黑品官(136)_孔薩利克

一三六

　　麗雲緊摟著蕾吉娜。孩子瞪大眼望著這個陌生男人。「您有個很漂亮的孩子，」亨舍壓低嗓門說，「長得跟您一樣美……」

　　「是誰把我們出賣了？」麗雲問。她的目光使亨舍不敢正視。他好像挺可憐，露出一副無可奈何的樣子。

　　「我們不知道，楊太太。我們只知道，我們的某個部門還在搞陰謀活動。現在您成了這個卑鄙活動的犧牲品！」

　　像兩年前一樣，拉特諾夫和麗雲把他們的東西裝了兩箱子，還把蕾吉娜的東西裝了一箱子。

　　同那時在德國一樣，他們只帶了一些必不可少的東西：手稿、資料、柴可夫斯基第一鋼琴協奏曲的唱片、海明威的《老人和海》、肖洛霍夫的《靜靜的頓河》、那架舊打字機、幾件內衣、三件連衣裙、兩套西服、鞋、襯衫、日常生活所需的一切……還有那塊印有一個翩翩起舞的姑娘和三隻鴿子的蠟染花布。

　　「好了！」拉特諾夫從臥室裡出來。維利·亨舍不耐煩地來回走著。「我們可以走了。」

　　「是該走了。我給碼頭領班掛了電話。他們等我們一上船就啟航。出租車已在門口。」

　　「這屋由誰來處理？」

　　「瓜爾迪亞警方人員來接管這樓。我們可以走了嗎？」

　　「好的。」

　　麗雲抱著穎走下石階，拉特諾夫跟在後面，最後是維利·亨舍。石階兩旁是香氣撲鼻的灌木和棕櫚樹。他們走過那只在曬太陽的紅白色虎紋貓的身邊，他們給它起了個名字叫蒂格裡斯。上車後，司機和亨舍把行李塞進車後部的行李艙。麗雲突然把穎抱到拉特諾夫膝上，要開車門。拉特諾夫緊緊抓住她的手。

　　「你去哪兒？想幹什麼？」

　　「我想同蒂格裡斯告別。」

　　「算了吧！坐下！車一開，你就別轉身，別回頭看，跟那時在德國一樣！在心裡告別，別用眼！別悲傷，新的地方在等待我們。」

　　「我們要離開美麗的天堂，陛下……」她的頭緊貼他的肩，哭了起來。「我們曾是那麼幸福。不知以後會怎樣？」

　　「我說不上，娘娘。」拉特諾夫一手緊抱孩子，一手摟著麗雲的脖子。「世界對我們三個只求生存的人來說夠大了。可是我有個可怕的預感。」

　　「我們會永遠不得安寧。」麗雲輕聲說，眼淚淌在拉特諾夫的脖子上。

　　「是的，這就是我們的生活——被三合會追捕，總是東躲西藏，惶惶不可終日……」

　　「無論我們在哪兒，我們都有愛，陛下，只要我們在一起，哪兒都會變得美好。不管發生什麼——每當你喊我娘娘時，我是多麼幸福……」

　　他們沿碎石路而下去阿古洛鎮。那艘船在碼頭上等著。他們沒有回頭，只是緊緊依偎著，穎·蕾吉娜擠在中問。

　　一個幸福的小家庭在逃避死亡。

　　在特納裡夫島，他們搭上飛往馬德裡的航班。朝下望去，看到的是蔚藍色的大西洋、白色的房屋、芭蕉種植園和雄偉的白雪皚皚的泰特山峰。它高聳入雲，在陽光下，如金剛鑽熠熠生輝，令人驚歎不已。

　　穎在玩弄空姐給的小積木。

　　「陛下，」麗雲把手放到拉特諾夫的手上說。他把她的手提到嘴邊吻了吻。在他們下方，特納裡夫海濱已消失。「只要我們在，生活就是美麗的，因為有我們。」

　　飛機陡然升高。麗雲、拉特諾夫和穎·蕾吉娜手握手坐著，機艙的擴音器播著西班牙民歌。

　　「馬上會送來吃的！」拉特諾夫吻著麗雲的左耳。「你餓嗎？」

　　「那還用問！」她笑笑。「你也餓嗎？」

　　「我準備把你給吃了，娘娘……」

　　此後，再也沒有人聽到他們的情況。

　　他們現在在哪兒，無人知曉。

　　只見在德國出版了一本霍爾格·弗雷修斯寫的小說。

　　這本小說寫得並不成功。

　　誰認識這個霍爾格·弗雷修斯？

　　一個名不見經傳的作家，沒人知道他住在哪兒……

　　後記

　　像我寫的，尤其是近五年來寫的許多小說一樣，這個故事把虛構和事實糅合在一起。許多扣人心弦、緊張的情節都得歸於小說作者的想像。對背景我作了仔細、認真的調查，對三合會及俄國黑手黨的活動方法作了如實的描述，對這些我直言不諱。

　　有個情況例外：有時對那些我所熟悉的罪行，我棄而不作如實描述，因為這些太慘絕人寰，令人髮指。

　　各方面的權威人士和專家直接或間接向我提供或透露了這些細節，對他們的支持我深表謝意。尤其要感謝慕尼黑第13處的官員，在職權許可的範圍內他們給了我寶貴的指點，從而使我對這一有組織的犯罪行為有了通盤的瞭解。今天，在德國，這一刑事犯罪，不再是什麼秘密，越來越成為一個問題。

　　從這時候起，我也知道——我想在此毫不含糊地說——這些官員必須履行他們的職責，但他們卻沒得到相應的報酬。我欽佩他們的那種對職業的投入精神。

　　海因茨·G．孔薩利克

　　慕尼黑，1994年9月

學達書庫(xuoda.com)