箴言(45)_歐文·華萊士

四五

　　「蓋達先生，請允許我再補充一點，相信蘭德爾先生不會介意的。」說話的是卡洛·裡卡迪。接著他向蘭德爾說，「或許我要說的話也可對我在此處的出現加以澄清。」他稍加思索好像以便決定怎麼個說法，「蘭德爾先生，首先你必須要知道，天主教和基督教的《聖經》很少有什麼不同，所不同的只是天主教對舊約裡面的經文一律奉為圭臬，而基督教的朋友們則對之存疑就是了，不然的話，我們《聖經》裡的內容實在是大致相同的。事實上，在法國早已有天主教和基督教兩用的《聖經》出版，關於這點，方丹先生可以證明，而且那本《聖經》還是我們兩位天主教的神學家和法國的基督教友們合編的。這點你覺得奇怪嗎？」

　　「嗯，那倒真是出乎我的意料之外。」蘭德爾表示承認。

　　「因此，」卡洛·裡卡迪說，「在將來關於這方面的合作也會越來越多。當然，那種法國的《聖經》版本並沒有得到我們的核准，而這種《國際新約》終將也會印行，不過關於內容方面要略加修改以符合我們的教義就是了。此外，我們還有一點關鍵的問題和基督教友們的看法不同。」

　　「那是什麼問題？」

　　「自然，那是詹姆斯和耶穌之間的關係，」裡卡迪說，「詹姆斯說他是耶穌的兄弟。我們基督教的朋友們把兄弟這個字解釋為胞弟——雖不明言，但已暗示——而認為耶穌和詹姆斯同為瑪麗亞和約瑟所生。這對於天主教未說，簡直是不可能的事，這種翻譯絕不能模棱兩可。你知道我們始終認為瑪麗亞是童貞女，天主教一直都把詹姆斯看作是耶穌的同父異母兄弟或者是叔表兄弟。總而言之，我們認為瑪麗亞和約瑟絕沒有夫妻之實。」

　　蘭德爾對他這種解釋自然沒有什麼異議，於是便不再說什麼而只是傾聽別人的談話而已。幾位出版家在談著生意，而神學家們卻討論如何利用《國際新約》的發行，以圖正統教會的團結和復蘇，並且要強調兄弟之愛、寬恕和來世。

　　喝完了咖啡，蘭德爾把上身舒適地靠在椅子上，他把兩方面所說的作了整理。那就是神學家們所看重的是這種《國際新約》對宗教所產生的意義，而出版家們所關心的只是利益。他們雖是發行《聖經》，可以說和其他唯利是圖的商人毫無二致。直到蘭德爾提到弗魯米牧師對「第二次復活」所產生的威脅時，他們的意見才趨一致，那就是怎樣加強保密安全措施。

　　蘭德爾心想，這樣倒好了。由於他們的貌合神離，更使他有種卓然不群的感覺，這樣一來他反而感覺舒服多了。

　　飯後，內奧米把蘭德爾帶到他公共關係部的辦公室去。那是間佈置超現代化的大型房問，那白色的牆壁，立體派藝術的白漆家俱，閃亮的克羅米燈架，這些與鮮紅色的坐墊相映，極具色彩對比之美。

　　內奧米第一個向蘭德爾介紹的是他的幾位助理之一的奧尼爾，他是柏林人，看相貌倒像個卡車司機。他曾經任職於倫敦和紐約的公共關係機構，此人對《聖經》公然表示不敬。「宣傳稿我會寫的。」他向蘭德爾保證說，「不過叫我相信它卻辦不到。我和王爾德是一類的人，還記得王爾德對耶穌的被釘死在十字架上和基督教所下的評論嗎？『不要因為一個人為一件事死了，而那件事就是真理。』」

　　下一位是一個年輕人，此刻他正躬腰駝背地坐在椅子上，從側面看過去好像是個問號一樣。根據他所說的，他也好像知道所有的答案似的。

　　「亞歷山大是我們的珍聞收藏機。」內奧米向蘭德爾介紹說。

　　蘭德爾不解地問：「珍聞收藏機是怎麼回事？」

　　內奧米向亞歷山大點點頭：「你就向他露兩手吧。」

　　亞歷山大抬頭注視著蘭德爾說：「你真想知道嗎？好的。下面這些就是我告訴那些急於找資料的專欄作家和編輯的一些事實。」他作了個深呼吸之後又把氣長長地吐出，然後慢條斯理地說，「你知不知道在英文本《聖經》裡所包含的最短詩句只有兩個詞，就是耶穌哭泣？你知不知道門徒稱呼耶穌拉比是老師的意思？你知不知道新約全書裡總共載有耶穌所行的47個奇跡？你知不知道舊約裡沒有提到拿撒勒這個城市的名字，而新約中則沒有記載耶穌在馬槽內降生，在馬廄中受朝拜，和在戈爾戈薩地被釘死在十字架上？你知不知道在福音裡耶穌自稱為人子達80次之多？好了，蘭德爾先生，現在你該知道珍聞收藏機是怎麼回事了嗎？」

　　「亞歷山大，剛才真猜不透是怎麼回事，現在可明白了。」蘭德爾笑著說。

　　接著，他會見了更多的人，更生動有趣地交談。來自荷蘭鹿特丹的那位小姐，生得胖乎乎的，額前蓄著劉海，打扮得樸實無華，叫海倫·德博爾。據內奧米說，在3.25億基督徒中，談到有關宗教知識誰也趕不上她。對於世界各國的宗教改革領袖如馬丁·路德等的生平事蹟更是如數家珍。那位有著一對黑亮眼睛，秀髮如雲的漂亮女孩名叫泰勒，她父母都是美國人，但她卻是在葡萄牙長大的，她的專長是《聖經》考古方面。在沒有來「第二次復活」工作之前，她曾在黎巴嫩附近的加利利海以北地區從事考古挖掘。

　　最後，蘭德爾和擔任美工的奧斯卡·埃德隆會面了。他是一位出生於斯塔克，帶有憂鬱氣質的瑞典人。假如說愛德隆是在全辦公室裡最不討人喜愛的一位，他的相貌也是給人印象最深的一位。他生得紅發、斜眼，臉上的皮膚猶如風乾桔子皮。還有，脖子上一直掛著架照相機，那好像已經變為他的身體一部分似的。他曾經一直是攝影大師斯泰肯的高足，而現在他自己也是舉世知名的攝影師了。

　　「我們要用由你所攝的原稿照片儘量透過報紙擴大宣傳，」蘭德爾對埃德隆說，「不過，我有點擔心翻照後的效果。那些複製品怎麼樣？」

　　「一點沒有問題，」埃德隆說，「不過，可也夠我受的。」他搖了搖頭。「好些紙草和羊皮經過多年的收藏已經相當破舊而且又幹又硬。在翻拍之前，一定要先加濕處理，然後還得用紅外線拍攝，這樣那些古代的字體才能看得清楚。不過我相信，你看到的複製品會滿意就是。」

　　「你一共複製了幾套？」

　　「只印了3套，」埃德隆回答道，「這是極精確的數字，因為傑弗裡斯博士的翻譯組要用，所以這3套都被他拿走了，因為翻譯人員允許看原稿。翻譯工作一結束，這三套照片就被送回到克拉斯納波斯基。其中有兩套被銷毀了，剩下的那套，也就是唯一存在的那一套，嗯，就在你的手裡，蘭德爾先生。」

　　「在我手裡？」

　　「昨天我將它放在你辦公室裡防火文件櫃裡，外面套著一個硬紙夾，和其他的宣傳畫一起鎖得好好的。這可是價值連城的東西，蘭德爾先生，你一定要小心仔細。」

　　「這點你可以完全放心。」

　　「當然了，」埃德隆接著說，「但我仍然留著底片，我剛剛把它們從地下室移到我們自己建造的暗室裡，在宣佈『第二次復活』之前，我打算印上幾千套寄給各類報刊、雜誌。萬一出了什麼事，底片仍然很安全。這間暗房在建造的時候安裝了嚴密的保衛設施，因此，我向你保證，在赫爾德林的監督之下，沒人可以闖得進去。」

　　「太棒了，」蘭德爾說道，「那些照片一定會產生令人轟動的影響……我覺得我們應該馬上召開第一次全體會議，瞭解一下目前準備的情況。」

　　經過瞭解，蘭德爾發現，目前的情況很令人洩氣。

學達書庫(xuoda.com)