箴言(72)_歐文·華萊士

七二

　　「沒有問題，關於這一點我還沒來得及同你說。」亨寧似乎胸有成竹。「為滿足廣大民眾的需求，我們將會用所有的印刷機來夜以繼日地印刷普及本。但我們在你沒有正式公佈之前，不能這樣做，因為我們不能完全保證它的安全。所以，印刷《國際新約》的日子就是你要正式宣佈的日子。現在，我們採用的是印刷小本《聖經》的做法，是利用行型活字版印刷機和人工。這樣的話，將花費一到兩個月。但我們不用這種舊的方法，我們將採用電子、激光照排的方法，這樣就可以提高印刷的速度。運用電子技術，我們可用機器印刷出完整的《聖經》，印刷一本完整的新約或舊約聖經只需七小時半，而且《國際新約》只有原《聖經》的四分之一厚。用這種電子印刷方法只需90分鐘。不瞞你說，根本就用不著一到兩個月。一年間，我就可以在聖誕節前，使全世界各大書店的書櫃裡裝滿我印刷的《國際新約》，讓數百萬的人讀到這本書。我向你保證，這用不了一個月的時間。來吧，讓我帶你到其它車間去參觀一下。另外一半的車間正在印刷非《聖經》類的書籍，是我的一些日常生意。」

　　他們離開金屬夾層樓面，向樓下走去，然後開始參觀一些小的車問。他們穿過走廊，從一個車間參觀到另一個車問。在他們向前走的過程中，蘭德爾漸漸感到氣氛有些不對頭，空氣中似乎含有一種敵意。當亨甯向他的年輕工人招手示意時，這些工人們的反應似乎很遲鈍，而且臉上不帶任何笑容。當亨寧想同他們說話時，他們都轉過身去，假裝忙於他們的工作而無暇顧及。即使說話也是無精打采，純粹是一種應付。而且，有一次離開一群工人時，蘭德爾看到他們中的兩個人在亨寧身後做著一種奇怪的手勢，他還聽到其中一個人口裡說道：

　　「亨甯，資本家。」蘭德爾聽不懂他們說的是什麼話，但他肯定那不會是讚美亨甯先生。

　　19

　　他們走向了通向出口的走廊。這時他們被一名似乎滿臉焦慮的衛兵給攔住了。這個衛兵在亨甯的耳邊低語了幾句。

　　「對不起，」亨寧對蘭德爾說，「出了點小事，我馬上就會回來。」

　　蘭德爾利用這個空隙時間到廁所裡去了一趟。廁所裡有兩個小便間，其中一個是白領辦公人員用的。於是，他走進裡面使用沒人用的小便器。站在那裡小便時，他驚奇地發現在小便器的上方白色的牆上，畫有一幅亨寧的漫畫像。漫畫畫的是一個完全赤裸的亨寧，腦袋是用一個生殖器來代替的。亨寧的兩手各抓著一個金幣的袋子，而腳下踩著一名工人的腦袋。在漫畫的旁邊，用粗粗的線條寫著一句好像是憤怒的標語。他卻不認識這種語言。

　　蘭德爾瞥了他旁邊的那個人一眼，那個工人正在系褲子。

　　「你會講英語嗎？」蘭德爾問道。

　　「會講一點點。」

　　蘭德爾指著那條標語。「這句話是什麼意思？」

　　那個工人猶豫了一下。「那不是一句好話。」

　　「不管是什麼——」

　　「它說，『亨甯是窮人和勞苦大眾的肮髒的掠奪者』。」

　　蘭德爾心裡很煩惱，離開了廁所，走到走廊去找亨寧。他發現亨寧雙手叉著腰，嘴角掛著冷笑站在一個角落裡，正監視一個粉刷工塗掉另一幅同他在廁所裡見過的標語一樣的畫。

　　亨寧臉上毫無窘迫之感，向蘭德爾迎了過來。

　　「你是不是覺得有一些不對勁？」他問道。

　　「我剛才在男廁所裡也看到了相同的字和畫。」

　　「你會看到更多的，現在知道這幫年青人是如何攻擊我的吧？」

　　「我是無意之中看到那條標語的，卡爾，而且我還聽到一些話。」

　　「你聽到了？你聽到他們在背後罵我是不是？罵我是小氣王八蛋、混蛋資本家？還有什麼別的稱謂？是的，他們管我叫資本家，而且是剝削成性的資本家。如果你呆的時間長，你會聽得更多。他們在背後還有許多稱呼我的字眼。這些稱謂都非常粗魯。現在，你也許會想卡爾簡直是個魔鬼了，是吧？」

　　「我並沒有想什麼別的。」蘭德爾說，「我只是一點也不明白為什麼會這樣？」

　　「我會向你說清楚的。」亨寧粗魯地說道，「讓我們走吧，我在美因茨飯店訂了午飯，我不想到那兒太晚，有人在那兒等我們。」

　　當他們走出工廠，站在工廠的前面時，亨寧停了下來。

　　「只隔六條街面，如果你覺得累的話，我就去找輛車。」

　　「我們就走過去吧。」

　　「這樣更好，因為我可以趁這時間向你解釋一下你所看到的。當然這是你和我之間的談話。首先，請關掉你那錄音機。」

　　蘭德爾小心地把錄音機給關掉了，然後同這位德國印刷商並肩走在一起。他們默默地走了一段路，誰也無意先開口。亨甯拿出一方大手帕，咳嗽了一下，用手帕擦了下嘴，又把它裝到口袋裡。

　　「好吧，我向你解釋一下，」他用一種異常嚴肅的聲音說，「我從來不遮遮掩掩，我就是一個商業性非常強的老闆。要想在戰爭後的德國生存下來就必須這樣做。戰爭使我們幾乎一無所有，戰爭後就是適者生存的年代。生存下去的唯一條件就是錢，許多錢，越多越好。我之所以印刷《聖經》，是因為《聖經》有一個廣闊的銷售市場，利潤非常可觀。同時印宗教書能得到很好的名譽，但好景不長。」

　　他稍稍沉思了一下，然後兩人又無聲地向前走。

　　「所發生的事就是德國人對於宗教和教堂的興趣日益減少。」他接著說，「幾年以前，窮人及被壓迫者以及崇尚科學的人都宣稱上帝已經死亡。宗教的信仰出現了大滑坡，同時《聖經》的銷售量也銳減。為了生計，我應該使自己從大為虧本的《聖經》印刷轉到其他方面，這樣可挽回自己的損失。俗話說，隔行如隔山，我又不能拋棄本行另起爐灶。所以，我逐漸地爭取到一些印刷暢銷書的合同，而且這種合同越來越多，包括小說、人物傳記等等，其中還有不少淫穢書籍。是的，在德國淫穢書籍有一個很大的市場。所以我打算印刷淫穢刊物，這樣可以有錢賺。我需要錢，需要大量的錢。我永遠不讓自己再受窮和處於無助的狀態。而且我也承認，我同許多年輕漂亮的女人發生過關係，而且為此還花掉了許多錢。而後來的海嘉·霍夫曼也花掉了我一大筆錢。你開始聽懂了吧？」

　　「我怕沒有。」蘭德爾回答說。

學達書庫(xuoda.com)