血漿黑手(6)_孔薩利克

六

　　三年前，當他們搬進別墅的時候，漢挪·萊斯納爾希望在水池邊的草地上能有兩棵山毛棒樹，她老是纏著迪特要他實現她的願望，最後，他終於讓步了。有一天，一輛巨大的載重汽車載著樹和挖洞的園林工人開來了。迪特又開始發火，而且斷言這兩棵山毛櫸樹永遠不會紮根在草地上。可是它們成活了。如今，它們給草地投下陰影，而負責照料花園的李茨卡每年都為它們煞費苦心。

　　漢娜·萊斯納爾穿上她的皮夾克。她希望擺脫那些該死的樹葉。可是，她真的想擺脫它們嗎？她究竟知道她希望什麼嗎？

　　她肯定知道，她在室內再也無法忍受，知道要是現在公司的某個白癡又打電話來詢問迪特的情況，她會發瘋的。

　　真倒黴！他到底怎麼啦？他怎麼能讓她這樣空等？飛機早就著陸了。他為何還沒有回家？他為何獨自忍受所有這些不愉快的事，而不讓她分擔他的痛苦？

　　漢娜憤怒地用耙耙草地上的樹葉，覺得全身熱了起來。儘管這樣，她仍然清除不掉那些濡濕而閃閃發亮的樹葉。她考慮是否應該把那把掃帚取來，可是這東西也緊緊地粘在游泳池的邊上……

　　「媽咪！媽咪！」

　　她扔掉耙。厄爾菲把她的兒童三輪腳踏車拖到了水池旁邊的鋪有褐色瓷磚的長方形水泥地上，而且正準備爬上鞍形車座，把車子騎走。

　　「你瘋了吧？聽著，你到底在幹什麼？」

　　厄爾菲不回答。她在開車。

　　「厄爾菲！別騎了！別騎了，我已經告訴你了！」

　　可是，這小姑娘繼續在開她的車。

　　漢娜向女兒奔了過去。今年，他們還沒有把水放入池內。要是跌入兩公尺深的游泳池，就會碰上堅硬的混凝土。

　　「你聽見我的話嗎，厄爾菲？」

　　「不！」

　　當漢娜把她舉起，緊緊摟在懷裡的時候，她又踢又蹬。她感到母親的溫暖，儘管她在母親的懷抱裡怒氣衝衝地扭動，但畢竟無可奈何。

　　「好了好了。」她撫摸她三歲的女兒的金黃色頭髮，並且吻了吻它。「好了，小乖乖。這可不是鬧著玩的，對嗎？讓我們進屋吧。我們究竟在這兒找什麼？」

　　「我的三輪車！」

　　「我們以後去取吧。」

　　帶孩子對漢娜來說是無所謂的事。她是一位身材苗條和高大的婦女，長著一副輪廓鮮明的漂亮面孔。她的丈夫斷言，這張臉有點像電影女明星的臉。「請像上次那樣打扮吧。我看到你那樣打扮，內心就會產生激情。你知道，我感到我將和一位電影明星上床。」

　　上床？這也是很久以前的事了。好多年以來，類似的願望和嬉戲已經停止了。到底已經有多少年了？從發生事故和手術以來……

　　緊接著發生的事，唉，也許可以把它稱之為例行公事的婚姻吧。早上乘車出發的時候，親吻她一下，晚上回來的時候，親她一下，撫摩一下她的面龐，多多地諒解——許許多多毫無結果的解釋。自從發生車禍以後，一切都變了。他也變了。好在醫生們用線重新縫好了已經崩裂的髖骨，關節也恢復正常，甚至完美無瑕，只有以前就認識迪特的人，才會發現從那時起他走路的姿勢稍微有些變化。他甚至試圖掩蓋它。迪特·萊斯納爾向來注重自己的外表。這是他的風格。要是從來也沒有……

　　可是，那時他剛剛出院，就比從前還要狂熱地投入他的工作。「工作狂」——多好聽，可是這個詞絲毫也不說明問題。不，倒不如說是一種藥物在起作用，而她並知道它的來源。

　　可是從這時候起，他更加不知所措了，像個瘋子似的周遊歐洲——為了公司，還為了誰——對她的種種請求，他總是聳肩加以拒絕，或者說一聲：「以後再說，漢娜……」

　　她想起了他們的家。

　　這是一幢由磚和白色石灰砌成的馬蹄鐵形的住宅。迪特還說服房主在住宅的正北面修建了一個網球場。他們在球場上打了兩次或三次網球。從那以後，網球場上盡是樹葉。

　　儘管這樣，這是一個極美的家。它坐落在這城市的最好的地段之一，即哈爾拉辛。

　　對迪特來說，最為重要的是雅可布·林德爾對他的器重。林德爾也有別墅，它隱藏在和迪特的家差不多大的一塊地方，離迪特的家只有四條街遠。僅僅為了這一事實，林德爾準備每月花費一大筆錢。

　　而現在，迪特似乎對器重他的林德爾很冷淡。

　　她用力打開那扇通向花園的寬玻璃門。

　　厄爾菲不再亂蹬了。她用兩隻小手臂摟住母親的脖子，把頭依偎在她的面頰上。

　　「萊斯納爾太太，您看我要不要把燉牛肉放進爐子裡？」

　　加豆的燉牛肉是迪特最愛吃的菜。每一次，當他執行完一項困難的任務回來的時候，家裡的飯桌上總擺著這道菜。這是一種默契。以往，漢挪用浪漫主義的目光看待自己的丈夫，在她的想像中，迪特是位騎士，他騎馬出去，為的是在激烈的生活戰役中去奪取自己的戰利品。

　　這也早已過去了。

　　「別放了，伊裡斯。幹嗎要放呢？鬼知道他在什麼地方閒蕩。」

　　女傭人只是點點頭。有時候，伊裡斯的這種過分的冷靜使漢娜非常惱火。可是今天，她向她表示感謝。

　　「此外，那位先生又打來了電話。」

　　「哪一位先生？」

　　「您知道的，就是剛才打電話來的那位先生。大概是叫索爾桃吧。我告訴他，您在外面的花園裡，他回答說，他馬上還會打電話來。」

　　就在這時，電話鈴又響了。

學達書庫(xuoda.com)