的。」

　　奧托·格雷嘟嚷到：「扯他媽蛋。」

　　克裡斯蒂·科利不由被逗得竊笑。

　　尤金·戴西則在黑暗中把這一切都在記事本上記了下來。他常常對別人說，能在黑暗中寫字是一個人具有管理才能的標誌。

　　中央情報局的頭子繼續說：「以上介紹的是我們獲取的情報的概況，稍後各位將得到詳細的材料。這個恐怖行動小組看樣子是由一個國際恐怖團夥——叫什麼『百名先鋒』資助的，有時也叫『暴力基督團』，這個組織好象只是幾個國家的大學激進分子湊成的一個鬆散組織，他們負責提供安全住所和物資，這個團夥的成員主要分佈在德國、意大利、法國和日本，還有少數人在愛爾蘭和英國。

　　不過，根據我們的情報來源，甚至那些個『百名先鋒』也根本不清楚目前出現的局面是怎麼回事，他們以為在殺死教皇之後行動就結束了，所以我們可以據此推測，只是這個人——雅布裡，和沙哈本蘇丹一起指揮實施了這場陰謀。」

　　片子繼續放映，從銀幕上可以看到停在跑道上的孤零零的飛機和圍守的士兵，以及周圍的防空導彈，顯然堵住了接近飛機進行營救的各個路徑，從片子上還可以看到被阻擋在一百碼以外的圍觀的人群。

　　中央情報局局長的聲音又在放映室中響起，「這部片子和其他一些情報表明，我們無法進行任何營救行動，除非我們下決心一古腦兒把整個沙哈本國家給解決掉。當然俄國人肯定不會允許我們那樣子，也許其他阿拉伯國家也不能贊同；還有；但克城是靠美國人的五百億美元建成的，這是掌握在他們手中的另一種人質，我們自然不會把我們美國公民投資的五百億美元化為灰燼；另外還有個現實問題，大部分的導彈發射點上都有雇傭的美國人。對啦，在這兒，大家可以看到一件莫名其妙的事情。」

　　銀幕上出現了一個飛機內部搖晃不定的鏡頭，顯然可以看出攝影機是被拎在手中的，鏡頭沿著過道到普通艙，攝進一大群被綁在各自的座椅上的驚慌的乘客，然後鏡頭又追問一等艙，集中在坐在那裡的一個乘客身上，這時雅布裡出現在畫面中，他身穿淺褐色棉布便裝，裡邊套一件象飛機外沙丘一樣顏色的棕褐色短袖上衣。

　　鏡頭中的雅布裡緊挨著那個孤零零的乘客坐下，現在才看清原來是特蕾莎·肯尼迪，雅布裡和特蕾莎看起來好象在非常和善友好地交談著。

學達書庫(xuoda.com)