迷情毒案(85)_孔薩利克

八五

　　「噢！」哈比希禁不住笑了，「我還以為這兒全是俄羅斯女郎呢。」

　　「我是半個俄國人。我父親是奧地利人，阿洛伊斯·胡伯，維也納人，但我母親是俄國人……哈爾科夫人。所以老闆才雇我，除我以外所有的姑娘都是真正的俄羅斯女郎。」她停住了，哈比希則大口大口地喝著啤酒，「您剛才見了我們老闆……」

　　「您看見了？」

　　「站在酒台後面什麼都看得見。您是頭一回來我們酒吧？」

　　「我認識魯特金先生，他是文物商。」

　　「對，他是。」

　　「我要買他的一張聖像，18世紀的作品，諾夫哥羅德畫派的，太美了，我們還在討價還價。」

　　「那您得有耐心。我們老闆厲害得很。」茜茜收回空的啤酒杯，問道：「再來一杯嗎？」

　　「看您笑得多可愛……好吧！您有一頭漂亮的金髮，肯定有很多男人向您獻殷勤。」

　　「習慣了。」

　　「您怎麼回絕他們呢？」

　　「我就說俄語：『涅特』（不）！或者『尼徹沃』（別）！這些大多數場合是有效的。您問這幹嗎？」

　　「沒什麼，隨便問問而已。」

　　「您上過大學吧？」

　　「您怎麼看得出來？」

　　「從您的談吐可以看出來。」

　　哈比希笑了，他看著她怎麼灌生啤，舞臺上還在繼續表演，哈比希不再往那邊瞧了，反正翻來覆去老一套，看多就膩味。茜茜拿著啤酒回來。

　　她問：「要我給您叫個姑娘嗎？」

　　「我還真不知道怎麼打發她。」

　　「可她們知道怎麼打發您，俄羅斯女人的愛是有名的。」

　　「愛？這兒提供的玩意兒叫愛嗎？茜茜——我可以這樣稱呼您吧——您知道什麼是愛嗎？為了300馬克就叉開雙腿，先付錢，夥計！快點，完事就走人！這叫做愛？」

　　「您說得對。」茜茜攏了攏頭髮說：「這兒是做買賣，您買的是鮮貨。」

　　「這話聽起來讓人傷心。我過去深深愛過一個女人，她是我生活的一部分。」

　　「您說的是過去。」

　　「我妻子死了，半年以前去世的。」

　　「對不起。」她的眼光越過哈比希，開始發愣，「我可以想像您的心情。我也失去了一個我所愛的人。」她心裡一陣抽搐，搖搖頭說：「我幹嗎要跟您說這些？已經過去很久了，當時我還在維也納。」她又把酒杯收回去，並問：「再來一杯？」

　　「不要了，謝謝。現在我餓了。哪兒有好飯館？」

　　「去馬克斯……不，還是去『中國人』奧托那兒，拐個彎就是。您愛吃中國飯嗎？」

　　「有時候吃，我沒有機會去試那些餐館，我太太做的菜太好吃了。不過我聽您的，去『中國人』奧托那兒。」

　　「然後您向我報告吃得好不好。」

　　「您是說，我應該再來？茜茜，算您運氣，我明天來找魯特金先生，取我要的聖像。」

　　他們的對話一來一去的，像打乒乓球。哈比希挺喜歡茜茜說話時的那種坦率，前幾個月他在慕尼黑同那些「女士」打過交道，受到了鍛煉。對於他走進的那個世界，他以前雖然有所耳聞，但他對出入那裡的人是極端鄙視的。他一直以為，那些逛妓院的男人，有的是花大錢買虛假的愛，有的只是為了泄欲，有的在酒吧裡泡上幾個小時以彌補日常的無聊。在他這樣一個典型的好公民看來，這些人是想掩蓋自己某種程度的素質低下，然而，如今他也進入了這個世界，介入了這種放縱和抑鬱的生活，他對人的看法徹底地變了。像茜茜這樣的女人，在他眼裡不再是個大樹底下乘涼的人，而是一個辛辛苦苦為生存而搏鬥的人。

　　「您明天再來，我給您調一杯特種雞尾酒。」茜茜一面說一面收啤酒的錢，「您喜歡濃的，還是淡的？」

　　「來個不濃不淡的吧。」

　　「來個『香料島』怎麼樣？」

　　哈比希笑了：「那是什麼玩意兒？我只知道雞尾酒應該好喝。好了，我現在就上『中國人』奧托那兒去。」

　　那家中國餐館是奧托·富爾曼開的，人們之所以叫他「中國人」奧托，是因為他生下來就長著一對斜吊眼。餐廳和廚房都很小，而那位中國廚師和他的下手居然能在佈置上搞出許多花樣，不能不說是奇跡。坐的是中國式的木雕椅子，頭上是五顏六色的玻璃吊頂，上面畫著幾條張牙舞爪的龍。總而言之，歐洲人想像中的中國餐館就該如此。一進大門擺著一個大魚缸，裡面養著熱帶魚，內行人一看就知道，這說明「中國人」奧托也向三合會交了保護費。

　　餐館的座位空著一半，哈比希在最靠裡的房間裡找了張能夠對餐館一覽無餘的桌子坐下，點了一道冬筍蘑菇燒豬肉，一杯紅葡萄酒。奧托·富爾曼當即走了過來，他有這個習慣，每個客人他都要親自歡迎，按他的說法是：好話說得越多，客人就吃得越滿意。

　　奧托說：「您選中我的小飯館作為美餐一頓的地點，令我十分榮幸。我那不成材的廚師願竭誠為您效勞。」

　　歐洲人如果只是從電影或書籍中瞭解中國，在他們看來這就是古代中國的禮節。不過這辦法還真不錯，「中國人」奧托的這番話總是給客人留下深刻印象。客人們受到奉承，感覺自己就像中國古代的大官一樣。

　　哈比希報以一笑，說：「我倒要看看有什麼出人不意的東西。是茜茜介紹我來的。」

　　「是泰加酒吧的那位？那是一朵神仙點化的荷花，只可聞其香，不可近其身。」

　　奧托親自為客人斟紅葡萄酒，一面還說：「您真選對了，這是『龍血酒』。」

　　哈比希喝了一口，笑著看了奧托一眼說：「這是『卡爾特湖』口味的，不知哪個犄角旮旯的產品……」

　　「噢，您是品酒專家？」「中國人」奧托有點狼狽，「行家們很少來我這兒，對普通的客人我總是說，這酒產自濟南的山區。」

　　哈比希大聲問道：「那兒有葡萄酒嗎？」

　　「誰知道。我有次看中國地圖，發現濟南這個地名挺不錯，幹嗎濟南就不能有葡萄酒？誰會查個明白？我的客人永遠不會去濟南，只要他們相信就行。」奧托向哈比希眨眨眼說：「我在地下室裡還有好的勃艮第葡萄酒。」

　　「恐怕是哪個西班牙小村子出的吧……」

學達書庫(xuoda.com)