箴言(57)_歐文·華萊士

五七

　　他抬起頭來，看到客廳到臥室的門前站著達麗娜。

　　她看上去非常動人。她上身穿了一件白色的透明短衫，把胸罩都露出來了。那緊身的淺藍色短裙充分顯示了她那美好而勻稱的雙腿。蘭德爾可以看到，她正朝著他微笑。事實上，她看上去興高采烈的。

　　達麗娜高興地甩了甩她那頭齊肩的金黃色秀髮，朝著蘭德爾走過來。「寶貝兒，你過得怎麼樣？」達麗娜輕快地說道。

　　她的出現使蘭德爾感到很驚訝。「我以為你正在運河上遊覽呢。」

　　「已經結束了，真有意思。」達麗娜彎下腰來吻了吻蘭德爾的鼻子，然後緊靠著他在床上坐下了。「現在已經快到半夜了。」

　　「是嗎？」蘭德爾腦中閃過一個念頭。他看看達麗娜那張快樂的臉。「你什麼時候回來的？」

　　「嗯，大概5分鐘以前吧。」

　　「那時你在哪裡？在你的房間裡嗎？」

　　「我就在這兒，在客廳裡，我自己進來的。當時你正忙著打電話呢，所以沒聽到我進來的聲音。」達麗娜仍然很快樂地微笑著。「我忍不住就進來了。」

　　「沒關係，你的……」

　　「但是，史蒂夫，這有關係，有很大的關係。我簡直說不出來我有多高興。」

　　「為什麼？」蘭德爾懷疑地問道。

　　達麗娜假裝覺得很吃驚。「這很明顯，難道不是嗎？我很高興你最終和那個女人分開的勇氣。我原以為你永遠都不會答應離婚的。到現在，你總算是想通了，真是感謝上帝。你自由了，完完全全地自由了。為這拖的時間也夠長了。」她吻了吻他的臉頰，「我們終於可以在一起了。」

　　蘭德爾看著她，仔細地一字一句說道：「我們現在就在一起，達麗娜。」

　　「傻瓜，你知道我說這句話的意思。」

　　蘭德爾換了個位置坐在床上，面對著達麗娜。「不，我不知道。你說這句話到底是什麼意思，達麗娜？」

　　「現在我們可以結婚了。有你那個妻子糾纏你的時候，我從來沒有提過結婚來讓你煩心，是吧？我那樣做，是因為我關心你。我知道如果可以的話，你一定會和我結婚的。這是每一個女孩所想要得到的。現在，親愛的，你可以和我結婚了，我從來沒有像這會兒這樣激動。」她站起身來，開始解短衫前面的扣子。「呣，讓我們上床吧，不要再浪費時間了。讓我們好好慶祝一下。」

　　蘭德爾迅速站起身來，抓住她的手腕，這樣，她就無法冉脫衣服了。「不行，達麗娜。」她的笑容一下子僵住了，盯著蘭德爾的手。「你想幹什麼？」

　　蘭德爾放開她的手腕。「我們無法為結婚慶祝。我不會與任何人結婚，至少現在還不會。」

　　「你不會——什麼？你一定是在騙我。」

　　「達麗娜，結婚從來不是我們約定中的一部分。難道我曾經許諾過要和你結婚嗎？從一開始，就對你說得很清楚，如果你只是想搬進來，和我住在一起，那可以，那很好。我們可以住在一起，享受生活的樂趣。除此之外，我再也沒有說過別的。」

　　她皺起了眉頭。「但那是以前，因為那時候你還被妻子糾纏著。我的意思是，像——嗯，那種情況，我理解。你一直說你愛我，我想你是真愛我。如果你能夠離婚，你會願意和我在一起。我是說，真正意義上的在一起。」她盡力想恢復自己的幽默感，「史蒂夫，聽著，結婚以後，我們會很好的，比現在還要好，要好十倍。我聽到你和她談論你們的女兒，關心她，愛護她，這很好，但總有一天她會慢慢地長大，走出你們的生活，現在你不必擔心這些了，因為你有了我。我才只有24歲，你想要多少孩子，我都願意，也能夠給你。把那些避孕藥都扔到窗外去吧。你和我，我們在一起能製造兒子和女兒，你想要多少，就會有多少。史蒂夫，你可以重新開始一切。」

　　蘭德爾低下頭，看著地毯。「達麗娜，你可以相信，也可以不相信，」他平靜地說道，「我不想再重新開始一切了。我只想先解決這件事，然後再看看下一步我能幹些什麼，我已經有了些打算，但是結婚還不在我的計劃之中。」

　　「你的意思是無意和我結婚？」她的聲音變得充滿驚駭。蘭德爾抬起頭來，看到她的表情變了。「你的意思是我對你來說還不夠好？」她繼續說道，「你覺得我還不夠好？配不上你嗎？」

　　「我從來沒有這麼說過，我也永遠不會這麼說，因為這不是事實。我想說的是，像我們這樣生活在一起是一回事，婚姻與它差別太大了。我知道這些，我已經經過這一次失敗的婚姻了。我們彼此並不適合於對方，不適合於長時間在一起。當然了，我配不上你，我對你來說，年紀太大了，而你對我來說又太年輕了。我們的興趣不同，我們還有其他一打不同的地方。」

　　「放屁，」達麗娜脫口而出。她很生氣，而且她把生氣表現出來了，這是她以前從來不敢當著他的面做的事情。

　　「史蒂夫，不要再像你欺騙其他人那樣騙我了。我看透了你，這是我說的。你認為我不夠好，配不上你。我告訴你，有許多男人願意爬著求我嫁給他們，有許多人已經向我求過婚。羅伊來到碼頭向我告別——羅伊·英格拉姆，你還記得嗎？他從堪薩斯城大老遠跑來，乞求我嫁給他。你知道這件事，你也知道我拒絕了他。我一向對你忠實。因此，如果我配得上羅伊，為什麼就配不上你呢？」

　　「真該死，配不配得上和這件事扯不到一塊。你要我重複多少遍？要彼此適合對方才是這場姻緣的關鍵。我不合適你，或許羅伊合適。你也不適合我，但或許你適合羅伊。」

　　「或許我應該去試試看，」達麗娜大聲地說道。她開始扣上她的短衫，「或許我應該去試試看羅伊是否適合我。」

　　「做你想做的任何事，達麗娜。我不會干涉你的。」

　　達麗娜平靜地看著蘭德爾的眼睛。「史蒂夫，我給你最後一次機會。我不會像個妓女一樣和你在一起。我是一個好女孩，我想要得到男人的尊重。如果你願意做到這點，做到你應該做的，那麼我就留下來。否則，我立刻就走，我將乘第一班飛機離開這兒，從此再也不回來了，你將不再有機會見到我。現在就看你的決定了。」

　　蘭德爾經受著誘惑。他想把她的衣服撕開，把她扔到床上，和她做愛，直到她的陰部流血。他想要她，他不想被一個人孤零零得拋下。但是，他控制住了。她要求的代價太高了，再一次糟糕的婚姻。他絕對不能再一次面對這樣的婚姻。尤其是現在，當他正在摸索一條路，一條能把他引向較好地方的路，他更加無法想像這樣的婚姻。達麗娜不能給他光明的道路，達麗娜是條死胡同。更糟糕的是，看著她現在的樣子，看著這麼一個活生生的年輕女人站在他面前，他知道自己會毀了這條生命的。因為缺乏愛，缺乏交流，和達麗娜結婚是不可能的。他們倆人結合在一起，就會成為犧牲品。他將自殺，而她將被謀殺。

　　「對不起，達麗娜，」蘭德爾說道，「我無法按你想的去做。」

　　憤怒扭曲了達麗娜那張年輕的臉。「好的，你這個肮髒、下流、無恥、卑鄙的傢伙，我再不願見到你了，我這就回我自己的房間收拾東西。你可以現在就給我預訂機票，而且把錢付好。告訴他們明天早上我就去服務台拿票。」

　　蘭德爾跟著她來到門廳，「如果你那樣做，我也無可奈何。」他又加了一句。

　　達麗娜轉過身來，「我確信我需要一張去堪薩斯城的單程機票，你聽見了嗎？不要再走近我身邊來！」

　　門呼地一聲關上了。達麗娜走出了這個套房。

學達書庫(xuoda.com)