交易場(53)_邁克爾·裡德帕思

五三

　　我回想了一下，她說得對，她對我非常坦率，連她與卡什之間的不愉快也告訴了我，我點點頭。「我想不起來你有過不誠實的時候。」

　　凱茜聽到我的回答非常高興。「說起來令人灰心，我盡最大努力把真相告訴我的客戶們，他們卻不和我做生意。卡什滿口胡言地對他們撒謊，他們卻做了大筆的業務，就像與德瓊公司做的那些生意，不是嗎？」

　　「我還沒仔細想過這一點，我想是吧，」我承認道。

　　她悶悶不樂地低頭看著啤酒杯墊。「不過，我不該沒完沒了地談自己遇到的麻煩事。你怎麼樣？在電梯裡你看上去也不太高興，你今天也過得很不愉快？」

　　我告訴了她我親眼目睹的推銷員消失的那一幕，以及午餐時與令人反感的韋傑爾相遇的事。

　　「噢，他呀，人家都叫他『毒蛙』。」

　　我大笑起來，那個綽號似乎很貼切。

　　「布龍非爾德-韋斯投資銀行有許多像迪克·韋傑爾和勞埃德·哈賓那樣的人，」她說。「事實上，他們的行為得到慫恿鼓勵，華爾街上大多數公司都是這麼幹的。競爭性和攻擊性被吹捧為美德，唯有最最心狠手辣者才有生存之地，這使我感到噁心。」

　　這話似乎顯得有點兒滄桑感。「你給人的印象一般不是這樣嘛。」

　　她用探詢的目光看著我，然後她歎了一口氣。「是啊，你說得對，我知道我也能夠變得心狠手辣。我想這就是他們雇用我的原因，我迎合了他們的要求，他們喜歡這樣，儘管我的客戶不高興，問題是我討厭這樣。」

　　「那你為什麼還要做呢？」

　　「大概是想獲得成功吧，我想在布龍菲爾德-韋斯投資銀行掙一大筆錢。」

　　「為什麼？」

　　「為什麼？這還不明擺著？」

　　「不一定吧。」

　　「唔。不，我想你說得對，並不那樣顯而易見。」她停下來思考著。「我父母都是大學講師，他們一直對我寄予很大的希望，我哥哥是倫敦一家商業銀行最年輕的經理，他獲得過牛津大學的獎學金，所以我也必須拿到牛津大學的獎學金。現在，我必須在倫敦城裡好好幹，真傻，是不是？」

　　我點點頭，是很傻，但是，我必須承認，這是許多人在銀行和經紀公司裡拼命工作的動力，她那坦率的回答給我留下了深刻印象。

　　「你喜歡自己的工作嗎？」我問道，儘量使自己的聲音聽上去更加友好些。

　　「是的，在很多方面我都很喜歡，」她說。「我喜歡市場的那種刺激。我喜歡與人打交道，而且我認為自己相當精於此道。我不喜歡的是撒謊，裝腔作勢，政治，還有你必須跟別人爭個高低。」

　　「那，你為什麼不放棄強人形象呢？」我問。

　　「不行，」她說。「要是那樣，布龍菲爾德-韋斯投資銀行會把我給活吞了，你只有忍著點。」說完，她笑了起來，一點兒也沒有職業女強人的樣子。

　　實際上，要不是她表面上那種冷靜沉著的自信，她看上去就像一個普普通通，聰明伶俐的姑娘，長著一雙美麗的眼睛，臉上掛著迷人的微笑。好一陣子，我們兩人都沉默不語，體驗著對方作伴的滋味。

　　「跟我講講羅布的事，」我說。

　　她莞爾一笑。「還是你跟我講講，」她說。

　　「不，是我先問你的。」

　　「那好，」她說。「他這人挺不錯的，挺討喜的，我們一起出去過兩三次，玩得很開心。然後，他突然變得嚴肅起來，非常嚴肅，真嚇人，他想和我結婚，而我們甚至還不瞭解對方。我感到很難過，因為我覺得一定是我誘使他起了這個念頭，而我自己根本就沒意識到。不過，回想起來，我覺得自己並沒有這種表現。

　　「因此，我認為最好的辦法是儘量回避他，我不希望他腦子裡老是想著那個錯誤的念頭，但是後來他假裝成我的一個客戶，把我騙到一家餐館裡，我感到自已被愚弄了，我怒不可遏，謝天謝地，從那以後我再沒有聽到他的消息。」她停了一下。「他總是這樣嗎？」

　　「我恐怕得說那是家常便飯，」我說。「在和你的交往中，看來他很不走運，我想你沒有聽說他的近況吧。」

　　「噢，天哪，」她說。「如果你能勸他打消那個念頭的話，請勸勸他吧，我能想到的辦法都已試過了，他是個好人，但是要適可而止。」

　　我想起費利西蒂告訴我的羅布給戴比打電話的事，想起卡萊爾說的覺得羅布有點兒古怪的話，還想起那天晚上我在格洛賽斯特-阿姆斯小酒店親眼所見的情況，「小心點，」我說。

　　凱茜聽見這話，蛾眉一豎，露出驚訝的神色，但我不願再多說什麼，我們交談了一個來小時，慢慢地又喝了一杯啤酒。凱茜慫恿我談談我的家庭，我一般是不願意與陌生人談論這些事的。我對她講了我父親的死，我母親的病，以及我如何使我母親盼望我當個農民的希望成了泡影。她聽了很同情，令我大為驚訝的是，我並不覺得她的同情使我有任何窘迫之感，也不像有時人們表示假同情時那樣使我難過，她的同情使我感到欣慰。

　　「漢密爾頓·麥肯齊真像他表面上那樣冷若冰霜嗎？」她問道，「為他工作一定很難吧。」

　　「他這人城府很深，很難猜得透，」我承認道。「他可能有點兒工頭的味道，他難得表揚人。」

　　「但是你喜歡他？」

　　「我不能肯定這樣說。但是，我的確欽佩他。他的工作幹得漂亮極了，堪稱證券市場的佼佼者之一。他是一位出類拔萃的老師，他就是這樣使我為他玩命地工作，使我最大限度地發揮出自己的聰明才智，實話相告，我願為他赴湯蹈火。」

　　「為那樣的人工作一定很愉快。」

　　「對，是這樣。」

　　「有點兒像找到了一位父親？」

　　我在椅子上扭動了一下身子。「我沒有那樣想過，不過，我想你說的有道理。」

　　凱茜的手伸過桌面，拍了拍我的手。「對不起，我不該這樣說，」她說道。

　　「不，不，沒關係。能這樣與人談談話是一種寬慰，我是說與善解人意的人談話。失去父親或母親後最痛苦的事情之一莫過於籠罩于毛頭的孤獨感。這是你一生中最重大的事情之一，但你卻不能與任何人分擔。」

　　凱茜微笑著，我們默默地坐了一會兒。然後，她看了看手錶。「都這時間了？我得走了，謝謝你請我喝啤酒。我現在覺得好多了。」她起身欲離開。

　　我發現自己很不情願讓她離去。「我也一樣，」我說。這樣感覺好多了。

　　我們分了手，朝著各自的地鐵車站走去。

學達書庫(xuoda.com)