箴言(97)_歐文·華萊士

九七

　　「現在先不說，安傑拉。我們一會兒再來討論。給我接戴克哈德博士。如果他還沒來，接喬治·惠勒。」

　　蘭德爾接著進了自己的辦公室。他從口袋裡掏出錄音機，把卡式磁帶往回倒了幾分鐘，放了放，又接著往回倒，聽了一次又停下，開始抹去一些神秘的信息。爾後他滿意地把錄音機塞進公文包等安傑拉打電話給他。

　　最後，他有點不耐煩，等不得了，便拿起公文包回到安傑拉的辦公室，正好安傑拉要掛上電話。

　　「對不起，史蒂夫，」她說。「他們兩個都不在城裡。戴克哈德博士的秘書說發行人們都在德國美因茨，今天上午要約亨甯先生會面。」

　　「她說了他們什麼時候回阿姆斯特丹嗎？」

　　「我問過了，她說不準，她不知道。」

　　蘭德爾低聲地咒駡著，他將不得不自己來幹這件苦差事了。他知道會見博加德斯太關鍵了，不能再等了，事情處於緊急關頭。

　　「好，安傑拉，多謝，再見。」

　　他跨步走上走廊，往右一拐，停在190號門前。門上用5種語言印著「圖書館」字樣，下面，用草寫印刷體寫著：漢斯·博加德斯。

　　蘭德爾硬起心腸，走了進去。

　　漢斯·博加德斯坐在一個寬大的桌子邊，桌上高高地堆滿了參考書，他正伏在一本打開的書上記著什麼，他那長長的金黃色頭髮往前搭著，擋住了他的臉。聽見門開關的聲音，他的腦袋一動，那女人般年輕的五官顯露出驚奇的神情。他剛要從椅子上站起來，蘭德爾一個手勢制止了他。

　　「就這樣別動。」蘭德爾說，坐在他正對面的椅子上。

　　蘭德爾一面重重地把公文包放到桌上，打開它，一面直視著這個年輕的荷蘭圖書館管理員。和從前一樣，蘭德爾很反感博加德斯，除去那兩隻青蛙眼和那肥厚的嘴唇，這個圖書館管理員的臉幾乎是平平的。他的膚色蒼白，近乎白血病人。

　　「你好，蘭德爾先生。」他尖聲尖氣地說。

　　「我這兒有點兒關於你的事。」蘭德爾先生說。

　　圖書室的管理員的注意力一下轉到了公文包上，「美因茨《聖經》最後的版本——出來了？」

　　「沒出來，」蘭德爾說，「可是出來時，漢斯，你可能是看不到它的人之一了。」

　　博加德斯蒼白的眼睫毛警覺地眨動著，他舔舔那肥厚的嘴唇，「什麼——我不——你什麼意思？」

　　「這個，」蘭德爾說著，拿起微型錄音機，故意把機器放在兩人中間的桌上，他按下放音鍵。「你將聽到的第一個聲音弗洛裡安·奈特博士，另一個便是我，音是不到一小時前錄的。」

　　磁帶開始轉動，奈特博士的聲音清晰逼真無誤地傳出來。蘭德爾往前傾了下身子，把音量稍稍放大，又坐回到椅子裡，雙臂疊叉在胸前看著正在傾聽的管理員。

　　當奈特博士的懺悔充滿了這滿是書籍的房間時，漢斯·博加德斯沒有血色的臉開始變色了，幾片粉紅覆蓋上了他僵硬的臉頰，他一動也不動，只聽見他逐漸加速的喘息聲合著奈特博士的說話聲。

　　磁帶幾乎要到頭了，奈特博士莊重的——現在成了無情的——結束談話的指控在桌上響起來。

　　「我們的猶大？漢斯·博加德斯，我們這項工程圖書管理員，他是個我們要除掉的人——如果我們不想讓我們的主耶穌再次或永遠釘上十字架的話。」

　　之後，是磁帶磨擦發出的輕微的沙沙聲。蘭德爾伸手關了錄音機，放回公文包裡。

　　他冷冷地直視博加德斯呆滯的目光，「你願意當著奈特博士的面以及出版委員會、赫爾德林隊長的面承認這個嗎？」

　　漢斯·博加德斯沒有回答。

　　「好，漢斯，你已經被發現了。對我們來說，幸運的是你交給你的朋友普盧默，爾後又給弗魯米的東西只不過是一些價值不大的東西。你再也不會弄到更多的了，當然還有《國際新約》的校樣。我這就去告訴赫爾德林，讓他派一個警衛上來監視你——直到我今天找到戴克哈德或者惠勒，報告給他們，然後讓他們解雇你。」

　　蘭德爾等著他發出歇斯底里的狂叫，來得太遲的否認還有瘋狂為自己辯護的種種場面。

　　什麼表現也沒有。

　　這個年輕的荷蘭人胖胖的臉上裂出一絲邪惡、近乎惡毒的笑容。「你這個傻瓜，蘭德爾先生。你的那些老闆——他們可不會解雇我。」

　　這倒是件新鮮事，是蘭德爾壓根兒沒預料到的，他竟如此厚顏無恥。「你以為不會？假如我們……」

　　「我知道不會，」博加德斯打斷了他。「一旦他們聽到我瞭解的東西，他們就不敢炒我的魷魚，我會一直幹我的工作，直到哪天我自己想走，不把新《聖經》拿到手我是不會走的。」

　　這個年輕的荷蘭人一定是瘋子，蘭德爾心想，跟他說話沒有用。蘭德爾把椅子往後一推。「好吧，我們來看看你是不是被解雇了，我這就打電話給美因茨的戴克哈德和惠勒。」

　　博加德斯兩手按著桌子，仍然很得意地沖著蘭德爾笑著，「好啊，打吧。」他說，「可是，打時一定要告訴他們，漢斯·博加德斯，靠著他的天才，在他們的《聖經》裡發現一個所有的科學家、經文學者們以及神學家們都沒有發現的錯誤。告訴他們，漢斯·博加德斯在他們的新《聖經》裡發現了一個致命的錯誤，一個足以毀掉它，證明它是假的，並且整個毀了它的錯誤。如果他們選擇讓這個錯誤公諸世人的話，就讓他們趕我走好啦。」

學達書庫(xuoda.com)